msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modest-nokiamessaging-plugin 20090629141148\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-26 16:13+0100\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "nm_account_authentication"
msgstr "Overenie"

msgid "nm_account_existing"
msgstr "Existujúci účet"

msgid "nm_account_existing_intro"
msgstr ""
"Účet služby Nokia Messaging pre preposielanie e-mailov do tohoto prístroja "
"už existuje."

msgid "nm_account_existing_no_info"
msgstr "Nové správy môžete skontrolovať ručne"

msgid "nm_account_existing_rb_no"
msgstr "Vytvoriť samostatnú schránku"

msgid "nm_account_existing_rb_yes"
msgstr "Pridať tuto adresu k účtu"

msgid "nm_account_setup_complete"
msgstr ""
"Nastavenie účtu bolo dokončené.\n"
"\n"
"Nastavenie uložíte klepnutím na tlačidlo „Dokončiť“. Nastavenie môžete "
"neskôr upraviť pomocou možnosti „Upraviť účty“ v ponuke."

msgid "nm_account_setup_completing_email_setup"
msgstr "Dokončovanie nastavenia e-mailu"

msgid "nm_account_setup_contacting_email_server"
msgstr "Kontaktovanie e-mailového servera"

msgid "nm_account_setup_email_adv_details"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

msgid "nm_account_setup_email_delivery"
msgstr "Doručenie e-mailu"

msgid "nm_account_setup_email_details"
msgstr "Podrobnosti e-mailu"

msgid "nm_account_setup_getting_email_settings"
msgstr "Načítanie nastavenia e-mailu"

msgid "nm_account_setup_retrieving_terms_conditions"
msgstr "Obnovovanie Podmienok služby"

msgid "nm_account_setup_terms_conditions"
msgstr "Podmienky služby"

msgid "nm_account_setup_validating"
msgstr "Potvrdzovanie"

msgid "nm_bd_dialog_cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "nm_bd_dialog_ok"
msgstr "Pokračovať"

msgid "nm_bd_mailboxes"
msgstr "Schránky"

msgid "nm_bd_reset"
msgstr "Znovu nastaviť účet"

msgid "nm_bd_service_info"
msgstr "Informácie o službe"

msgid "nm_bd_synchronization"
msgstr "Synchronizácia"

msgid "nm_ckdg_ib_maximum_characters_reached"
msgstr "Dosiahnutý maximálny počet znakov"

msgid "nm_error_title"
msgstr "Chyba"

msgid "nm_fi_day_friday"
msgstr "Piatok"

msgid "nm_fi_day_monday"
msgstr "Pondelok"

msgid "nm_fi_day_saturday"
msgstr "Sobota"

msgid "nm_fi_day_sunday"
msgstr "Nedeľa"

msgid "nm_fi_day_thursday"
msgstr "Štvrtok"

msgid "nm_fi_day_tuesday"
msgstr "Utorok"

msgid "nm_fi_day_wednesday"
msgstr "Streda"

msgid "nm_fi_emailsetup_servername"
msgstr "Názov servera"

msgid "nm_fi_end_time"
msgstr "Čas ukončenia"

msgid "nm_fi_options_access_point"
msgstr "Prístupový bod"

msgid "nm_fi_options_addnewmailbox"
msgstr "Pridať novou schránku"

msgid "nm_fi_options_days"
msgstr "Dni"

msgid "nm_fi_options_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "nm_fi_options_drafts"
msgstr "Synchronizovať Koncepty"

msgid "nm_fi_options_edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "nm_fi_options_email_download_size"
msgstr "Veľkosť pre stiahnutie"

msgid "nm_fi_options_email_download_size_full_message"
msgstr "Úplná správa"

msgid "nm_fi_options_email_download_size_headers_only"
msgstr "Iba hlavičky"

msgid "nm_fi_options_email_download_size_headers_plus"
msgstr "Neúplná správa"

msgid "nm_fi_options_email_remove_older_than"
msgstr "Odstrániť položky staršie ako"

msgid "nm_fi_options_hours"
msgstr "Čas"

msgid "nm_fi_options_inbox"
msgstr "Synchronizovať Prijaté"

msgid "nm_fi_options_password"
msgstr "Heslo"

msgid "nm_fi_options_password_required"
msgstr "Pre prevedenie zmeny mena je vyžadované heslo"

msgid "nm_fi_options_reset_data"
msgstr "Znovu nastaviť dáta"

msgid "nm_fi_options_sent_items"
msgstr "Synchronizovať Odoslané"

msgid "nm_fi_options_server_name"
msgstr "Názov servera"

msgid "nm_fi_options_signature"
msgstr "Podpis"

msgid "nm_fi_options_start"
msgstr "Spustiť"

