1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr_FR">
4 <name>QStarDict::CSSEdit</name>
6 <location filename="../cssedit.ui" line="16"/>
7 <source>Preview</source>
8 <translation>Aperçu</translation>
11 <location filename="../cssedit.ui" line="30"/>
12 <source>Element</source>
13 <translation>Élément</translation>
16 <location filename="../cssedit.ui" line="37"/>
17 <source>Foreground</source>
18 <translation>Premier-plan</translation>
21 <location filename="../cssedit.ui" line="44"/>
22 <source>Background</source>
23 <translation>Arrière-plan</translation>
26 <location filename="../cssedit.ui" line="51"/>
27 <source>Select element</source>
28 <translation>Veuillez choisir un élément</translation>
31 <location filename="../cssedit.ui" line="68"/>
32 <source>Click to select color</source>
33 <translation>Veuillez choisir une couleur</translation>
36 <location filename="../cssedit.ui" line="71"/>
37 <source>#000000</source>
38 <translation type="unfinished"></translation>
41 <location filename="../cssedit.ui" line="78"/>
43 <translation>Police</translation>
46 <location filename="../cssedit.ui" line="85"/>
48 <translation>Taille</translation>
51 <location filename="../cssedit.ui" line="92"/>
52 <source>Select font</source>
53 <translation>Veuillez choisir une police</translation>
56 <location filename="../cssedit.ui" line="99"/>
57 <source>Select font size</source>
58 <translation>Veuillez choisir une taille de police</translation>
61 <location filename="../cssedit.ui" line="102"/>
63 <translation>pt</translation>
66 <location filename="../cssedit.ui" line="127"/>
68 <translation>Gras</translation>
71 <location filename="../cssedit.ui" line="130"/>
73 <translation>G</translation>
76 <location filename="../cssedit.ui" line="147"/>
77 <source>Italic</source>
78 <translation>Italique</translation>
81 <location filename="../cssedit.ui" line="150"/>
83 <translation>I</translation>
86 <location filename="../cssedit.ui" line="167"/>
87 <source>Underline</source>
88 <translation>Souligné</translation>
91 <location filename="../cssedit.ui" line="170"/>
93 <translation>S</translation>
97 <name>QStarDict::DictBrowser</name>
99 <location filename="../dictbrowser.cpp" line="74"/>
100 <source>The word <b>%1</b> is not found.</source>
101 <translation>Le mot <b>%1</b> est introuvable.</translation>
105 <name>QStarDict::DictWidget</name>
107 <location filename="../dictwidget.cpp" line="114"/>
108 <source>Save translation</source>
109 <translation>Sauvegarder la traduction</translation>
112 <location filename="../dictwidget.cpp" line="135"/>
113 <source>HTML files (*.html, *.htm)</source>
114 <translation>fichier HTML (*.html, *.htm)</translation>
117 <location filename="../dictwidget.cpp" line="124"/>
118 <source>Text files (*.txt)</source>
119 <translation>Fichiers textes (*.txt)</translation>
122 <location filename="../dictwidget.cpp" line="130"/>
123 <source>Error</source>
124 <translation>Erreur</translation>
127 <location filename="../dictwidget.cpp" line="131"/>
128 <source>Cannot save translation as %1</source>
129 <translation>Écriture du fichier %1 impossible</translation>
132 <location filename="../dictwidget.cpp" line="75"/>
133 <source>Go to &previous translation</source>
134 <translation>Page &précédente</translation>
137 <location filename="../dictwidget.cpp" line="80"/>
138 <source>Go to &next translation</source>
139 <translation>Page &suivante</translation>
142 <location filename="../dictwidget.cpp" line="85"/>
143 <source>&Save to file</source>
144 <translation type="unfinished">&Enregistrer sous...</translation>
147 <location filename="../dictwidget.cpp" line="91"/>
148 <source>Speak &word</source>
149 <translation>&Prononcer le mot</translation>
152 <location filename="../dictwidget.cpp" line="88"/>
153 <source>Prin&t translation</source>
154 <translation>&Imprimer la page</translation>
158 <name>QStarDict::MainWindow</name>
160 <location filename="../mainwindow.cpp" line="118"/>
161 <source>About QStarDict</source>
162 <translation>à propos de QStarDict</translation>
165 <location filename="../mainwindow.cpp" line="119"/>
166 <source><b>QStarDict %1 </b> - Qt version of StarDict<br></source>
167 <translation><b>QStarDict %1 </b> - clone de StarDict pour Qt<br></translation>
