git.maemo.org Git - samba/blob - packaging/Debian/debian-unstable/po/ca.po

   1 # samba (debconf) translation to Catalan.
   2 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es> 2004
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: samba_3.0.0beta2-1_templates\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-08-13 17:05-0700\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-03-13 21:32-0500\n"
  11 "Last-Translator: Steve Langasek <vorlon@debian.org>\n"
  12 "Language-Team: Debian L10n Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. Type: string
  18 #. Description
  19 #: ../samba-common.templates:3
  20 msgid "Character Set for Unix filesystem"
  21 msgstr "Joc de caràcters pel sistema de fitxers de Unix"
  22
  23 #. Type: string
  24 #. Description
  25 #: ../samba-common.templates:3
  26 msgid ""
  27 "You currently have a \"character set\" configured in your smb.conf.  In "
  28 "Samba 3.0, this option is replaced by a new option, \"unix charset\". Please "
  29 "specify the character set you wish to use for theis new option, which "
  30 "controls how Samba interprets filenames on the file system."
  31 msgstr ""
  32 "El fitxer smb.conf actual té configurat un \"character set\".  En la versió "
  33 "3.0 de Samba, aquesta opció es reemplaça per l'opció \"unix charset\". "
  34 "Especifiqueu el joc de caràcters que voleu utilitzar per a aquesta nova "
  35 "opció que controla el mode que el Samba interpreta els noms de fitxers del "
  36 "sistema de fitxers."
  37
  38 #. Type: string
  39 #. Description
  40 #: ../samba-common.templates:3
  41 msgid "If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed."
  42 msgstr "Si deixeu aquesta opció en blanc no es modificarà el smb.conf."
  43
  44 #. Type: string
  45 #. Description
  46 #: ../samba-common.templates:13
  47 msgid "Character Set for DOS clients"
  48 msgstr "Joc de caràcters pels clients DOS"
  49
  50 #. Type: string
  51 #. Description
  52 #: ../samba-common.templates:13
  53 msgid ""
  54 "You currently have a \"client code page\" set in your smb.conf.  In Samba "
  55 "3.0, this option is replaced by the option \"dos charset\".  Please specify "
  56 "the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the "
  57 "default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not "
  58 "needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave "
  59 "this option blank, your smb.conf will not be changed."
  60 msgstr ""
  61 "El fitxer smb.conf actual té configurat un \"client code page\".  En la "
  62 "versió 3.0 de Samba, aquesta opció es reemplaça per l'opció \"dos charset\". "
  63 "L'opció per defecte és suficient en la majoria del casos. Recordeu que "
  64 "aquesta opció no és necessària pel suport dels clients de Windows, només és "
  65 "pels clients de DOS. Si deixeu aquesta opció en blanc no es canviarà el smb."
  66 "conf."
  67
  68 #. Type: boolean
  69 #. Description
  70 #: ../samba-common.templates:24
  71 msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
  72 msgstr ""
  73 "Voleu modificar el smb.conf perquè utilitza els paràmetres de configuració "
  74 "del WINS del DHCP?"
  75
  76 #. Type: boolean
  77 #. Description
  78 #: ../samba-common.templates:24
  79 msgid ""
  80 "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
  81 "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
  82 "(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
  83 "to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
  84 "be read from /etc/samba/dhcp.conf."
  85 msgstr ""
  86 "Si el vostre ordinador obté la informació referent a la IP a través d'un "
  87 "servidor de DHCP, aquest també li donarà informació sobre els servidors de "
  88 "WINS (\"servidors de nom de NetBIOS\") presents a la xarxa. Aquesta opció "
  89 "precisa d'una modificació del fitxer smb.conf per tal que els paràmetres de "
  90 "WINS obtinguts a través del DHCP s'obtinguin a través de la lectura de /etc/"
  91 "samba/dhcp.conf"
  92
  93 #. Type: boolean
  94 #. Description
  95 #: ../samba-common.templates:24
  96 msgid ""
  97 "You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this "
  98 "feature."
  99 msgstr ""
 100 "Per beneficiar-vos d'aquesta característica cal que tingueu instal·lat el "
 101 "paquet dhcp3-client."
 102
 103 #. Type: boolean
 104 #. Description
 105 #: ../samba-common.templates:37
 106 msgid "Configure smb.conf through debconf?"
