git.maemo.org Git - routino/blob - xml/routino-translations.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2
   3 <!-- ============================================================
   4      $Header: /home/amb/routino/xml/RCS/routino-translations.xml,v 1.11 2010/11/13 14:59:55 amb Exp $
   5
   6      An XML format file containing Routino output translations.
   7
   8      Part of the Routino routing software.
   9      ============================================================
  10      This file Copyright 2010 Andrew M. Bishop
  11
  12      This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  13      it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
  14      the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  15      (at your option) any later version.
  16      ============================================================ -->
  17
  18 <routino-translations xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
  19                       xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.routino.org/xml/routino-translations.xsd">
  20
  21   <!-- Original English language version by Andrew M. Bishop -->
  22
  23   <language lang="en">
  24
  25     <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
  26     <copyright>
  27       <creator string="Creator" text="Routino - http://www.routino.org/" />
  28       <source  string="Source"  text="Based on OpenStreetMap data from http://www.openstreetmap.org/" />
  29       <license string="License" text="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/" />
  30     </copyright>
  31
  32     <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
  33     <turn direction="-4" string="Very sharp left" />
  34     <turn direction="-3" string="Sharp left" />
  35     <turn direction="-2" string="Left" />
  36     <turn direction="-1" string="Slight left" />
  37     <turn direction="0"  string="Straight on" />
  38     <turn direction="1"  string="Slight right" />
  39     <turn direction="2"  string="Right" />
  40     <turn direction="3"  string="Sharp right" />
  41     <turn direction="4"  string="Very sharp right" />
  42
  43     <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
  44     <heading direction="-4" string="South" />
  45     <heading direction="-3" string="South-West" />
  46     <heading direction="-2" string="West" />
  47     <heading direction="-1" string="North-West" />
  48     <heading direction="0"  string="North" />
  49     <heading direction="1"  string="North-East" />
  50     <heading direction="2"  string="East" />
  51     <heading direction="3"  string="South-East" />
  52     <heading direction="4"  string="South" />
  53
  54     <!-- Highway names -->
  55     <highway type="motorway"     string="motorway" />
  56     <highway type="trunk"        string="trunk road" />
  57     <highway type="primary"      string="primary road" />
  58     <highway type="secondary"    string="secondary road" />
  59     <highway type="tertiary"     string="tertiary road" />
  60     <highway type="unclassified" string="unclassified road" />
  61     <highway type="residential"  string="residential road" />
  62     <highway type="service"      string="service road" />
  63     <highway type="track"        string="track" />
  64     <highway type="cycleway"     string="cycleway" />
  65     <highway type="path"         string="path" />
  66     <highway type="steps"        string="steps" />
  67     <highway type="ferry"        string="ferry" />
  68
  69     <!-- The type of route -->
  70     <route type="shortest" string="Shortest" /> <!-- For the description and route name -->
  71     <route type="quickest" string="Quickest" /> <!-- For the description and route name -->
  72
  73     <!-- HTML output -->
  74     <output-html>
  75       <waypoint type="waypoint"  string="Waypoint" /> <!-- For the chosen waypoints -->
  76       <waypoint type="junction"  string="Junction" /> <!-- For the interesting junctions -->
  77
  78       <title text="%s Route" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
  79
  80       <start   string="Start"  text="At %s, head %s" />           <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
  81       <node    string="At"     text="%s, go %s heading %s" />     <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
  82       <segment string="Follow" text="%s for %.3f km, %.1f min" /> <!-- 1st %s = street name -->
  83       <stop    string="Stop"   text="At %s" />                    <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
  84       <total   string="Total"  text="%.1f km, %.0f minutes" />
  85     </output-html>
  86
  87     <!-- GPX output -->
  88     <output-gpx>
  89       <waypoint type="start"  string="START" /> <!-- For the first route waypoint -->
  90       <waypoint type="inter"  string="INTER" /> <!-- For the intermediate route waypoints -->