170 <location filename="../mainwindow.cpp" line="121"/>
171 <source>Copyright (C) 2007-2009 Alexander Rodin <a href="http://qstardict.ylsoftware.com">http://qstardict.ylsoftware.com</a></source>
172 <translation>Copyright (C) 2007-2009 Alexandre Rodin <a href="http://qstardict.ylsoftware.com">http://qstardict.ylsoftware.com</a></translation>
175 <location filename="../mainwindow.ui" line="13"/>
176 <source>QStarDict</source>
177 <translation>QStarDict</translation>
180 <location filename="../mainwindow.cpp" line="192"/>
181 <source>%1 - QStarDict</source>
182 <translation>%1 - QStarDict</translation>
185 <location filename="../mainwindow.ui" line="38"/>
186 <source>Clear the search box</source>
187 <translation type="unfinished">Effacer</translation>
190 <location filename="../mainwindow.ui" line="41"/>
191 <source>Clear</source>
192 <translation type="unfinished">Effacer</translation>
195 <location filename="../mainwindow.ui" line="58"/>
196 <source>Fuzzy query</source>
197 <translation>Chercher les mots ressemblant</translation>
200 <location filename="../mainwindow.ui" line="61"/>
201 <source>Search</source>
202 <translation>Rechercher</translation>
205 <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
206 <source>Words list</source>
207 <translation>Mots semblables</translation>
210 <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
211 <source>&File</source>
212 <translation>&Fichier</translation>
215 <location filename="../mainwindow.ui" line="123"/>
216 <source>&Help</source>
217 <translation>&Aide</translation>
220 <location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
221 <source>&Settings</source>
222 <translation>&Configuration</translation>
225 <location filename="../mainwindow.ui" line="146"/>
226 <source>&Quit</source>
227 <translation>&Quitter</translation>
230 <location filename="../mainwindow.ui" line="149"/>
231 <source>Ctrl+Q</source>
232 <translation>Ctrl+Q</translation>
235 <location filename="../mainwindow.ui" line="154"/>
236 <source>&About</source>
237 <translation>À &propos</translation>
240 <location filename="../mainwindow.ui" line="159"/>
241 <source>About &Qt</source>
242 <translation>À &propos de &Qt</translation>
245 <location filename="../mainwindow.ui" line="168"/>
246 <source>&Configure QStarDict</source>
247 <translation>&Configurer QStarDict</translation>
250 <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
251 <source>&Scan</source>
252 <translation>&Traduction au survol</translation>
255 <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
256 <source>QStarDict &Help</source>
257 <translation type="unfinished"></translation>
260 <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
262 <translation type="unfinished"></translation>
266 <name>QStarDict::SettingsDialog</name>
268 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
269 <source>Enabled</source>
270 <translation>Activé</translation>
273 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
274 <source>Name</source>
275 <translation>Nom</translation>
278 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
279 <source>Plugin</source>
280 <translation>Extension</translation>
283 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="273"/>
284 <source>Information about dictionary "%1"</source>
285 <translation>Information à propos du dictionnaire "%1"</translation>
288 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="291"/>
289 <source><b>Name:</b> %1<br></source>
290 <translation><b>Nom :</b> %1 <br></translation>
293 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="275"/>
294 <source><b>Plugin:</b> %1<br></source>
295 <translation><b>Extension :</b> %1 <br></translation>
298 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="277"/>
299 <source>unknown</source>
300 <translation>inconnu</translation>
303 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="295"/>
304 <source><b>Description:</b> %1</source>
305 <translation><b>Description :</b> %1</translation>
308 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="290"/>
309 <source>Information about %1 plugin</source>
310 <translation>Information à propos de l'extension %1</translation>
313 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="292"/>
314 <source><b>Version:</b> %1<br></source>