msgid "nm_fi_options_sync_days"
msgstr "Nokia Messaging: Synchronizácia dňov"

msgid "nm_fi_options_sync_interval"
msgstr "Odoslať a prijať"

msgid "nm_fi_options_sync_power"
msgstr "Vypnúť synchronizáciu"

msgid "nm_fi_options_sync_while_roaming"
msgstr "Synchronizovať pri roamingu"

msgid "nm_fi_options_use_secure_login_incoming"
msgstr "Bezpečne prihlásiť k serveru prichádzajúcej pošty"

msgid "nm_fi_options_use_secure_login_outgoing"
msgstr "Bezpečne prihlásiť k serveru odchádzajúcej pošty"

msgid "nm_fi_options_user_name"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "nm_fi_start_time"
msgstr "Čas spustenia"

msgid "nm_fi_sync_days_all"
msgstr "Každý deň"

msgid "nm_fi_sync_days_custom"
msgstr "Vlastné nastavenie"

msgid "nm_fi_sync_days_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "nm_fi_sync_days_weekdays"
msgstr "Pracovné dni"

msgid "nm_fi_sync_days_weekends"
msgstr "Víkendy"

msgid "nm_fi_sync_drafts"
msgstr "Synchronizovať Koncepty"

msgid "nm_fi_sync_inbox"
msgstr "Synchronizovať Prijaté"

msgid "nm_fi_sync_read_server_enabled"
msgstr "Označiť správy ako prečítané na serveri"

msgid "nm_fi_sync_sent_items"
msgstr "Synchronizovať Odoslané"

msgid "nm_ib_advsetup_settings_saved"
msgstr "Nastavenie uložené"

msgid "nm_ib_daemon_not_connected"
msgstr "Démon služby Nokia messaging nie je dostupný"

msgid "nm_imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
msgstr ""
"Všetky prevedené zmeny nastavenia budú stratené.\n"
"Pokračovať?"

msgid "nm_mail_de_intro_bundle"
msgstr ""
"Ak chcete aktivovať svoj účet služby Nokia Messaging a získať automatické "
"doručovanie e-mailov, prijmite Podmienky služby."

msgid "nm_mail_de_intro_default"
msgstr ""
"Nokia Messaging je predplatiteľská služba, ktorá automaticky preposiela vaše "
"e-maily do zložky Prijaté. Teraz sa k nej môžete prihlásiť, bez toho aby vám "
"bol účtovaný zvláštny poplatok."

msgid "nm_mail_de_intro_isp"
msgstr ""
"Nokia Messaging je predplatiteľská služba, ktorá spolupracuje s vaším "
"poskytovateľom e-mailových služieb, a automaticky preposiela vaše e-maily do "
"zložky Prijaté. Teraz sa k nej môžete prihlásiť, bez toho aby vám bol "
"účtovaný zvláštny poplatok."

msgid "nm_mail_de_no"
msgstr "Nie, ďakujem"

msgid "nm_mail_de_password"
msgstr "Heslo"

msgid "nm_mail_de_tos_link"
msgstr ""
"Klepnutím na možnosť „Nasledujúci“ prijímam všetky [Podmienky služby] pre "
"tuto skúšobnú verziu."

msgid "nm_mail_de_tos_link_bundle"
msgstr ""
"Klepnutím na možnosť „Nasledujúci“ prijímam všetky [Podmienky služby Nokia "
"Messaging]."

msgid "nm_mail_de_tos_link_manual_text"
msgstr "Nové správy môžete skontrolovať ručne."

msgid "nm_mail_de_yes"
msgstr "Áno! Chcem sa prihlásiť."

msgid "nm_mail_de_yes_bundle"
msgstr "Aktivovať môj účet."

msgid "nm_mail_fi_email_address"
msgstr "E-mailová adresa"

msgid "nm_mail_fi_incoming_port"
msgstr "Port prichádzajúcej pošty"

msgid "nm_mail_fi_incoming_server"
msgstr "Server prichádzajúcej pošty"

msgid "nm_mail_fi_mailbox_name"
msgstr "Názov schránky"

msgid "nm_mail_fi_my_name"
msgstr "Moje meno"

msgid "nm_mail_fi_outgoing_port"
msgstr "Port odchádzajúcej pošty"

msgid "nm_mail_fi_outgoing_server"
msgstr "Server odchádzajúcej pošty"

msgid "nm_mail_fi_password"
msgstr "Heslo"

msgid "nm_mail_fi_password_prompt"
msgstr ""
"Zadané heslo nie je správne. Zadaním správneho hesla dokončíte nastavenie "
"účtu služby Nokia Messaging."

