# Russian translations for quicknote package
# Copyright (C) 2008 THE quicknote'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the quicknote package.
# Nikolay Logvinov <NLogvinov@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicknote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-03 16:25+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 15:38+0400\n"
"Last-Translator: Nikolay Logvinov <NLogvinov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#
# File: src/quicknoteclasses/libhistory.py, line: 30
msgid "History:"
msgstr "История изменений"
#
# File: src/quicknoteclasses/libhistory.py, line: 43
# File: src/quicknoteclasses/libsqldialog.py, line: 65
msgid "Timestamp"
msgstr "Время"
#
# File: src/quicknoteclasses/libhistory.py, line: 44
# File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 234
msgid "Note"
msgstr "Заметка"
#
# File: src/quicknoteclasses/libkopfzeile.py, line: 48
# File: src/quicknoteclasses/libkopfzeile.py, line: 106
msgid "all"
msgstr "все"
#
# File: src/quicknoteclasses/libkopfzeile.py, line: 131
msgid "Search:  "
msgstr "Поиск:  "
#
# File: src/quicknoteclasses/libkopfzeile.py, line: 141
msgid "Category:  "
msgstr "Категория:  "
#
# File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 105
msgid "Last change: %d.%m.%y %H:%M"
msgstr "Редактировалась %d.%m.%y в %H:%M"
#
# File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 116
msgid "Really delete?"
msgstr "Всё-таки удалять?"
#
# File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 131
msgid "new Note"
msgstr "__ новая __"
#
# File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 150
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 183
msgid "No note selected."
msgstr "Выберите сначала заметку"
#
# File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 209
msgid "Titles"
msgstr "Заголовки"
#
# File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 213
msgid "add note"
msgstr "добавить Заметку"
#
# File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 217
msgid "del note"
msgstr "удалить Заметку"
#
# File: src/quicknoteclasses/libnotizen.py, line: 247
msgid "History"
msgstr "История изменений"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 78
msgid "Choose database file"
msgstr "Выберите файл для хранения заметок"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 95
msgid "%s is a note taking program; it is optimised for quick save and search of notes"
msgstr "%s - приложение для создания, хранения и быстрого поиска заметок"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 117
msgid "Select SQL export file"
msgstr "Выберите файл для экспорта запросов SQL"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 130
msgid "This category can not be deleted"
msgstr "Эту категорию нельзя удалять"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 136
msgid "Are you sure to delete the current category?"
msgstr "Вы уверены в удалении текущей категории?"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 152
msgid "Choose category"
msgstr "Категория:"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 196
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 269
msgid "Set DB file"
msgstr "Хранилище"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 273
msgid "SQL History"
msgstr "SQL запросы"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 277
msgid "Sync notes"
msgstr "Синхронизация"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 281
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 285
msgid "File"
msgstr "Файл"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 296
msgid "delete"
msgstr "убрать"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 300
msgid "move to category"
msgstr "назначить"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 304
msgid "Category"
msgstr "Категория"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 310
msgid "About"
msgstr "О программе"
#
# File: src/quicknoteclasses/libquicknote.py, line: 314
msgid "Help"
msgstr "Справка"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsqldialog.py, line: 46
msgid "SQL History (the past two days):"
msgstr "SQL запросы (за 2 последних дня)"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsqldialog.py, line: 67
msgid "Parameter"
msgstr "Параметры"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsqldialog.py, line: 105
msgid "%d.%m.%y %H:%M:%S "
msgstr "%d.%m.%y %H:%M:%S "
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 43
msgid "Sync process"
msgstr "Синхронизация"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 48
msgid "Sync process running...please wait"
msgstr "Синхронизируются заметки, подождите ..."
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 50
msgid "(this can take some minutes)"
msgstr "(некоторое время)"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 90
msgid "Query"
msgstr "Запрос"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 242
msgid "Syncserver running..."
msgstr "Сервер синхронизации работает ..."
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 250
msgid "Could not start SyncServer. Check IP, port settings."
msgstr "Не удаётся стартовать Сервер синхронизации. Проверьте IP-адрес и порт."
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 263
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 409
msgid "SyncServer stopped"
msgstr "Сервер синхронизации остановлен"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 280
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 316
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 324
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 331
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 422
msgid "no sync process (at the moment)"
msgstr "сейчас синхронизация не выполняется"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 289
msgid "sync process running"
msgstr "идёт синхронизация"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 318
msgid "Synchronization successfully completed"
msgstr "Синхронизация успешно завершенa"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 325
msgid "The clocks are not synchronized between stations"
msgstr "Согласуйте время между системами"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 332
msgid "Sync failed, reason: "
msgstr "Синхронизовать заметки не удалось по причине: "
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 387
msgid "Local SyncServer (port "
msgstr "Местный сервер синхронизации (порт "
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 405
msgid "Start/Stop SyncServer"
msgstr "Запуск/Остановка сервера синхронизации"
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 412
msgid "Remote SyncServer (port "
msgstr "Удалённый сервер синхронизации (порт "
#
# File: src/quicknoteclasses/libsync.py, line: 418
msgid "Connect to remote SyncServer"
msgstr "Установить соединение"