315 <translation><b>Version :</b> %1 <br></translation>
318 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="293"/>
319 <source><b>Authors:</b> %1<br></source>
320 <translation><b>Auteurs :</b> %1<br></translation>
323 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="293"/>
324 <source><br></source>
325 <translation type="unfinished"></translation>
328 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="294"/>
329 <source><b>Can search similar words:</b> %1<br></source>
330 <translation type="unfinished"><b>Support des mots ressemblants :</b> %1<br></translation>
333 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="294"/>
335 <translation>oui</translation>
338 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="294"/>
340 <translation>non</translation>
343 <location filename="../settingsdialog.ui" line="13"/>
344 <source>QStarDict Settings</source>
345 <translation>Configuration de QStarDict</translation>
348 <location filename="../settingsdialog.ui" line="161"/>
349 <source>Show information about dictionary</source>
350 <translation>Afficher les information à propos du dictionnaire</translation>
353 <location filename="../settingsdialog.ui" line="45"/>
354 <source>Global settings</source>
355 <translation>Paramètres généraux</translation>
358 <location filename="../settingsdialog.ui" line="58"/>
359 <source>Instant search</source>
360 <translation>Recherche à la saisie</translation>
363 <location filename="../settingsdialog.ui" line="73"/>
364 <source>Pronounce words using this command:</source>
365 <translation>Prononcer les mots en lançant la commande :</translation>
368 <location filename="../settingsdialog.ui" line="80"/>
369 <source>Enter cmd for the speaching program.<br>If cmd contains "%s" it will be replaced to word, else word will be writen to stdin of speech process.</source>
370 <translation>Veuillez entrer la commande à executer pour la prononciation des mots. <br>Si la commande contient la chaine de caractère "%s", celle-ci sera remplacée par le mot à prononcer sinon le mot sera envoyé à la sortie standard du processus lancé (stdin).</translation>
373 <location filename="../settingsdialog.ui" line="109"/>
374 <source>Dictionaries</source>
375 <translation>Dictionnaires</translation>
378 <location filename="../settingsdialog.ui" line="133"/>
379 <source>Move up</source>
380 <translation>Monter</translation>
383 <location filename="../settingsdialog.ui" line="136"/>
385 <translation>Haut</translation>
388 <location filename="../settingsdialog.ui" line="147"/>
389 <source>Move down</source>
390 <translation>Descendre</translation>
393 <location filename="../settingsdialog.ui" line="150"/>
394 <source>Down</source>
395 <translation>Bas</translation>
398 <location filename="../settingsdialog.ui" line="164"/>
399 <source>Show info</source>
400 <translation>Afficher les informations</translation>
403 <location filename="../settingsdialog.ui" line="199"/>
404 <source>Plugins</source>
405 <translation>Extensions</translation>
408 <location filename="../settingsdialog.ui" line="226"/>
409 <source>Show information about plugin</source>
410 <translation>Afficher les informations à propos de l'extension</translation>
413 <location filename="../settingsdialog.ui" line="229"/>
414 <source>Info</source>
415 <translation>Informations</translation>
418 <location filename="../settingsdialog.ui" line="240"/>
419 <source>Configure plugin</source>
420 <translation>Configurer l'extension</translation>
423 <location filename="../settingsdialog.ui" line="243"/>
424 <source>Configure</source>
425 <translation>Configurer</translation>
428 <location filename="../settingsdialog.ui" line="273"/>
429 <source>Popup window</source>
430 <translation>Traduction au survol</translation>
433 <location filename="../settingsdialog.ui" line="285"/>
434 <source>Behavior</source>
435 <translation>Comportement</translation>
438 <location filename="../settingsdialog.ui" line="305"/>
439 <source>Pronounce the word</source>
440 <translation>Prononcer le mot</translation>
443 <location filename="../settingsdialog.ui" line="322"/>
444 <source>Timeout before hide after mouse over</source>
445 <translation>durée à attendre avant de masquer la traduction</translation>
448 <location filename="../settingsdialog.ui" line="329"/>
