git.maemo.org Git - pedometerwidget/blob - locale/ro/LC_MESSAGES/ro.po

   1 # Romanian translations for pedometer-widget package.
   2 # Copyright (C) 2010 THE pedometer-widget'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the pedometer-widget package.
   4 # andrei <andrei.mirestean@gmail.com>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pedometer-widget 0.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-03-22 14:46+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-03-22 14:46+0200\n"
  12 "Last-Translator: andrei <andrei.mirestean@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Romanian\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  18 "20)) ? 1 : 2;\n"
  19
  20 #: pedometer.py:978 pedometer.py:1399 pedometer.py:1584
  21 msgid "Steps"
  22 msgstr "Pasi"
  23
  24 #: pedometer.py:978
  25 msgid "Average Speed"
  26 msgstr "Viteza medie"
  27
  28 #: pedometer.py:978 pedometer.py:1401 pedometer.py:1585
  29 msgid "Distance"
  30 msgstr "Distanta"
  31
  32 #: pedometer.py:978 pedometer.py:1400 pedometer.py:1586
  33 msgid "Calories"
  34 msgstr "Calorii"
  35
  36 #: pedometer.py:979
  37 msgid "Day"
  38 msgstr "Zi"
  39
  40 #: pedometer.py:979 pedometer.py:1018 pedometer.py:1036
  41 msgid "Week"
  42 msgstr "Saptamana"
  43
  44 #: pedometer.py:1097
  45 msgid "Monday"
  46 msgstr "Luni"
  47
  48 #: pedometer.py:1097
  49 msgid "Tuesday"
  50 msgstr "Marti"
  51
  52 #: pedometer.py:1097
  53 msgid "Wednesday"
  54 msgstr "Miercuri"
  55
  56 #: pedometer.py:1097
  57 msgid "Thursday"
  58 msgstr "Joi"
  59
  60 #: pedometer.py:1097
  61 msgid "Friday"
  62 msgstr "Vineri"
  63
  64 #: pedometer.py:1097
  65 msgid "Saturday"
  66 msgstr "Sambata"
  67
  68 #: pedometer.py:1097
  69 msgid "Sunday"
  70 msgstr "Duminica"
  71
  72 #: pedometer.py:1100
  73 msgid "All time steps"
  74 msgstr "Toti pasii"
  75
  76 #: pedometer.py:1359
  77 msgid "All-time"
  78 msgstr "Tot"
  79
  80 #: pedometer.py:1359
  81 msgid "Today"
  82 msgstr "Astazi"
  83
  84 #: pedometer.py:1359
  85 msgid "This week"
  86 msgstr "Saptamana"
  87
  88 #: pedometer.py:1398 pedometer.py:1583
  89 msgid "Time"
  90 msgstr "Timp"
  91
  92 #: pedometer.py:1402
  93 msgid "Avg Speed"
  94 msgstr "Viteza medie"
  95
  96 #: pedometer.py:1405
  97 msgid "Current"
  98 msgstr "Acum"
  99
 100 #: pedometer.py:1556
 101 msgid "Alarm settings"
 102 msgstr "Setari alarma"
 103
 104 #: pedometer.py:1557 pedometer.py:1660 pedometer.py:1695 pedometer.py:1737
 105 #: pedometer.py:1833
 106 msgid "OK"
 107 msgstr "OK"
 108
 109 #: pedometer.py:1560
 110 msgid "Enable alarm"
 111 msgstr "Activeaza alarma"
 112
 113 #: pedometer.py:1566
 114 msgid "Test sound"
 115 msgstr "Testeaza sunet"
 116
 117 #: pedometer.py:1571
 118 msgid "Alarm sound"
 119 msgstr "Sunet alarma"
 120
 121 #: pedometer.py:1575
 122 msgid "Notify every"
 123 msgstr "Notificare la fiecare"
 124
 125 #: pedometer.py:1576
 126 msgid "mins"
 127 msgstr "minute"
 128
 129 #: pedometer.py:1576
 130 msgid "steps"
 131 msgstr "pasi"
 132
 133 #: pedometer.py:1576
 134 msgid "m/ft"
 135 msgstr "m/ft"
 136
 137 #: pedometer.py:1576
 138 msgid "calories"
 139 msgstr "calorii"
 140
 141 #: pedometer.py:1591
 142 msgid "Alarm type"
 143 msgstr "Tipul alarmei"
 144
 145 #: pedometer.py:1615
 146 msgid "Invalid interval"
 147 msgstr "Interval invalid"
 148
 149 #: pedometer.py:1621
 150 msgid "Are you sure you want to delete all your pedometer history?"