msgid "nm_mail_fi_user_name"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "nm_mail_fi_username"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "nm_mail_fi_username_hint"
msgstr "Vyžadované niektorým z poskytovateľov internetových služieb"

msgid "nm_mail_fi_username_password_prompt"
msgstr ""
"E-mailová adresa už bola pridružená k účtu služby Nokia Messaging. Zadaním "
"poverenia účtu služby Nokia Messaging dokončíte nastavenie e-mailu."

msgid "nm_mail_ib_setting_failed"
msgstr "Nastavenie nemožno uložiť"

msgid "nm_mail_type"
msgstr "Typ e-mailu"

msgid "nm_mail_type_imap"
msgstr "IMAP"

msgid "nm_mail_type_pop"
msgstr "POP"

msgid "nm_me_folder_drafts"
msgstr "Koncepty"

msgid "nm_me_folder_inbox"
msgstr "Prijaté"

msgid "nm_me_folder_sent"
msgstr "Odoslané položky"

msgid "nm_me_inbox_options"
msgstr "Nastavenie"

msgid "nm_me_inbox_options_global"
msgstr "<Nativný protokol>"

msgid "nm_me_inbox_options_nes"
msgstr "Nokia Messaging"

msgid "nm_nms_cannot_download_attachment"
msgstr "Príloha je pre stiahnutie príliš veľká"

msgid "nm_nms_downloading_attachment"
msgstr "Sťahovanie"

msgid "nm_nms_password_prompt"
msgstr ""
"Zadajte heslo služby Nokia Messaging. Jedná sa o heslo pre nastavenie prvej "
"e-mailové adresy pre službu Nokia Messaging."

msgid "nm_ods_email_intro"
msgstr ""
"Vaše e-mailová adresa spolu s ďalšími technickými informáciami, napr. ID "
"prístroja, bude odoslaná spoločnosti Nokia. Spoločnosť Nokia nebude po "
"aktivácií spracovávať ani ukladať žiadne osobné identifikovateľné informácie "
"bez vašeho súhlasu."

msgid "nm_ods_error_account_locked"
msgstr ""
"Účet bol zablokovaný v dôsledku príliš veľa nepodarených prihlásení. "
"Kontaktujte službu Nokia Care alebo svojho poskytovateľa internetových "
"služieb."

msgid "nm_ods_error_cant_setup"
msgstr ""
"Problém pri nastavovaní schránky. Skontrolujte nastavenie a skuste to neskôr."

msgid "nm_ods_error_generic"
msgstr ""
"Problém pri nastavovaní schránky. Skontrolujte nastavenie a skúste to "
"neskôr. (%04x)"

msgid "nm_ods_error_restart"
msgstr "Nastavenie schránky bude zahájené znovu (%04lX)"

msgid "nm_ods_phone_number"
msgstr "Telefónne číslo"

msgid "nm_ods_phone_number_required"
msgstr "Zadaním telefónneho čísla overíte nastavenie e-mailu"

msgid "nm_ods_setup_failed_emailid_exists_else_where"
msgstr ""
"E-mailová adresa je už zaregistrovaná pre iný účet služby Nokia Messaging"

msgid "nm_ods_unable_to_connect"
msgstr ""
"Sprievodca nastavením sa nemôže pripojiť k e-mailovému serveru pomocou "
"poskytnutých informácií."

msgid "nm_reset_account"
msgstr "Znovu nastaviť"

msgid "nm_set_up_mail_at_later_time"
msgstr "Nastaviť neskôr"

msgid "nm_set_up_mailbox_anyway"
msgstr "Napriek tomu nastaviť schránku"

msgid "nm_set_up_mailbox_anyway_help_text"
msgstr ""
"Môžete sa pripojiť po skontrolovaní hesla alebo po úprave ostatných "
"nastavení."

msgid "nm_sync_hours_customize"
msgstr "Prizpôsobiť"

msgid "nm_sync_hours_on_all_day"
msgstr "Celý deň"

msgid "nm_ti_intellisync_settings"
msgstr "Nastavenie služby Nokia Messaging"

msgid "nm_ti_intellisync_settings_mailboxes"
msgstr "Nokia Messaging: Schránky"

msgid "nm_ti_intellisync_settings_synchronization"
msgstr "Nokia Messaging: Synchronizácia"

msgid "nm_ti_mailbox_settings"
msgstr "Nastavenie schránky"

msgid "nm_ti_options_mailbox_account"
msgstr "Účet"

msgid "nm_ti_options_mailbox_user_info"
msgstr "Informácie o užívateľovi"

msgid "nm_ti_options_mailboxes"
msgstr "Schránky"

msgid "nm_ti_options_native_protocol"
msgstr "Nastavenie pre <Nativný protokol>"

msgid "nm_ti_options_nokia_email"
msgstr "Nastavenie služby Nokia Messaging"

msgid "nm_ti_options_service_info"
msgstr "Informácie o službe"

msgid "nm_ti_options_serviceinfo"
msgstr "Informácie o službe"

msgid "nm_ti_options_what_to_sync"
msgstr "Čo synchronizovať"

msgid "nm_ti_options_when_to_sync"
msgstr "Kedy synchronizovať"

msgid "nm_try_different_email_address"
msgstr "Skúste inú e-mailovou adresu"

msgid "nm_unable_to_set_up_this_mailbox_with_info_provided"
msgstr "Tuto schránku nemožno pomocou poskytnutých informácií nastaviť."

