# French translations for navit
# Copyright (C) 2007, 2008 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# 'KaZeR' <kazer altern.org>
# 'Nekohayo' <nekohayo arobas gmail point com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 07:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-19 23:05+0000\n"
"Last-Translator: kangooooooo <Unknown>\n"
"Language-Team: KaZeR <kazer@altern.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-20 18:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

#: ../navit/main.c:238
#, c-format
msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Execution depuis le dossier d'origine\n"

#: ../navit/main.c:252
#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "'%s' mis à '%s'\n"

#: ../navit/navigation.c:238
msgid "zeroth"
msgstr "zéroième"

#: ../navit/navigation.c:240
msgid "first"
msgstr "première"

#: ../navit/navigation.c:242
msgid "second"
msgstr "deuxième"

#: ../navit/navigation.c:244
msgid "third"
msgstr "troisième"

#: ../navit/navigation.c:246
msgid "fourth"
msgstr "quatrième"

#: ../navit/navigation.c:248
msgid "fifth"
msgstr "cinquième"

#: ../navit/navigation.c:250
msgid "sixth"
msgstr "sixième"

#: ../navit/navigation.c:261
msgid "zeroth exit"
msgstr "la zéroième sortie"

#: ../navit/navigation.c:263
msgid "first exit"
msgstr "la première sortie"

#: ../navit/navigation.c:265
msgid "second exit"
msgstr "la deuxième sortie"

#: ../navit/navigation.c:267
msgid "third exit"
msgstr "la troisième sortie"

#: ../navit/navigation.c:269
msgid "fourth exit"
msgstr "la quatrième sortie"

#: ../navit/navigation.c:271
msgid "fifth exit"
msgstr "la cinquième sortie"

#: ../navit/navigation.c:273
msgid "sixth exit"
msgstr "la sixième sortie"

#: ../navit/navigation.c:314
#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d m"

#: ../navit/navigation.c:316
#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "dans %d m"

#: ../navit/navigation.c:320
#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d mètres"

#: ../navit/navigation.c:322
#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "dans %d mètres"

#: ../navit/navigation.c:328
#, c-format
msgid "%d.%d kilometer"
msgstr "%d,%d kilomètre"

#: ../navit/navigation.c:330
#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "dans %d.%d kilomètres"

#: ../navit/navigation.c:334
#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "un kilomètre"
msgstr[1] "%d kilomètres"

#: ../navit/navigation.c:336
#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "dans un kilomètre"
msgstr[1] "dans %d kilomètres"

#: ../navit/navigation.c:1266
msgid "exit"
msgstr "sortie"

#: ../navit/navigation.c:1268
msgid "into the ramp"
msgstr "vers la sortie"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#: ../navit/navigation.c:1298
#, c-format
msgid "%sinto the street %s%s%s"
msgstr "%ssur %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
#: ../navit/navigation.c:1302
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
msgstr "%ssur le %s%s%s|male form"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
#: ../navit/navigation.c:1306
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
msgstr "%ssur la %s%s%s|female form"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
#: ../navit/navigation.c:1310
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
msgstr "%ssur l'%s%s%s|neutral form"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#: ../navit/navigation.c:1317
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%svers la %s"

# tournez à droite
#. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
#: ../navit/navigation.c:1338
msgid "right"
msgstr "à droite"

# tournez à gauche
#. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
#: ../navit/navigation.c:1377
msgid "left"
msgstr "à gauche"

# utilisé pour les changements de voie pour les sorties?
#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#: ../navit/navigation.c:1384
msgid "easily "
msgstr "légèrement "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#: ../navit/navigation.c:1389
msgid "strongly "
msgstr "fortement "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#: ../navit/navigation.c:1392
msgid "really strongly "
msgstr "très fortement "

# attention à l'espace à la fin
#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
#: ../navit/navigation.c:1396
msgid "unknown "
msgstr "inconnu "

#: ../navit/navigation.c:1403
msgid "When possible, please turn around"
msgstr "Si possible, faites demi-tour"

