msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calendar 20090629141145\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 09:48+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "cal_ap_name"
msgstr "Kalendár"

msgid "cal_ap_name_short"
msgstr "Kalendár"

msgid "cal_bd_edit_calendars"
msgstr "Upraviť kalendáre"

msgid "cal_bd_export"
msgstr "Exportovať"

msgid "cal_bd_jump"
msgstr "Prejsť"

msgid "cal_bd_monthview_week"
msgstr "%s"

msgid "cal_bd_new_calendar"
msgstr "Nový"

msgid "cal_bd_new_event"
msgstr "Nová udalosť"

msgid "cal_bd_new_note"
msgstr "Nová poznámka"

msgid "cal_bd_new_task"
msgstr "Nová úloha"

msgid "cal_bd_transfer"
msgstr "Prenos"

msgid "cal_fi_alarm"
msgstr "Budík"

msgid "cal_fi_alarm_tone"
msgstr "Tón budíka"

msgid "cal_fi_allday_event"
msgid_plural "cal_fi_allday_events"
msgstr[0] "%d celodenná udalosť"
msgstr[1] "%d celodenné udalosti"
msgstr[2] "%d celodenných udalostí"

msgid "cal_fi_calendar"
msgstr "Kalendár"

msgid "cal_fi_color"
msgstr "Farba"

msgid "cal_fi_date"
msgstr "Dátum"

msgid "cal_fi_done"
msgstr "Hotovo"

msgid "cal_fi_enddate"
msgstr "Do"

msgid "cal_fi_enddate2"
msgstr "do"

msgid "cal_fi_hide_done_tasks"
msgstr "Skryť hotové úlohy"

msgid "cal_fi_location"
msgstr "Kde"

msgid "cal_fi_no_events"
msgstr "Žiadne udalosti alebo úlohy"

msgid "cal_fi_pcsuite"
msgstr "(použité sadou PC Suite)"

msgid "cal_fi_remove_items"
msgstr "Odstrániť položky"

msgid "cal_fi_repeat"
msgstr "Opakovať"

msgid "cal_fi_repeat_complex"
msgstr "(Komplexné opakovanie. Nemožno upraviť.)"

msgid "cal_fi_repeat_until"
msgstr "Až do"

msgid "cal_fi_set_alarm_tone1"
msgstr "Vyzváňanie"

msgid "cal_fi_startdate"
msgstr "Od"

msgid "cal_fi_tasks_undone_plural"
msgid_plural "cal_fi_tasks_undone"
msgstr[0] "%d úloha nedokončená"
msgstr[1] "%d úlohy nedokončené"
msgstr[2] "%d úloh nedokončených"

msgid "cal_fi_visible"
msgstr "Viditeľný"

msgid "cal_fi_week_start_day"
msgstr "Prvý deň v týždni"

msgid "cal_fi_wizard_placeholder_title"
msgstr "Názov"

msgid "cal_fi_wizard_type_local"
msgstr "Miestny kalendár"

msgid "cal_fi_wizard_type_smart"
msgstr "Inteligentný kalendár narodenín"

msgid "cal_ia_wizard_complete"
msgstr ""
"Nastavenie uložte klepnutím na tlačidlo „Dokončiť\" alebo zrušte klepnutím "
"mimo sprievodcu. Nastavenie môžete neskôr zmeniť pomocou možnosti „Nastavenie"
"\" v ponuke."

msgid "cal_ia_wizard_intro"
msgstr ""
"Sprievodca kalendárom umožňuje vytvárať nové kalendáre.\n"
"\n"
"Pokračujte klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“."

msgid "cal_ia_wizard_setup_complete"
msgstr "Sprievodca kalendárom dokončený."

msgid "cal_ia_wizard_typetext"
msgstr "Zvolte typ kalendára"

msgid "cal_ib_add_title"
msgstr "Zadajte názov udalosti"

msgid "cal_ib_alarm_early"
msgstr "Čas budíka nemôže byť v minulosti"

msgid "cal_ib_calendar_added_web"
msgstr "Pridané schválenie %s kalendára"

msgid "cal_ib_calendar_saved"
msgstr "Kalendár %s uložený"

msgid "cal_ib_date_earlier"
msgstr "Dátum konca udalosti nesmie predchádzať dátumu začiatku"

msgid "cal_ib_date_earlier_until"
msgstr ""
"Dátum posledného opakovania nesmie predchádzať dátumu začiatku udalosti"

msgid "cal_ib_import_duplicate"
msgstr "Položka je už v kalendári"

msgid "cal_ib_import_duplicates"
msgstr "Niektoré položky sú už v kalendári"

msgid "cal_ib_last_event"
msgstr "Žiadne ďalšie udalosti"

msgid "cal_ib_setting_failed"
msgstr "Nemožno uložiť nastavenie"

msgid "cal_ib_time_earlier"
msgstr "Čas konca udalosti nesmie predchádzať času začiatku"