449 <source>Don't hide</source>
450 <translation>Ne pas masquer</translation>
453 <location filename="../settingsdialog.ui" line="332"/>
454 <source> sec</source>
455 <translation>sec</translation>
458 <location filename="../settingsdialog.ui" line="367"/>
459 <source>Show only if modifier pressed</source>
460 <translation>Afficher seulement si la touche suivante est enfoncée</translation>
463 <location filename="../settingsdialog.ui" line="378"/>
465 <translation>Alt</translation>
468 <location filename="../settingsdialog.ui" line="383"/>
469 <source>Control</source>
470 <translation>Control</translation>
473 <location filename="../settingsdialog.ui" line="388"/>
474 <source>Shift</source>
475 <translation>Shift</translation>
478 <location filename="../settingsdialog.ui" line="393"/>
480 <translation>Win</translation>
483 <location filename="../settingsdialog.ui" line="403"/>
484 <source>Scan selection</source>
485 <translation>Traduire les éléments sélectionnés</translation>
488 <location filename="../settingsdialog.ui" line="413"/>
489 <source>Show if word not found</source>
490 <translation>Avertir si le mot est introuvable</translation>
493 <location filename="../settingsdialog.ui" line="548"/>
494 <source>Apperance</source>
495 <translation>Apparence</translation>
498 <location filename="../settingsdialog.ui" line="443"/>
499 <source>Opacity</source>
500 <translation>Opacité</translation>
503 <location filename="../settingsdialog.ui" line="450"/>
505 <translation>%</translation>
508 <location filename="../settingsdialog.ui" line="479"/>
509 <source>Default width</source>
510 <translation>Largeur par défaut</translation>
513 <location filename="../settingsdialog.ui" line="509"/>
514 <source>Default height</source>
515 <translation>Hauteur par défaut</translation>
518 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="276"/>
519 <source><b>Author:</b> %1<br></source>
520 <translation><b>Auteur :</b> %1<br></translation>
523 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="277"/>
524 <source><b>Words count:</b> %1<br></source>
525 <translation><b>Nombre de mots :</b> %1<br></translation>
528 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="115"/>
529 <source>All translation</source>
530 <translation>Style par défaut</translation>
533 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="116"/>
534 <source>Dictionary name</source>
535 <translation>Nom du dictionnaire</translation>
538 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="117"/>
539 <source>Title</source>
540 <translation>Titre</translation>
543 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="118"/>
544 <source>Explanation</source>
545 <translation>Explication</translation>
548 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="119"/>
549 <source>Abbreviation</source>
550 <translation>Abréviation</translation>
553 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="120"/>
554 <source>Example</source>
555 <translation>Exemple</translation>
558 <location filename="../settingsdialog.cpp" line="121"/>
559 <source>Transcription</source>
560 <translation>Transcription</translation>
563 <location filename="../settingsdialog.ui" line="51"/>
564 <source>Use system tray</source>
565 <translation type="unfinished"></translation>
569 <name>QStarDict::TrayIcon</name>
571 <location filename="../trayicon.cpp" line="37"/>
572 <source>QStarDict</source>
573 <translation>QStarDict</translation>
576 <location filename="../trayicon.cpp" line="38"/>
577 <source>&Scan</source>
578 <translation>&Traduction au survol</translation>
581 <location filename="../trayicon.cpp" line="48"/>
582 <source>&Configure QStarDict</source>
583 <translation>&Configurer QStarDict</translation>
586 <location filename="../trayicon.cpp" line="51"/>
587 <source>&Quit</source>
588 <translation>&Quitter</translation>
591 <location filename="../trayicon.cpp" line="92"/>
592 <source>QStarDict: scanning is %1</source>
593 <translation>L'option "traduction au survol" est %1</translation>
596 <location filename="../trayicon.cpp" line="92"/>
597 <source>enabled</source>
598 <translation>activée</translation>
601 <location filename="../trayicon.cpp" line="92"/>
602 <source>disabled</source>
603 <translation>désactivée</translation>