 107 msgstr "Voleu configurar el smb.conf a través del debconf?"
 108
 109 #. Type: boolean
 110 #. Description
 111 #: ../samba-common.templates:37
 112 msgid ""
 113 "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
 114 "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
 115 "Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' "
 116 "line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and "
 117 "require you to edit your smb.conf by hand to get it working again."
 118 msgstr ""
 119 "La resta de la configuració del Samba tracta amb qüestions que afecten els "
 120 "paràmetres del fitxer de configuració els programes de Samba /etc/samba/smb."
 121 "conf. La versió actual del smb.conf conté una línia 'include' o una opció "
 122 "que abarca múltiples línies que podria confondre al debconf i precisa de la "
 123 "seva edició manual per poder-lo fer funcionar de nou."
 124
 125 #. Type: boolean
 126 #. Description
 127 #: ../samba-common.templates:37
 128 msgid ""
 129 "If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any "
 130 "configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of "
 131 "periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is "
 132 "recommended if possible."
 133 msgstr ""
 134 "Si no utilitzeu el debconf per configurar el smb.conf, haureu de gestionar "
 135 "manualment qualsevol canvi de la configuració, i no us podreu beneficiar de "
 136 "les millores.  La seva utilització és recomenable en cas que sigui possible."
 137
 138 #. Type: string
 139 #. Description
 140 #: ../samba-common.templates:52
 141 msgid "Workgroup/Domain Name?"
 142 msgstr "Grup de treball/nom del domini?"
 143
 144 #. Type: string
 145 #. Description
 146 #: ../samba-common.templates:52
 147 msgid ""
 148 "This controls what workgroup your server will appear to be in when queried "
 149 "by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with "
 150 "the security=domain setting."
 151 msgstr ""
 152 "Aquesta opció defineix en quin grup de treball apareixerà el vostre servidor "
 153 "quan ho consultin els clients. Recordeu que aquest paràmetre també controla "
 154 "el nom de domini utilitzat pel paràmetre de configuració security=domain."
 155
 156 #. Type: boolean
 157 #. Description
 158 #: ../samba-common.templates:60
 159 msgid "Use password encryption?"
 160 msgstr "Voleu utilitzar l'encriptació de contrasenyes?"
 161
 162 #. Type: boolean
 163 #. Description
 164 #: ../samba-common.templates:60
 165 msgid ""
 166 "Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
 167 "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a "
 168 "parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted "
 169 "passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file "
 170 "and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd "
 171 "command."
 172 msgstr ""
 173 "Els clients de Windows més recents es comuniquen amb els servidors de Samba "
 174 "utilitzant contrasenyes encriptades. Si voleu utilitzar contrasenyes amb "
 175 "text pla, haureu de modificar el vostre registre de Windows. És recomanable "
 176 "utilitzar contrasenyes encriptades. Si ho feu, assegureu-vos de tenir un "
 177 "fitxer /etc/samba/smbpasswd vàlid i que hi especifiqueu la contrasenya de "
 178 "cada usuari utilitzant l'ordre smbpasswd."
 179
 180 #. Type: boolean
 181 #. Description
 182 #: ../samba.templates:4
 183 msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 184 msgstr ""
 185 "Es crea la base de dades de contrasenyes de Samba, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 186
 187 #. Type: boolean
 188 #. Description
 189 #: ../samba.templates:4
 190 msgid ""
 191 "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must "
 192 "be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to "
 193 "be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created "
 194 "automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) "
 195 "by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the "
 196 "future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and "
 197 "probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/"
 198 "doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more "
 199 "details."
 200 msgstr ""
 201 "El Samba s'ha de configurar perquè utilitzi contrasenyes encriptades per tal "
 202 "que sigui compatible amb la majoria de versions de Windows per defecte. Això "
 203 "implica que les contrasenyes d'usuari s'emmagatzemin a un fitxer diferent "
 204 "del /etc/passwd. Aquest fitxer es pot crear automàticament, però les "
 205 "contrasenyes s'han d'afegir manualment (per vós o per l'usuari) executant "
 206 "l'ordre smbpasswd i cal que us organitzeu per tenir-lo actualitzat en un "
 207 "futur.  Si no el creeu, haureu de reconfigurar el Samba (i probablement els "
 208 "vostres ordinadors clients) per tal que utilitzin contrasenyes de text pla. "
 209 "Per més informació feu una ullada a /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/"
 210 "ENCRYPTION.html del paquet samba-doc."