msgid "cal_ib_title_exists"
msgstr "Kalendár s rovnakým názvom už existuje"

msgid "cal_ib_unix"
msgstr "Prekročený limit dát"

msgid "cal_ib_visible"
msgstr "Musí byť viditeľný aspoň jeden kalendár"

msgid "cal_me_agenda_home_applet"
msgstr "Kalendár"

msgid "cal_me_go_to_notes"
msgstr "Prejsť na poznámky"

msgid "cal_me_go_to_tasks"
msgstr "Prejsť na úlohy"

msgid "cal_me_jump_to_today"
msgstr "Prejsť na dnešný deň"

msgid "cal_me_new_event"
msgstr "Nová udalosť"

msgid "cal_me_next_day"
msgstr "Následujúci deň"

msgid "cal_me_next_event"
msgstr "Následujúca udalosť"

msgid "cal_me_next_month"
msgstr "Následujúci mesiac"

msgid "cal_me_next_week"
msgstr "Následujúci týždeň"

msgid "cal_me_previous_day"
msgstr "Predchádzajúci deň"

msgid "cal_me_previous_event"
msgstr "Predchádzajúca udalosť"

msgid "cal_me_previous_month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

msgid "cal_me_previous_week"
msgstr "Predchádzajúci týždeň"

msgid "cal_me_toggle_agenda"
msgstr "Agenda"

msgid "cal_me_toggle_month"
msgstr "Mesiac"

msgid "cal_me_toggle_week"
msgstr "Týždeň"

msgid "cal_more_events"
msgstr "Ďalší"

msgid "cal_nc_delete_event"
msgstr ""
"Odstrániť udalosť?\n"
"%s"

msgid "cal_nc_delete_event_repeat"
msgstr ""
"Odstrániť udalosť a všetky opakovania?\n"
"'%s'"

msgid "cal_nc_delete_note"
msgstr "Odstrániť poznámku?"

msgid "cal_nc_delete_task"
msgstr ""
"Odstrániť úlohu?\n"
"%s"

msgid "cal_nc_edit_complex_last"
msgstr ""
"Meníte udalosť\n"
"%s\n"
",ktorú nemožno celkom upraviť. Najskôr nastavte nové pravidlo pre "
"opakovanie. Všetky pravidla pre výnimky budú stratené.\n"
" Pokračovať?"

msgid "cal_nc_edit_complex_recurrence"
msgstr ""
"Meníte pravidlo opakovania pre udalosť\n"
"%s\n"
",ktorú nemožno celkom upraviť. Všetky pravidla pre výnimky budú stratené. "
"Pokračovať?"

msgid "cal_nc_permanent_delete"
msgstr "'%s' kalendár nemožno odstrániť. Odstrániť všetok obsah kalendára?"

msgid "cal_nc_permanent_sync_delete"
msgstr ""
"Dáta môžu byť odstránené taktiež z ostatných prístrojov.\n"
"\n"
"'%s' kalendár nemožno odstrániť. Odstrániť všetok obsah kalendára?"

msgid "cal_nc_remove_calendar"
msgstr ""
"Odstrániť tento kalendár s udalosťami, úlohami a poznámkami?\n"
"'%s'"

msgid "cal_nc_smart_delete"
msgstr ""
"Odstrániť inteligentný kalendár? Žiadna pôvodná dáta nebudú odstránené."

msgid "cal_nc_synced_delete"
msgstr "Kalendár ‘%s’ je synchronizovaný. Odstrániť?"

msgid "cal_ni_export_nospace"
msgstr "Nedostatok miesta pre export"

msgid "cal_ni_ical_invalid"
msgstr "Neplatný súbor kalendára"

msgid "cal_ni_internal_error"
msgstr "Došlo k chybe"

msgid "cal_ni_web_invalid"
msgstr "Kalendár nemôže otvoriť túto adresu"

msgid "cal_task_summary"
msgstr "úlohy: %d"

msgid "cal_ti_agenda"
msgstr "Kalendár"

msgid "cal_ti_alarm_tone"
msgstr "Zvolte tón budíka"

msgid "cal_ti_calendar_private"
msgstr "Osobný"

msgid "cal_ti_context_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "cal_ti_context_edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "cal_ti_edit_calendar"
msgstr "Upraviť kalendár"

msgid "cal_ti_edit_calendars"
msgstr "Upraviť kalendáre"

msgid "cal_ti_edit_event"
msgstr "Upraviť udalosť"

msgid "cal_ti_edit_note"
msgstr "Upraviť poznámku"

msgid "cal_ti_edit_task"
msgstr "Upraviť úlohu"

msgid "cal_ti_event"
msgstr "Udalosť"

msgid "cal_ti_import"
msgstr "Vyberte kalendár"

msgid "cal_ti_import_info"
msgstr "Pridať: %s"

msgid "cal_ti_jump_to"
msgstr "Prejsť na dátum"

msgid "cal_ti_no_notes"
msgstr "(žiadne poznámky)"