  91       <waypoint type="trip"   string="TRIP"  /> <!-- For the other route points -->
  92       <waypoint type="finish" string="FINISH"/> <!-- For the last route waypoint -->
  93
  94       <desc  text="%s route between 'start' and 'finish' waypoints" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
  95       <name  text="%s route" />                                        <!-- %s = [shortest|quickest] -->
  96       <step  text="%s on '%s' for %.3f km, %.1f min" />                <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
  97       <final text="Total Journey %.1f km, %.0f minutes" />
  98     </output-gpx>
  99
 100   </language>
 101
 102   <!-- German translation by Christoph Eckert (July 2010) -->
 103
 104   <language lang="de">
 105
 106     <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
 107     <copyright>
 108       <creator string="Creator" text="Routino - http://www.routino.org/" />
 109       <source  string="Source"  text="Basierend auf OpenStreetMap-Daten, erhältlich via http://www.openstreetmap.org/" />
 110       <license string="License" text="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/" />
 111     </copyright>
 112
 113     <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
 114     <turn direction="-4" string="Spitzkehre nach links" />
 115     <turn direction="-3" string="Scharf links" />
 116     <turn direction="-2" string="Links" />
 117     <turn direction="-1" string="Halb links" />
 118     <turn direction="0"  string="Geradeaus" />
 119     <turn direction="1"  string="Halb rechts" />
 120     <turn direction="2"  string="Rechts" />
 121     <turn direction="3"  string="Scharf rechts" />
 122     <turn direction="4"  string="Spitzkehre nach rechts" />
 123
 124     <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
 125     <heading direction="-4" string="Süd" />
 126     <heading direction="-3" string="Süd-West" />
 127     <heading direction="-2" string="West" />
 128     <heading direction="-1" string="Nord-West" />
 129     <heading direction="0"  string="Nord" />
 130     <heading direction="1"  string="Nord-Ost" />
 131     <heading direction="2"  string="Ost" />
 132     <heading direction="3"  string="Süd-Ost" />
 133     <heading direction="4"  string="Süd" />
 134
 135     <!-- Highway names -->
 136     <highway type="motorway"     string="Autobahn" />
 137     <highway type="trunk"        string="Schnellstraße" />
 138     <highway type="primary"      string="Bundesstraße" />
 139     <highway type="secondary"    string="Landstraße" />
 140     <highway type="tertiary"     string="Kreisstraße" />
 141     <highway type="unclassified" string="Nebenstraße" />
 142     <highway type="residential"  string="Wohngebietsstraße" />
 143     <highway type="service"      string="Erschließungsweg" />
 144     <highway type="track"        string="Wirtschaftsweg" />
 145     <highway type="cycleway"     string="Radweg" />
 146     <highway type="path"         string="Weg" />
 147     <highway type="steps"        string="Treppe" />
 148     <highway type="ferry"        string="ferry" /> <!-- FIXME - needs translation -->
 149
 150     <!-- The type of route -->
 151     <route type="shortest" string="Kürzeste" />   <!-- For the description and route name -->
 152     <route type="quickest" string="Schnellste" /> <!-- For the description and route name -->
 153
 154     <!-- HTML output -->
 155     <output-html>
 156       <waypoint type="waypoint"  string="Wegpunkt" />        <!-- For the chosen waypoints -->
 157       <waypoint type="junction"  string="Anschlussstelle" /> <!-- For the interesting junctions -->
 158
 159       <title text="%s Route" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
 160
 161       <start   string="Start"  text="Bei %s halten Sie sich Richtung %s" />          <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
 162       <node    string="Bei"    text="Bei %s wenden Sie sich nach %s Richtung %s" />  <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
 163       <segment string="Folgen" text="Folgen Sie der %s für %.3f km bzw. %.1f min" /> <!-- 1st %s = street name -->
 164       <stop    string="Stop"   text="Sie sind bei %s angekommen" />                  <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
 165       <total   string="Gesamt" text="%.1f km, %.0f minuten" />
 166     </output-html>
 167
 168     <!-- GPX output -->
 169     <output-gpx>
 170       <waypoint type="start"  string="START" /> <!-- For the first route waypoint -->
 171       <waypoint type="inter"  string="INTER" /> <!-- For the intermediate route waypoints -->
 172       <waypoint type="trip"   string="TRIP"  /> <!-- For the other route points -->
 173       <waypoint type="finish" string="FINISH"/> <!-- For the last route waypoint -->
 174
 175       <desc  text="%s Strecke zwischen 'Start' und 'Ziel'" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