 211
 212 #. Type: note
 213 #. Description
 214 #: ../samba.templates:17
 215 msgid "Samba's log files have moved."
 216 msgstr "S'han desplaçat els fitxers de registre de Samba."
 217
 218 #. Type: note
 219 #. Description
 220 #: ../samba.templates:17
 221 msgid ""
 222 "Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for "
 223 "both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The "
 224 "names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively."
 225 msgstr ""
 226 "Els fitxers de registre dels dos dimonis de Samba (nmbd i smbd) es desen a /"
 227 "var/log/samba des de la primera versió dels paquets de Samba 2.2 per Debian. "
 228 "Els noms dels fitxers són, respectivament, log.nmbd i log.smbd."
 229
 230 #. Type: note
 231 #. Description
 232 #: ../samba.templates:17
 233 msgid ""
 234 "The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location "
 235 "for you."
 236 msgstr ""
 237 "Els fitxers de registre antics que estaven a /var/log/ es desplacen a la "
 238 "nova ubicació."
 239
 240 #. Type: note
 241 #. Description
 242 #: ../samba.templates:28
 243 msgid "Running nmbd from inetd is no longer supported"
 244 msgstr "L'execució del nmbd a través del inetd ja no estarà suportada."
 245
 246 #. Type: note
 247 #. Description
 248 #: ../samba.templates:28
 249 msgid ""
 250 "Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As "
 251 "of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  "
 252 "If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to "
 253 "adjust it by hand now so that nmbd will start."
 254 msgstr ""
 255 "El vostre sistema estava prèviament configurat perquè inicies el nmbd i el "
 256 "smbd a través del inetd. A partir de la versió 2.999+3.0alpha20-4 el nmbd no "
 257 "es pot iniciar a través del inetd.  Si heu modificat la seqüència "
 258 "d'arrencada /etc/init.d/samba, l'haureu de modificar manualment per tal que "
 259 "s'iniciï com a dimoni."
 260
 261 #. Type: select
 262 #. Choices
 263 #: ../samba.templates:36
 264 msgid "daemons, inetd"
 265 msgstr "dimonis, inetd"
 266
 267 #. Type: select
 268 #. Description
 269 #: ../samba.templates:38
 270 msgid "How do you want to run Samba?"
 271 msgstr "Com voleu executar el Samba?"
 272
 273 #. Type: select
 274 #. Description
 275 #: ../samba.templates:38
 276 msgid ""
 277 "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a "
 278 "daemon is the recommended approach."
 279 msgstr ""
 280 "El dimoni de Samba pot executar-se com un dimoni normal o des del inetd. És "
 281 "recomanable executar-lo com un dimoni."
 282
 283 #. Type: boolean
 284 #. Description
 285 #: ../samba.templates:45
 286 msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 287 msgstr "Es desplaça etc/samba/smbpasswd a /var/lib/samba/passdb.tdb?"
 288
 289 #. Type: boolean
 290 #. Description
 291 #: ../samba.templates:45
 292 msgid ""
 293 "Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which "
 294 "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing "
 295 "smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you "
 296 "plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' "
 297 "here."
 298 msgstr ""
 299 "El Samba 3.0 introdueix una interfície de base de dades de SAM més nova i "
 300 "completa que reemplaça el fitxer /etc/samba/smbpassd.  Voleu que es migri el "
 301 "fitxer smbpasswd a /var/lib/samba/passdb.tdb?  Si la vostra intenció és "
 302 "utilitzar un altre pdb (ex, LDAP), haurieu de respondre 'no' aquí."
 303
 304 #. Type: note
 305 #. Description
 306 #: ../swat.templates:3
 307 msgid "Your smb.conf will be re-written!"
 308 msgstr "El vostre smb.conf es reescriurà"
 309
 310 #. Type: note
 311 #. Description
 312 #: ../swat.templates:3
 313 msgid ""
 314 "SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and "
 315 "delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully "
 316 "crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!"
 317 msgstr ""
 318 "El SWAT reescriurà el vostre fitxer smb.conf. Reorganitzarà les entrades i "
 319 "suprimirà els comentaris i les opcions include= i copy=.  Si teniu un smb."
 320 "conf molt elaborat feu una còpia de seguretat o no utilitzeu el SWAT."