msgid "cal_ti_no_tasks"
msgstr "(žiadne úlohy)"

msgid "cal_ti_notes"
msgstr "Poznámky"

msgid "cal_ti_open_sound_clip"
msgstr "Pridajte tón budíka"

msgid "cal_ti_remove_event"
msgstr "Odstrániť udalosť"

msgid "cal_ti_settings"
msgstr "Nastavenie"

msgid "cal_ti_smart_birthdays"
msgstr "Narodeniny"

msgid "cal_ti_tasks"
msgstr "Úlohy"

msgid "cal_ti_title"
msgstr "Názov"

msgid "cal_ti_weekview"
msgstr "Týždeň %s (%s)"

msgid "cal_ti_weekview_jump"
msgstr "Týždeň %s"

msgid "cal_ti_welcome"
msgstr "Kalendár prázdny"

msgid "cal_ti_welcome_info"
msgstr ""
"Preniesť dáta zo starého telefónu?\n"
"\n"
"Je možné urobiť neskôr prostredníctvom možnosti Prenos a synchronizácia "
"v Nastavení."

msgid "cal_ti_wizard"
msgstr "Kalendár"

msgid "cal_ti_wizard_complete"
msgstr "Dokončiť"

msgid "cal_ti_wizard_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "cal_ti_wizard_type"
msgstr "Typ"

msgid "cal_va_0_min"
msgstr "O 0 minút skôr"

msgid "cal_va_15_min"
msgstr "O 15 minút skôr"

msgid "cal_va_1_hour"
msgstr "O 1 hodinu skôr"

msgid "cal_va_30_min"
msgstr "O 30 minút skôr"

msgid "cal_va_3_hours"
msgstr "O 3 hodiny skôr"

msgid "cal_va_5_min"
msgstr "O 5 minút skôr"

msgid "cal_va_allday"
msgstr ""
"Celý\n"
"deň"

msgid "cal_va_allday_home"
msgstr "Dnes"

msgid "cal_va_allday_long"
msgstr "Celý deň"

msgid "cal_va_amount_event"
msgid_plural "cal_va_amount_events"
msgstr[0] "%d udalosť"
msgstr[1] "%d udalosti"
msgstr[2] "%d udalostí"

msgid "cal_va_amount_note"
msgid_plural "cal_va_amount_notes"
msgstr[0] "%d poznámka"
msgstr[1] "%d poznámky"
msgstr[2] "%d poznámok"

msgid "cal_va_amount_task"
msgid_plural "cal_va_amount_tasks"
msgstr[0] "%d úloha"
msgstr[1] "%d úlohy"
msgstr[2] "%d úloh"

msgid "cal_va_and"
msgstr "a"

msgid "cal_va_calendar"
msgstr "Použite '%s'"

msgid "cal_va_calendar_visible"
msgid_plural "cal_va_calendars"
msgstr[0] "%d viditeľná"
msgstr[1] "%d viditeľné"
msgstr[2] "%d viditeľných"

msgid "cal_va_count_event"
msgid_plural "cal_va_count_events"
msgstr[0] "%d udalosť"
msgstr[1] "%d udalosti"
msgstr[2] "%d udalostí"

msgid "cal_va_day_before"
msgstr "Deň pretým"

msgid "cal_va_every_day"
msgstr "Každý deň"

msgid "cal_va_every_month"
msgstr "Každý mesiac"

msgid "cal_va_every_week"
msgstr "Každý týždeň"

msgid "cal_va_every_workday"
msgstr "Každý pracovný deň"

msgid "cal_va_every_year"
msgstr "Každý rok"

msgid "cal_va_local"
msgstr "Miestny"

msgid "cal_va_monday"
msgstr "Pondelok"

msgid "cal_va_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "cal_va_newcalendar"
msgstr "Vytvorte nový kalendár"

msgid "cal_va_none"
msgstr "Žiadny"

msgid "cal_va_note_saved"
msgstr "Naposledy uložené %s"

msgid "cal_va_older_1_month"
msgstr "Staršie ako 1 mesiac"

msgid "cal_va_older_1_week"
msgstr "Staršie ako 1 týždeň"

msgid "cal_va_older_1_year"
msgstr "Staršie ako 1 rok"

msgid "cal_va_older_2_weeks"
msgstr "Staršie ako 2 týždne"

msgid "cal_va_placeholder_description"
msgstr "Popis"

msgid "cal_va_placeholder_note"
msgstr "Poznámka"

msgid "cal_va_placeholder_title"
msgstr "Názov"

msgid "cal_va_repeat_complex"
msgstr "(Komplexné opakovanie. Nemožno upraviť.)"

msgid "cal_va_select_object_no_sound_clips"
msgstr "(žiadne súbory)"

msgid "cal_va_smart"
msgstr "Inteligentný"

msgid "cal_va_sunday"
msgstr "Nedeľa"

msgid "cal_va_synchronized"
msgstr "Synchronizované"

msgid "cal_va_today"
msgstr "%s (dnes)"