msgid "nm_use_secure_login"
msgstr "Použiť bezpečné prihlásenie"

msgid "nm_va_delete_message_service"
msgstr "Odstrániť službu Nokia Messaging a všetky pridružené schránky?"

msgid "nm_va_delete_multimail_mailbox"
msgstr ""
"Odstrániť z prístroja?\n"
"'%s'"

msgid "nm_va_delete_nokia_messaging"
msgstr ""
"Odstrániť službu Nokia Messaging a všetky\n"
"k nej pridružené schránky z prístroja?"

msgid "nm_va_deleting_multimail_mailbox"
msgstr ""
"Odstraňovanie schránky\n"
"'%s'"

msgid "nm_va_intellisync"
msgstr "Nokia Messaging"

msgid "nm_va_multimail_mailbox_added_message"
msgstr ""
"Nová schránka bude dostupná po prevedení ďalšej synchronizácie s poštovým "
"serverom"

msgid "nm_va_multimail_mailbox_delete_failed"
msgstr "Odstránenie schránky sa nepodarilo"

msgid "nm_va_multimail_mailbox_password_change_failed"
msgstr "Zmena mena sa nepodarila. Skontrolujte heslo a skúste to znovu."

msgid "nm_va_options_access_point_default"
msgstr "Predvolený"

msgid "nm_va_options_older_than_1_month"
msgstr "1 mesiac"

msgid "nm_va_options_older_than_1_week"
msgstr "1 týždeň"

msgid "nm_va_options_older_than_2_weeks"
msgstr "2 týždne"

msgid "nm_va_options_older_than_3_days"
msgstr "3 dni"

msgid "nm_va_options_older_than_5_days"
msgstr "5 dní"

msgid "nm_va_options_server_name"
msgstr "Názov servera"

msgid "nm_va_options_service_info"
msgstr "Nokia Messaging: Informácie o službe"

msgid "nm_va_options_signature"
msgstr "Podpis"

msgid "nm_va_options_signature_default_text"
msgstr "Odoslané z môjho mobilného počítača pomocou služby Nokia Messaging"

msgid "nm_va_options_signature_for_mailbox_name"
msgstr "Podpis pre %s"

msgid "nm_va_options_sync_hours_all_day"
msgstr "Celý deň"

msgid "nm_va_options_sync_hours_custom_time"
msgstr "Nokia Messaging: Synchronizácia hodín"

msgid "nm_va_options_sync_hours_customize"
msgstr "Prispôsobiť"

msgid "nm_va_options_sync_interval_12_hours"
msgstr "Každých 12 hodín"

msgid "nm_va_options_sync_interval_1_day"
msgstr "Každých 24 hodín"

msgid "nm_va_options_sync_interval_1_hour"
msgstr "Každú hodinu"

msgid "nm_va_options_sync_interval_4_hours"
msgstr "Každé 4 hodiny"

msgid "nm_va_options_sync_interval_half_hour"
msgstr "Každých 30 minút"

msgid "nm_va_options_sync_interval_push"
msgstr "Čo najskôr"

msgid "nm_va_options_sync_interval_qtr_hour"
msgstr "Každých 15 minút"

msgid "nm_va_options_sync_power_20"
msgstr "Stav batérie: 20%"

msgid "nm_va_options_sync_power_5"
msgstr "Stav batérie: 5%"

msgid "nm_va_options_sync_power_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "nm_va_options_sync_power_server"
msgstr "Hodnota servera"

msgid "nm_va_options_sync_power_server_battery_level"
msgstr "Stav batérie: %ld%%"

msgid "nm_va_options_use_signature"
msgstr "Použíť podpis"

msgid "nm_va_options_user_name"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "nm_va_reset_data"
msgstr ""
"Nahradenie dát v prístroji dátami zo servera môže trvať niekoľko minút. "
"Pokračovať?"

msgid "nm_va_saving_multimail_mailbox_settings"
msgstr "Potvrdzovanie zmeneného nastavenia"

msgid "nm_wdgt_bd_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "nm_wdgt_bd_done"
msgstr "Hotovo"

msgid "nm_wdgt_bd_save"
msgstr "Uložiť"

msgid "nm_wdgt_rb_no"
msgstr "Nie"

msgid "nm_wdgt_rb_yes"
msgstr "Áno"