Gets title string from filename if it cannot be obtained from tags