 176       <name  text="%s Strecke" />                             <!-- %s = [shortest|quickest] -->
 177       <step  text="%s auf '%s' für %.3f km, %.1f min" />      <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
 178       <final text="Gesamtstrecke %.1f km, %.0f minuten" />
 179     </output-gpx>
 180
 181   </language>
 182
 183   <!-- Dutch translation by Jan Jansen (August 2010) -->
 184
 185   <language lang="nl">
 186
 187     <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
 188     <copyright>
 189       <creator string="Creator" text="Routino - http://www.routino.org/" />
 190       <source  string="Source"  text="Basierend auf OpenStreetMap-Daten, erhältlich via http://www.openstreetmap.org/" />
 191       <license string="License" text="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/" />
 192     </copyright>
 193
 194     <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
 195     <turn direction="-4" string="Haarspeld naar links" />
 196     <turn direction="-3" string="Scherp links" />
 197     <turn direction="-2" string="Links" />
 198     <turn direction="-1" string="Half links" />
 199     <turn direction="0"  string="Rechtdoor" />
 200     <turn direction="1"  string="Half rechts" />
 201     <turn direction="2"  string="Rechts" />
 202     <turn direction="3"  string="Scherp rechts" />
 203     <turn direction="4"  string="Haarspeld naar rechts" />
 204
 205     <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
 206     <heading direction="-4" string="Zuid" />
 207     <heading direction="-3" string="Zuid-West" />
 208     <heading direction="-2" string="West" />
 209     <heading direction="-1" string="Noord-West" />
 210     <heading direction="0"  string="Noord" />
 211     <heading direction="1"  string="Noord-Oost" />
 212     <heading direction="2"  string="Oost" />
 213     <heading direction="3"  string="Zuid-Oost" />
 214     <heading direction="4"  string="Zuid" />
 215
 216     <!-- Highway names -->
 217     <highway type="motorway"     string="Autostrade" />
 218     <highway type="trunk"        string="Autoweg" />
 219     <highway type="primary"      string="Provinciale weg" />
 220     <highway type="secondary"    string="Nationale weg" />
 221     <highway type="tertiary"     string="Doorgangsweg" />
 222     <highway type="unclassified" string="Niet geclassificeerd" />
 223     <highway type="residential"  string="Woongebiet" />
 224     <highway type="service"      string="Toegangsweg" />
 225     <highway type="track"        string="Veldweg" />
 226     <highway type="cycleway"     string="Fietspad" />
 227     <highway type="path"         string="Pad" />
 228     <highway type="steps"        string="Trap" />
 229     <highway type="ferry"        string="Fähre" />
 230
 231     <!-- The type of route -->
 232     <route type="shortest" string="Kortste" /> <!-- For the description and route name -->
 233     <route type="quickest" string="Snelste" /> <!-- For the description and route name -->
 234
 235     <!-- HTML output -->
 236     <output-html>
 237       <waypoint type="waypoint"  string="Punt" />         <!-- For the chosen waypoints -->
 238       <waypoint type="junction"  string="de splitsing" /> <!-- For the interesting junctions -->
 239
 240       <title text="%s Route" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
 241
 242       <start   string="Start"  text="Bij %s neemt u de richting %s" />       <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
 243       <node    string="Bij"    text="Bij %s gaat u %s richting %s" />        <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
 244       <segment string="Volg"   text="Volgt u de %s voor %.3f km %.1f min" /> <!-- 1st %s = street name -->
 245       <stop    string="Stop"   text="U bent bij  %s aangekomen" />           <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
 246       <total   string="Totaal" text="%.1f km, %.0f minuten" />
 247     </output-html>
 248
 249     <!-- GPX output -->
 250     <output-gpx>
 251       <waypoint type="start"  string="START" /> <!-- For the first route waypoint -->
 252       <waypoint type="inter"  string="INTER" /> <!-- For the intermediate route waypoints -->
 253       <waypoint type="trip"   string="TRIP"  /> <!-- For the other route points -->
 254       <waypoint type="finish" string="FINISH"/> <!-- For the last route waypoint -->
 255
 256       <desc  text="%s Route tussen 'Start' und 'Finish'" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
 257       <name  text="%s Route  " />                           <!-- %s = [shortest|quickest] -->
 258       <step  text="%s op '%s' voor %.3f km, %.1f min" />    <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
 259       <final text="Totaal trip  %.1f km, %.0f minuten" />
 260     </output-gpx>
 261
 262   </language>
 263
 264 </routino-translations>