#: ../navit/navigation.c:1413
msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Préparez vous à vous engager dans le rond-point"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#: ../navit/navigation.c:1417
#, c-format
msgid "In %s, enter the roundabout"
msgstr "Dans %s, engagez vous dans le rond-point"

#: ../navit/navigation.c:1432
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %s"
msgstr "sortez du rond-point à la %s"

#: ../navit/navigation.c:1435
#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %s"
msgstr "puis sortez du rond-point à la %s"

#: ../navit/navigation.c:1445
#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Suivez la prochaine route sur %s"

#: ../navit/navigation.c:1449
msgid "soon"
msgstr "bientôt"

#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
#: ../navit/navigation.c:1459
#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Prenez la %1$s route vers la %2$s"

#: ../navit/navigation.c:1462 ../navit/navigation.c:1476
#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "après %i rues"

#: ../navit/navigation.c:1465
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: ../navit/navigation.c:1473
#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "puis prenez la %1$s route à %2$s"

#: ../navit/navigation.c:1484
msgid "error"
msgstr "erreur"

# espace important après le 2
#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
#: ../navit/navigation.c:1514
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "%3$s, tournez %1$s%2$s %4$s"

#. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
#: ../navit/navigation.c:1517
#, c-format
msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "puis tournez %1$s%2$s %3$s%4$s"

#: ../navit/navigation.c:1522
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Vous êtes arrivé à destination : %s"

#: ../navit/navigation.c:1524
msgid "then you have reached your destination."
msgstr "ensuite vous serez à destination"

#: ../navit/navit.c:1189
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../navit/navit.c:1190
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../navit/navit.c:1194
msgid "Length"
msgstr "Distance"

#: ../navit/navit.c:1198 ../navit/navit.c:1223
msgid "km"
msgstr "km"

#: ../navit/navit.c:1202 ../navit/navit.c:1227
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../navit/navit.c:1208
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: ../navit/navit.c:1220
msgid "Destination Length"
msgstr "Distance à parcourir"

#: ../navit/navit.c:1233
msgid "Destination Time"
msgstr "Temps de parcours"

#: ../navit/navit.c:1266 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:225
msgid "Roadbook"
msgstr "Carnet de route"

#: ../navit/popup.c:278 ../navit/popup.c:347
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2130
msgid "Set as position"
msgstr "Définir comme position"

#: ../navit/popup.c:279 ../navit/popup.c:348
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2126
msgid "Set as destination"
msgstr "Définir comme destination"

#: ../navit/popup.c:280 ../navit/popup.c:349
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2134
msgid "Add as bookmark"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: ../navit/popup.c:337
#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Point 0x%x 0x%x"

#: ../navit/popup.c:338
#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Coord. à l'écran : %d %d"

#. 020
#: ../navit/country.c:39
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#. 784
#: ../navit/country.c:40
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"

#. 004
#: ../navit/country.c:41
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#. 028
#: ../navit/country.c:42
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua et Barbuda"

#. 660
#: ../navit/country.c:43
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguille"

#. 008
#: ../navit/country.c:44
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#. 051
#: ../navit/country.c:45
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#. 530
#: ../navit/country.c:46
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Néérlandaises"

#. 024
#: ../navit/country.c:47
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. 010
#: ../navit/country.c:48
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#. 032
#: ../navit/country.c:49
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#. 016
#: ../navit/country.c:50
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#. 040
#: ../navit/country.c:51
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#. 036
#: ../navit/country.c:52
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#. 533
#: ../navit/country.c:53
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. 248
#: ../navit/country.c:54
msgid "Aland Islands"
msgstr "Åland, îles"

#. 031
#: ../navit/country.c:55
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#. 070
#: ../navit/country.c:56
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie Herzégovine"

#. 052
#: ../navit/country.c:57
msgid "Barbados"
msgstr "Barbades"

#. 050
#: ../navit/country.c:58
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bengladesh"

#. 056
#: ../navit/country.c:59
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#. 854
#: ../navit/country.c:60
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. 100
#: ../navit/country.c:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#. 048
#: ../navit/country.c:62
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#. 108
#: ../navit/country.c:63
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. 204
#: ../navit/country.c:64
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#. 652
#: ../navit/country.c:65
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthelemy"