 151 msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi toata istoria pedometrului?"
 152
 153 #: pedometer.py:1625
 154 msgid "All history was deleted"
 155 msgstr "Toata istoria a fost stearsa"
 156
 157 #: pedometer.py:1659 pedometer.py:1662 pedometer.py:1870
 158 msgid "Weight"
 159 msgstr "Greutate"
 160
 161 #: pedometer.py:1687
 162 msgid "Invalid weight"
 163 msgstr "Greutate invalida"
 164
 165 #: pedometer.py:1694 pedometer.py:1903
 166 msgid "Sensitivity"
 167 msgstr "Sensibilitate"
 168
 169 #: pedometer.py:1721
 170 msgid "Custom value"
 171 msgstr "Valoare personalizata"
 172
 173 #: pedometer.py:1725
 174 msgid "Using predefined value for height"
 175 msgstr "Foloseste valoare predefinita pentru inaltime"
 176
 177 #: pedometer.py:1736
 178 msgid "Custom step length"
 179 msgstr "Lungime pas personalizata"
 180
 181 #: pedometer.py:1739
 182 msgid "Length"
 183 msgstr "Lungime"
 184
 185 #: pedometer.py:1770
 186 msgid "Invalid length"
 187 msgstr "Lungime invalida"
 188
 189 #: pedometer.py:1778 pedometer.py:1837
 190 msgid "Step length"
 191 msgstr "Lungime pas"
 192
 193 #: pedometer.py:1781
 194 msgid "Enter custom value"
 195 msgstr "Introducere valoarea personalizata"
 196
 197 #: pedometer.py:1803
 198 msgid "Use predefined values for height"
 199 msgstr "Foloseste valoare predefinita pentru inaltime"
 200
 201 #: pedometer.py:1832
 202 msgid "Settings"
 203 msgstr "Setari"
 204
 205 #: pedometer.py:1843
 206 msgid "Reset"
 207 msgstr "Reseteaza"
 208
 209 #: pedometer.py:1844
 210 msgid "All the stored values will be erased"
 211 msgstr "Toate valorile salvate vor fi sterse"
 212
 213 #: pedometer.py:1849
 214 msgid "Alarm"
 215 msgstr "Alarma"
 216
 217 #: pedometer.py:1851
 218 msgid "Enabled"
 219 msgstr "Activat"
 220
 221 #: pedometer.py:1853
 222 msgid "Disabled"
 223 msgstr "Dezactivat"
 224
 225 #: pedometer.py:1859
 226 msgid "Walk"
 227 msgstr "Mers"
 228
 229 #: pedometer.py:1860
 230 msgid "Run"
 231 msgstr "Alergare"
 232
 233 #: pedometer.py:1865
 234 msgid "Mode"
 235 msgstr "Mod"
 236
 237 #: pedometer.py:1877
 238 msgid "Metric (km)"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: pedometer.py:1878
 242 msgid "English (mi)"
 243 msgstr "Englezesc (mi)"
 244
 245 #: pedometer.py:1883
 246 msgid "Unit"
 247 msgstr "Unitate"
 248
 249 #: pedometer.py:1890
 250 msgid "Show current + total + graph"
 251 msgstr "Afiseaza curent + total + grafic"
 252
 253 #: pedometer.py:1891
 254 msgid "Show current + total"
 255 msgstr "Afiseaza curent + total"
 256
 257 #: pedometer.py:1892
 258 msgid "Show only current"
 259 msgstr "Afiseaza doar curent"
 260
 261 #: pedometer.py:1893
 262 msgid "Show only total"
 263 msgstr "Afiseaza doar total"
 264
 265 #: pedometer.py:1898
 266 msgid "Widget aspect"
 267 msgstr "Aspect widget"
 268
 269 #: pedometer.py:1909
 270 msgid "Donate"
 271 msgstr "Donatie"
 272
 273 #: pedometer.py:1910
 274 msgid "Please support the development of this opensource widget!"
 275 msgstr "Ajuta dezvoltarea acestui widget opensource"
 276
 277 #: pedometer.py:1915
 278 msgid "Log data"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: pedometer.py:1920
 282 msgid "Pause time when not walking"
 283 msgstr "Opreste timpul cand nu merg"
 284
 285 #: pedometer.py:1965
 286 msgid "Keep the N900 in a pocket close to your hip for best results"
 287 msgstr "Tine N900-le intr-un buzunar apropiat de sold pentru cele mai bune rezultate"