msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maemo-af-desktop 20091013120339\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010.02.08 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "ckct_ib_application_loading_failed"
msgstr "Nemožno nahrať"

msgid "ckct_ib_application_resuming"
msgstr "%s – obnovovanie"

msgid "home_ia_imageset_prefix"
msgstr "Obrázková séria"

msgid "home_ia_theme_prefix"
msgstr "Téma"

msgid "home_li_get_ovi"
msgstr "Získať viac z obchodu Ovi"

msgid "home_li_no_images"
msgstr "(žiadne obrázky)"

msgid "home_me_change_background"
msgstr "Zmeniť pozadie"

msgid "home_me_manage_views"
msgstr "Spravovať plochy"

msgid "home_me_select_bookmarks"
msgstr "Pridať záložku"

msgid "home_me_select_contacts"
msgstr "Pridať kontakt"

msgid "home_me_select_shortcuts"
msgstr "Pridať zástupcu"

msgid "home_me_select_widgets"
msgstr "Pridať widget"

msgid "home_ti_add_image"
msgstr "Pridať obrázok"

msgid "home_ti_change_backgr"
msgstr "Zvoliť obrázok pozadia"

msgid "home_ti_desktop_menu"
msgstr "Ponuka plochy"

msgid "home_ti_manage_views"
msgstr "Aktivovať plochy"

msgid "home_ti_select_bookmark"
msgstr "Pridať záložku"

msgid "home_ti_select_contact"
msgstr "Pridať kontakt"

msgid "home_ti_select_shortcut"
msgstr "Pridať zástupcu"

msgid "home_ti_select_widgets"
msgstr "Pridať widget"

msgid "tana_ap_ovi_store"
msgstr "Obchod"

msgid "tana_ap_user_guide"
msgstr "Užív. príručka"

msgid "tana_fi_applications"
msgstr "Viac…"

msgid "tana_fi_authorization"
msgstr "Požiadavka autorizácie"

msgid "tana_fi_group_invitation"
msgstr "Pozvanie na skupinový chat"

msgid "tana_fi_invitation"
msgstr "Pozvanie do chatovacej miestnosti"

msgid "tana_fi_missed_call"
msgstr "Zmeškané hovory"

msgid "tana_fi_reorder"
msgstr "Zvolte aplikáciu a klepnite na novú polohu"

msgid "tana_fi_unknown_number"
msgstr "Neznáme číslo"

msgid "tana_fi_unknown_sender"
msgstr "Neznámy odosielateľ"

msgid "tana_fi_voice_mail"
msgstr "Hlasová pošta"

msgid "tana_fi_voicemailbox"
msgstr "Hlasová pošta"

msgid "tana_ib_apkil_responded"
msgstr "Aplikácia %s odpovedala"

msgid "tana_ib_application_crashed"
msgstr "Aplikácia %s bola ukončená"

msgid "tana_li_of_noapps"
msgstr "(žiadne aplikácie)"

msgid "tana_nc_apkil_notresponding"
msgstr ""
"%s neodpovedá.\n"
"Zavrieť aplikáciu?"

msgid "tana_nc_install_3rd_party_application"
msgstr "Tento softvér neposkytuje spoločnosť Nokia. Nainštalovať %s?"

msgid "tana_nc_install_application"
msgstr "Nainštalovať %s?"

msgid "tutor_widget"
msgstr "Začíname"