#. 060
#: ../navit/country.c:66
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#. 096
#: ../navit/country.c:67
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#. 068
#: ../navit/country.c:68
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#. 076
#: ../navit/country.c:69
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#. 044
#: ../navit/country.c:70
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. 064
#: ../navit/country.c:71
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#. 074
#: ../navit/country.c:72
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Îles Bouvet"

#. 072
#: ../navit/country.c:73
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. 112
#: ../navit/country.c:74
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#. 084
#: ../navit/country.c:75
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. 124
#: ../navit/country.c:76
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. 166
#: ../navit/country.c:77
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Iles Cocos"

#. 180
#: ../navit/country.c:78
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Répulique démocratique du Congo"

#. 140
#: ../navit/country.c:79
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

#. 178
#: ../navit/country.c:80
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. 756
#: ../navit/country.c:81
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#. 384
#: ../navit/country.c:82
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Cote d'Ivoire"

#. 184
#: ../navit/country.c:83
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#. 152
#: ../navit/country.c:84
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#. 120
#: ../navit/country.c:85
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#. 156
#: ../navit/country.c:86
msgid "China"
msgstr "Chine"

#. 170
#: ../navit/country.c:87
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#. 188
#: ../navit/country.c:88
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. 192
#: ../navit/country.c:89
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. 132
#: ../navit/country.c:90
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"

#. 162
#: ../navit/country.c:91
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#. 196
#: ../navit/country.c:92
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#. 203
#: ../navit/country.c:93
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#. 276
#: ../navit/country.c:94
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#. 262
#: ../navit/country.c:95
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. 208
#: ../navit/country.c:96
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#. 212
#: ../navit/country.c:97
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#. 214
#: ../navit/country.c:98
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#. 012
#: ../navit/country.c:99
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#. 218
#: ../navit/country.c:100
msgid "Ecuador"
msgstr "Equateur"

#. 233
#: ../navit/country.c:101
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#. 818
#: ../navit/country.c:102
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#. 732
#: ../navit/country.c:103
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#. 232
#: ../navit/country.c:104
msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"

#. 724
#: ../navit/country.c:105
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#. 231
#: ../navit/country.c:106
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#. 246
#: ../navit/country.c:107
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#. 242
#: ../navit/country.c:108
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. 238
#: ../navit/country.c:109
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Les Malouines (les Malvinas)"

#. 583
#: ../navit/country.c:110
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronésie, États fédérés de"

#. 234
#: ../navit/country.c:111
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Feroe"

#. 250
#: ../navit/country.c:112
msgid "France"
msgstr "France"

#. 266
#: ../navit/country.c:113
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. 826
#: ../navit/country.c:114
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#. 308
#: ../navit/country.c:115
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#. 268
#: ../navit/country.c:116
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#. 254
#: ../navit/country.c:117
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyanne française"

#. 831
#: ../navit/country.c:118
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. 288
#: ../navit/country.c:119
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. 292
#: ../navit/country.c:120
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. 304
#: ../navit/country.c:121
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#. 270
#: ../navit/country.c:122
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#. 324
#: ../navit/country.c:123
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#. 312
#: ../navit/country.c:124
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. 226
#: ../navit/country.c:125
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#. 300
#: ../navit/country.c:126
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#. 239
#: ../navit/country.c:127
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud"

#. 320
#: ../navit/country.c:128
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. 316
#: ../navit/country.c:129
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. 624
#: ../navit/country.c:130
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#. 328
#: ../navit/country.c:131
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#. 344
#: ../navit/country.c:132
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong-kong"

#. 334
#: ../navit/country.c:133
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard, Île et McDonald, Îles"

#. 340
#: ../navit/country.c:134
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. 191
#: ../navit/country.c:135
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#. 332
#: ../navit/country.c:136
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. 348
#: ../navit/country.c:137
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#. 360
#: ../navit/country.c:138
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#. 372
#: ../navit/country.c:139
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#. 376
#: ../navit/country.c:140
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#. 833
#: ../navit/country.c:141
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ile de Man"

