msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ke-recv 20090529140928\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.05.29 14:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-02 18:03+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"

msgid "card_connected_via_usb_card"
msgstr "Pripojená iba pamäť prístroja. %s sa už používa."

msgid "card_connected_via_usb_device"
msgstr "Pripojená iba karta %s. Pamäť prístroja sa používa."

msgid "card_ia_corrupted"
msgstr ""
"Pamäť je chránená proti zápisu, ak nebude opravená.\n"
"Skúste ju opraviť po pripojení k PC pomocou USB káblu.\n"
"Najskôr vytvorte zálohu dát, aby ste uchovali existujúci obsah pamäte."

msgid "card_ib_formatting_complete"
msgstr "Formátovanie dokončené"

msgid "card_ib_unknown_format_card"
msgstr "Nepodporovaný formát pamäťovej karty"

msgid "card_ib_unknown_format_device"
msgstr "Nepodporovaný formát pamäte prístroja"

msgid "card_ib_usb_disconnected"
msgstr "Kábel USB odpojený"

msgid "card_ni_usb_failed_card_in_use"
msgstr ""
"Nemožno pripojiť cez USB.\n"
"Pamäť prístroja sa používa."

msgid "card_ni_usb_failed_cards_in_use"
msgstr ""
"Nemožno pripojiť cez USB.\n"
"Pamäte sa používajú.\n"
"Pamäť prístroja\n"
"%s"

msgid "card_nw_formatting_memory_card"
msgstr "Formátovanie pamäte"

msgid "card_ti_corrupted_card"
msgstr "Pamäťová karta poškodená"

msgid "card_ti_corrupted_device"
msgstr "Pamäť prístroja poškodená"

msgid "cards_connected_via_usb"
msgstr "Pripojené cez USB"

msgid "cerm_device_memory_full"
msgstr ""
"%s\n"
"Pamäť prístroja plná.\n"
"Uvolnite pamäť odstránením dát."

msgid "cerm_memory_card_full"
msgstr ""
"Pamäťová karta plná.\n"
"Uvolnite pamäť odstránením dát."

msgid "cerm_system_memory_full"
msgstr ""
"Systémová pamäť prístroja plná.\n"
"Uvolnite pamäť odstránením aplikácií pomocou Správcu aplikácií."

msgid "memr_bd_close_applications_ok"
msgstr "Zastaviť"

msgid "memr_ia_close_applications_application_list"
msgstr "Zavrieť"

msgid "memr_ia_close_applications_opening"
msgstr ""
"Príliš veľa otvorených aplikácií.\n"
"Nemožno otvoriť ďalšie aplikácie bez ukončenia niektorých aplikácií."

msgid "memr_ia_close_applications_switching"
msgstr ""
"Príliš veľa otvorených aplikácií.\n"
"Nemožno prepnúť do požadovanej aplikácie bez ukončenia niektorých aplikácií."

msgid "memr_ib_operation_disabled"
msgstr "Operácia dočasne nedostupná pre nedostatok pamäte"

msgid "memr_ni_application_closed_no_resources"
msgstr "Vnútorná chyba. Aplikácia '%s' zatvorená."

msgid "memr_ti_close_applications"
msgstr "Zavrite aplikácie"