git.maemo.org Git - quicknote/blob - de.po

   1 # German translations for quicknote package
   2 # German messages for quicknote.
   3 # Copyright (C) 2008 THE quicknote'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the quicknote package.
   5 # Christoph Würstle <chris@axique.de>, 2008.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: quicknote\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-06-03 16:25+0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-06-03 16:07+0400\n"
  13 "Last-Translator: Christoph Würstle <chris@axique.de>\n"
  14 "Language-Team: German\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 #
  20 # File: src/quicknoteclasses/libhistory.py, line: 30
  21 msgid "History:"
  22 msgstr "Historie:"
  23 #
  24 # File: src/quicknoteclasses/libhistory.py, line: 43
  25 # File: src/quicknoteclasses/libsqldialog.py, line: 65
  26 msgid "Timestamp"
  27 msgstr "Zeitstempel"
  28 #
  29 # File: src/quicknoteclasses/libhistory.py, line: 44
  30 # File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 234
  31 msgid "Note"
  32 msgstr "Notiz"
  33 #
  34 # File: src/quicknoteclasses/libkopfzeile.py, line: 48
  35 # File: src/quicknoteclasses/libkopfzeile.py, line: 106
  36 msgid "all"
  37 msgstr "alle"
  38 #
  39 # File: src/quicknoteclasses/libkopfzeile.py, line: 131
  40 msgid "Search:  "
  41 msgstr "Suche:"
  42 #
  43 # File: src/quicknoteclasses/libkopfzeile.py, line: 141
  44 msgid "Category:  "
  45 msgstr "Kategorie"
  46 #
  47 # File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 105
  48 msgid "Last change: %d.%m.%y %H:%M"
  49 msgstr "Letzte Änderung: %d.%m.%y %H:%M"
  50 #
  51 # File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 116
  52 msgid "Really delete?"
  53 msgstr "Wirklich löschen?"
  54 #
  55 # File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 131
  56 msgid "new Note"
  57 msgstr "neue Notiz"
  58 #
  59 # File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 150
  60 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 183
  61 msgid "No note selected."
  62 msgstr "Keine Notiz markiert"
  63 #
  64 # File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 209
  65 msgid "Titles"
  66 msgstr "Titel"
  67 #
  68 # File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 213
  69 msgid "add note"
  70 msgstr "Notiz hinzufügen"
  71 #
  72 # File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 217
  73 msgid "del note"
  74 msgstr "Notiz löschen"
  75 #
  76 # File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 247
  77 msgid "History"
  78 msgstr "Historie"
  79 #
  80 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 78
  81 msgid "Choose database file"
  82 msgstr "Datenbankdatei auswählen"
  83 #
  84 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 95
  85 #, python-format
  86 msgid "%s is a note taking program; it is optimised for quick save and search of notes"
  87 msgstr "%s ist ein Programm um Notizen zu verwaltn; es ist für schnelles speichern und finden optimiert"
  88 #
  89 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 117
  90 msgid "Select SQL export file"
  91 msgstr "Wähle SQL-Export-Datei"
  92 #
  93 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 130
  94 msgid "This category can not be deleted"
  95 msgstr "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden"
  96 #
  97 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 136
  98 msgid "Are you sure to delete the current category?"
  99 msgstr "Wirklich aktuell gewählte Kategorie löschen?"
 100 #
 101 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 152
 102 msgid "Choose category"
 103 msgstr "Wähle Kategorie"
 104 #
 105 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 196
 106 msgid "Sync"
 107 msgstr "Syncronisation"
 108 #
 109 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 269
 110 msgid "Set DB file"
 111 msgstr "Setzte Datenbaknkdatei"
 112 #
 113 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 273
 114 msgid "SQL History"
 115 msgstr "SQL Historie"
 116 #
 117 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 277
 118 msgid "Sync notes"
 119 msgstr "Syncronisiere Notizen"
 120 #
 121 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 281
 122 msgid "Quit"
 123 msgstr "Beenden"
 124 #
 125 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 285
 126 msgid "File"
 127 msgstr "Datei"
 128 #
 129 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 296
 130 msgid "delete"
 131 msgstr "löschen"
 132 #
 133 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 300
 134 msgid "move to category"
 135 msgstr "verschiebe zu Kategorie"
 136 #
 137 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 304
 138 msgid "Category"
 139 msgstr "Kategorie"
 140 #
 141 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 310
 142 msgid "About"
 143 msgstr "Über"
 144 #
 145 # File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 314
 146 msgid "Help"
 147 msgstr "Hilfe"
 148 #
 149 # File: src/quicknoteclasses/libsqldialog.py, line: 46
 150 msgid "SQL History (the past two days):"
 151 msgstr "SQL Historie (der letzten 2 Tage):"
 152 #
 153 # File: src/quicknoteclasses/libsqldialog.py, line: 67
 154 msgid "Parameter"
 155 msgstr "Parameter"
 156 #
 157 # File: src/quicknoteclasses/libsqldialog.py, line: 105
 158 msgid "%d.%m.%y %H:%M:%S "
 159 msgstr "%d.%m.%y %H:%M:%S "
 160 #
 161 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 43
 162 msgid "Sync process"
 163 msgstr "Syncronisationsprozess"
 164 #
 165 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 48
 166 msgid "Sync process running...please wait"
 167 msgstr "Syncronisationsprozess läuft...bitte warten"
 168 #
 169 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 50
 170 msgid "(this can take some minutes)"
 171 msgstr "(dies kann einige Minuten dauern)"
 172 #
 173 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 90
 174 msgid "Query"
 175 msgstr "Anfrage"
 176 #
 177 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 242
 178 msgid "Syncserver running..."
 179 msgstr "Syncronisationsprozess läuft..."
 180 #
 181 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 250
 182 msgid "Could not start SyncServer. Check IP, port settings."
 183 msgstr "Konnte Syncronisationsserver nicht starten. Bitte IP und Port-Einstellungen überprüfen."
 184 #
 185 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 263
 186 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 409
 187 msgid "SyncServer stopped"
 188 msgstr "Syncronisationsprozess gestoppt."
 189 #
 190 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 280
 191 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 316
 192 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 324
 193 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 331
 194 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 422
 195 msgid "no sync process (at the moment)"
 196 msgstr "Kein Syncronisationsprozess (im Moment)"
 197 #
 198 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 289
 199 msgid "sync process running"
 200 msgstr "Syncronisationsprozess läuft"
 201 #
 202 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 318
 203 msgid "Synchronization successfully completed"
 204 msgstr "Synchronisation erfolgreich beendet"
 205 #
 206 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 325
 207 msgid "The clocks are not synchronized between stations"
 208 msgstr "Zeit differiert zu viel zwischen den Systemen"
 209 #
 210 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 332
 211 msgid "Sync failed, reason: "
 212 msgstr "Sync gescheitert. Fehler:"
 213 #
 214 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 387
 215 msgid "Local SyncServer (port "
 216 msgstr "LokalerSync-Server (Port "
 217 #
 218 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 405
 219 msgid "Start/Stop SyncServer"
 220 msgstr "SyncServer starten/stoppen"
 221 #
 222 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 412
 223 msgid "Remote SyncServer (port "
 224 msgstr "RemoteSync-Server (Port "
 225 #
 226 # File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 418
 227 msgid "Connect to remote SyncServer"
 228 msgstr "Verbinde zu Remote-SyncServer"