#. 356
#: ../navit/country.c:142
msgid "India"
msgstr "Inde"

#. 086
#: ../navit/country.c:143
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Océan Indien, Territoire britannique de l'"

#. 368
#: ../navit/country.c:144
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. 364
#: ../navit/country.c:145
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran, République islamique d'"

#. 352
#: ../navit/country.c:146
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#. 380
#: ../navit/country.c:147
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#. 832
#: ../navit/country.c:148
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. 388
#: ../navit/country.c:149
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaique"

#. 400
#: ../navit/country.c:150
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#. 392
#: ../navit/country.c:151
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#. 404
#: ../navit/country.c:152
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. 417
#: ../navit/country.c:153
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizstan"

#. 116
#: ../navit/country.c:154
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#. 296
#: ../navit/country.c:155
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. 174
#: ../navit/country.c:156
msgid "Comoros"
msgstr "Comores, Les"

#. 659
#: ../navit/country.c:157
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts et Nevis"

#. 408
#: ../navit/country.c:158
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corée, République populaire démocratique de"

#. 410
#: ../navit/country.c:159
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corée, République de"

#. 414
#: ../navit/country.c:160
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#. 136
#: ../navit/country.c:161
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Cayman"

#. 398
#: ../navit/country.c:162
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#. 418
#: ../navit/country.c:163
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#. 422
#: ../navit/country.c:164
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#. 662
#: ../navit/country.c:165
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#. 438
#: ../navit/country.c:166
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. 144
#: ../navit/country.c:167
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. 430
#: ../navit/country.c:168
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#. 426
#: ../navit/country.c:169
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. 440
#: ../navit/country.c:170
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuanie"

#. 442
#: ../navit/country.c:171
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#. 428
#: ../navit/country.c:172
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#. 434
#: ../navit/country.c:173
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libye"

#. 504
#: ../navit/country.c:174
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#. 492
#: ../navit/country.c:175
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. 498
#: ../navit/country.c:176
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldova, République de"

#. 499
#: ../navit/country.c:177
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#. 663
#: ../navit/country.c:178
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint Martin"

#. 450
#: ../navit/country.c:179
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. 584
#: ../navit/country.c:180
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#. 807
#: ../navit/country.c:181
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macédoine"

#. 466
#: ../navit/country.c:182
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. 104
#: ../navit/country.c:183
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#. 496
#: ../navit/country.c:184
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#. 446
#: ../navit/country.c:185
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#. 580
#: ../navit/country.c:186
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#. 474
#: ../navit/country.c:187
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. 478
#: ../navit/country.c:188
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#. 500
#: ../navit/country.c:189
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. 470
#: ../navit/country.c:190
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#. 480
#: ../navit/country.c:191
msgid "Mauritius"
msgstr "Iles Maurice"

#. 462
#: ../navit/country.c:192
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#. 454
#: ../navit/country.c:193
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. 484
#: ../navit/country.c:194
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#. 458
#: ../navit/country.c:195
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#. 508
#: ../navit/country.c:196
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#. 516
#: ../navit/country.c:197
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#. 540
#: ../navit/country.c:198
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle Calédonie"

#. 562
#: ../navit/country.c:199
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. 574
#: ../navit/country.c:200
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#. 566
#: ../navit/country.c:201
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. 558
#: ../navit/country.c:202
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. 528
#: ../navit/country.c:203
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#. 578
#: ../navit/country.c:204
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#. 524
#: ../navit/country.c:205
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#. 520
#: ../navit/country.c:206
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. 570
#: ../navit/country.c:207
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. 554
#: ../navit/country.c:208
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#. 512
#: ../navit/country.c:209
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#. 591
#: ../navit/country.c:210
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. 604
#: ../navit/country.c:211
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#. 258
#: ../navit/country.c:212
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

#. 598
#: ../navit/country.c:213
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#. 608
#: ../navit/country.c:214
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#. 586
#: ../navit/country.c:215
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. 616
#: ../navit/country.c:216
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#. 666
#: ../navit/country.c:217
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#. 612
#: ../navit/country.c:218
msgid "Pitcairn"
msgstr "Îles Pitcairn"

