git.maemo.org Git - secretnotes/blob - src/secretnotes_pl.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="pl_PL">
   4 <context>
   5     <name>MainWindow</name>
   6     <message>
   7         <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
   8         <source>Secret Notes</source>
   9         <translation>Tajne notatki</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="mainwindow.ui" line="44"/>
  13         <source>Options</source>
  14         <translation>Opcje</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <location filename="mainwindow.ui" line="53"/>
  18         <source>Change password</source>
  19         <translation>Zmiana hasła</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <location filename="mainwindow.ui" line="58"/>
  23         <location filename="mainwindow.cpp" line="264"/>
  24         <source>Reset secret notes</source>
  25         <translation>Reset notatek</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <location filename="mainwindow.cpp" line="24"/>
  29         <source>Undo reset</source>
  30         <translation>Cofnij reset</translation>
  31     </message>
  32     <message>
  33         <location filename="mainwindow.cpp" line="28"/>
  34         <source>Undo edit</source>
  35         <translation>Cofnij edycję</translation>
  36     </message>
  37     <message>
  38         <location filename="mainwindow.cpp" line="99"/>
  39         <source>File open failed</source>
  40         <translation>Błąd otwarcia pliku</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>Can&apos;t open secretnotes.txt</source>
  44         <translation type="obsolete">Nie udało się otworzyć pliku secretnotes.txt</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <location filename="mainwindow.cpp" line="100"/>
  48         <source>Can&apos;t open %1</source>
  49         <translation>Nie można otworzyć %1</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <location filename="mainwindow.cpp" line="125"/>
  53         <source>Welcome</source>
  54         <translation>Powitanie</translation>
  55     </message>
  56     <message>
  57         <location filename="mainwindow.cpp" line="126"/>
  58         <source>Welcome to Secret Notes.
  59 Your data will be saved automatically
  60 when you close Secret Notes.</source>
  61         <translation>Zapraszamy do Tajnych Notatek.
  62 Twoje wpisy zostaną automatyczne zapisane
  63 podczas zamykania programu.</translation>
  64     </message>
  65     <message>
  66         <location filename="mainwindow.cpp" line="169"/>
  67         <source>Password</source>
  68         <translation>Hasło</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <location filename="mainwindow.cpp" line="170"/>
  72         <source>Enter passphrase:</source>
  73         <translation>Podaj hasło:</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <location filename="mainwindow.cpp" line="265"/>
  77         <source>Do you want to reset Secret Notes?
  78 This will destroy all contents!</source>
  79         <translation>Czy na pewno chcesz zresetować notatki?
  80 To skasuje wszystkie dane!</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="mainwindow.cpp" line="322"/>
  84         <source>Secret Notes disabled</source>
  85         <translation>Tajne Notatki nieaktywne</translation>
  86     </message>
  87 </context>
  88 <context>
  89     <name>PasswordDialog</name>
  90     <message>
  91         <location filename="passworddialog.ui" line="17"/>
  92         <source>Set password</source>
  93         <translation>Ustawienie hasła</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <location filename="passworddialog.ui" line="25"/>
  97         <source>Old password:</source>
  98         <translation>Stare hasło:</translation>
  99     </message>
 100     <message>
 101         <location filename="passworddialog.ui" line="39"/>
 102         <source>New password:</source>
 103         <translation>Nowe hasło:</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106         <location filename="passworddialog.ui" line="53"/>
 107         <source>Repeat new password:</source>
 108         <translation>Powtórz nowe hasło:</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>Bad password</source>
 112         <translation type="obsolete">Niepoprawne hasło</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <source>Incorrect old password.
 116 Password not changed.</source>
 117         <translation type="obsolete">Nieprawidłowe stare hasło.
 118 Hasło niezmienione.</translation>
 119     </message>
 120     <message>
 121         <source>New passwords don&apos;t match.
 122 Password not changed.</source>
 123         <translation type="obsolete">Nowe hasło się nie zgadza.
 124 Hasło niezmienione.</translation>
 125     </message>
 126 </context>
 127 </TS>