#. 630
#: ../navit/country.c:219
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. 275
#: ../navit/country.c:220
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestine"

#. 620
#: ../navit/country.c:221
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. 585
#: ../navit/country.c:222
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. 600
#: ../navit/country.c:223
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. 634
#: ../navit/country.c:224
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#. 638
#: ../navit/country.c:225
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#. 642
#: ../navit/country.c:226
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#. 688
#: ../navit/country.c:227
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#. 643
#: ../navit/country.c:228
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russie"

#. 646
#: ../navit/country.c:229
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. 682
#: ../navit/country.c:230
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#. 090
#: ../navit/country.c:231
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Solomon"

#. 690
#: ../navit/country.c:232
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. 736
#: ../navit/country.c:233
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#. 752
#: ../navit/country.c:234
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#. 702
#: ../navit/country.c:235
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#. 654
#: ../navit/country.c:236
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte Hélène"

#. 705
#: ../navit/country.c:237
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovènie"

#. 744
#: ../navit/country.c:238
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et île Jan Mayen"

#. 703
#: ../navit/country.c:239
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#. 694
#: ../navit/country.c:240
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. 674
#: ../navit/country.c:241
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#. 686
#: ../navit/country.c:242
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#. 706
#: ../navit/country.c:243
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#. 740
#: ../navit/country.c:244
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. 678
#: ../navit/country.c:245
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"

#. 222
#: ../navit/country.c:246
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#. 760
#: ../navit/country.c:247
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrie"

#. 748
#: ../navit/country.c:248
msgid "Swaziland"
msgstr "Souaziland"

#. 796
#: ../navit/country.c:249
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#. 148
#: ../navit/country.c:250
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#. 260
#: ../navit/country.c:251
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes françaises"

#. 768
#: ../navit/country.c:252
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. 764
#: ../navit/country.c:253
msgid "Thailand"
msgstr "Thailande"

#. 762
#: ../navit/country.c:254
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#. 772
#: ../navit/country.c:255
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. 626
#: ../navit/country.c:256
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#. 795
#: ../navit/country.c:257
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. 788
#: ../navit/country.c:258
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#. 776
#: ../navit/country.c:259
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. 792
#: ../navit/country.c:260
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#. 780
#: ../navit/country.c:261
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité et Tobago"

#. 798
#: ../navit/country.c:262
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. 158
#: ../navit/country.c:263
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, province de la Chine"

#. 834
#: ../navit/country.c:264
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzanie, République unie de"

#. 804
#: ../navit/country.c:265
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#. 800
#: ../navit/country.c:266
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. 581
#: ../navit/country.c:267
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles périphériques mineures des Etats-Unis"

#. 840
#: ../navit/country.c:268
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#. 858
#: ../navit/country.c:269
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. 860
#: ../navit/country.c:270
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#. 336
#: ../navit/country.c:271
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Saint-Siège (état de la cité du Vatican)"

#. 670
#: ../navit/country.c:272
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"

#. 862
#: ../navit/country.c:273
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. 092
#: ../navit/country.c:274
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#. 850
#: ../navit/country.c:275
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#. 704
#: ../navit/country.c:276
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viêt Nam"

#. 548
#: ../navit/country.c:277
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. 876
#: ../navit/country.c:278
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#. 882
#: ../navit/country.c:279
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. 887
#: ../navit/country.c:280
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#. 175
#: ../navit/country.c:281
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. 710
#: ../navit/country.c:282
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#. 894
#: ../navit/country.c:283
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#. 716
#: ../navit/country.c:284
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: ../navit/country.c:285
msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "Inconnu, ajoutez des étiquettes d'is_in à ces villes"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:127 ../navit/gui/gtk/destination.c:128
#: ../navit/gui/gtk/destination.c:129 ../navit/gui/gtk/destination.c:130
msgid "Car"
msgstr "Voiture"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:127
msgid "Iso2"
msgstr "iso2"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:127
msgid "Iso3"
msgstr "iso3"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:127 ../navit/gui/gtk/destination.c:435
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2860
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:128 ../navit/gui/gtk/destination.c:129
#: ../navit/gui/gtk/destination.c:130
msgid "Postal"
msgstr "Code postal"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:128 ../navit/gui/gtk/destination.c:129
#: ../navit/gui/gtk/destination.c:130
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2839
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2868
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3003
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:128 ../navit/gui/gtk/destination.c:129
#: ../navit/gui/gtk/destination.c:130
msgid "District"
msgstr "Quartier"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:129 ../navit/gui/gtk/destination.c:130
#: ../navit/gui/gtk/destination.c:446
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2820
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2829
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:130 ../navit/gui/gtk/destination.c:448
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:429
msgid "Enter Destination"
msgstr "Entrez une destination"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:438
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:440
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:443
msgid "District/Township"
msgstr "Canton"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:471 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:200
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:472
msgid "Bookmark"
msgstr "Favoris"

#: ../navit/gui/gtk/destination.c:473 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:212
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:196
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2924
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3349
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:197
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4781
msgid "Route"
msgstr "Itinéraire"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:198
msgid "Former Destinations"
msgstr "Destinations précédentes"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:199
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2230
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2979
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:201
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2879
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2926
msgid "Layout"
msgstr "Thème"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:202
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:203
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3292
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3357
msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:204
msgid "ZoomOut"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:205
msgid "ZoomIn"
msgstr "Zoom avant"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:206
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalculer"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:208 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:210
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:213
msgid "Stop Navigation"
msgstr "Annuler le trajet"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:214
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:215
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:222
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:223
msgid "Lock on Road"
msgstr "Coller à la route"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:224
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3331
msgid "Northing"
msgstr "Orientation toujours au Nord"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:226
msgid "Autozoom"
msgstr "Zoom automatique"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:228 ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:230
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2936
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_action.c:238
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
msgid "W"
msgstr "O"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:58
#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:97
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:74
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:75
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2943
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:76
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2949
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:78
msgid "OT"
msgstr "Autre"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:119
#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Trajet restant %4.0f km    heure d'arrivée estimée %02d:%02d"

#: ../navit/gui/gtk/gui_gtk_statusbar.c:164
msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Trajet 0000 km  temps estimé 0+00:00"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1340
msgid "Back to map"
msgstr "Retourner à la carte"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1349
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1466
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1616
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:1922
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2139
msgid "POIs"
msgstr "Points d'intérêt"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2087
msgid "Streets"
msgstr "Rues"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2095
msgid "House numbers"
msgstr "Numéros de maison"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2112
msgid "View in Browser"
msgstr "Voir dans le navigateur"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2118
msgid "View Attributes"
msgstr "Voir les attributs"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2153
msgid "View on map"
msgstr "Voir sur la carte"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2266
#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Ajouter %s aux favoris"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2804
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2813
msgid "House number"
msgstr "Numéro de Maison"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2931
msgid "Window Mode"
msgstr "Mode fenêtré"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2977
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3397
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2988
msgid "Map Point"
msgstr "Point sur la carte"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:2998
msgid "Vehicle Position"
msgstr "Position du véhicule"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3007
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3013
msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Arrêter\n"
"La navigation"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3029
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3353
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3073
msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Afficher les infos satellite"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3107
msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Afficher les données NMEA"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3199
msgid "car"
msgstr "voiture"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3199
msgid "bike"
msgstr "vélo"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3199
msgid "pedestrian"
msgstr "piéton"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3216
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Profil actuel : %s"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3218
#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Définir le profil à : %s"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3253
msgid "Set as active"
msgstr "Activer"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3260
msgid "Show Satellite status"
msgstr "Afficher les infos satellite"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3266
msgid "Show NMEA data"
msgstr "Afficher les données NMEA"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3317
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3361
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3325
msgid "Lock on road"
msgstr "Coller à la route"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3337
msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "La carte suit le véhicule"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3347
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3405
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3395
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3401
msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"Afficher\n"
"la carte"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3408
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:3519
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4638
#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4786
msgid "Height Profile"
msgstr "Profil de hauteur"

#: ../navit/gui/internal/gui_internal.c:4783
msgid "Description"
msgstr "Description"