#
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-addressbook 20091102095704\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010.02.08 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-02 17:08+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"

msgid "addr_ap_address_book"
msgstr "Kontakty"

msgid "addr_bd_browse"
msgstr "Prehliadať"

msgid "addr_bd_cont_starter_address"
msgstr "Adresa"

msgid "addr_bd_cont_starter_address_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_bd_cont_starter_address_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_bd_cont_starter_birthday"
msgstr "Narodeniny"

msgid "addr_bd_cont_starter_call"
msgstr "Hovor %s"

msgid "addr_bd_cont_starter_chat"
msgstr "Chat %s"

msgid "addr_bd_cont_starter_email"
msgstr "E-mail"

msgid "addr_bd_cont_starter_email_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_bd_cont_starter_email_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_bd_cont_starter_location"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "addr_bd_cont_starter_mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "addr_bd_cont_starter_mobile_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_bd_cont_starter_mobile_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_bd_cont_starter_phone"
msgstr "Telefón"

msgid "addr_bd_cont_starter_phone_fax"
msgstr "fax"

msgid "addr_bd_cont_starter_phone_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_bd_cont_starter_phone_other"
msgstr "ostatný"

msgid "addr_bd_cont_starter_phone_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_bd_cont_starter_sip_audio"
msgstr "Protokol SIP audio"

msgid "addr_bd_cont_starter_sip_out"
msgstr "SIP"

msgid "addr_bd_cont_starter_sip_out_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_bd_cont_starter_sip_out_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_bd_cont_starter_sip_video"
msgstr "Protokol SIP video"

msgid "addr_bd_cont_starter_skypeout"
msgstr "Volať pomocou Skype"

msgid "addr_bd_cont_starter_skypeout_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_bd_cont_starter_skypeout_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_bd_cont_starter_sms"
msgstr "SMS"

msgid "addr_bd_cont_starter_sms_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_bd_cont_starter_sms_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_bd_cont_starter_video_call"
msgstr "%s videohovor"

msgid "addr_bd_cont_starter_webpage"
msgstr "Webová stránka"

msgid "addr_bd_copy_sim"
msgstr "Kopírovať"

msgid "addr_bd_delete_locally"
msgstr "Odstrániť všetky kontakty z prístroja"

msgid "addr_bd_get_contacts_file"
msgstr "Importovať kontakty"

msgid "addr_bd_get_contacts_im_account"
msgstr "Importovať kontakty z nového účtu"

msgid "addr_bd_get_contacts_sim_card"
msgstr "Kopírovať zo SIM karty"

msgid "addr_bd_get_contacts_sync"
msgstr "Synchronizovať z iného zariadenia"

msgid "addr_bd_get_from_file"
msgstr "Importovať súbor kontaktov"

msgid "addr_bd_get_from_folder"
msgstr "Importovať zložku kontaktov"

msgid "addr_bd_import"
msgstr "Importovať"

msgid "addr_bd_import_exchange_contacts"
msgstr "Importovať kontakty Mail Exch."

msgid "addr_bd_newedit_addfield"
msgstr "Pridať pole"

msgid "addr_bd_newedit_address"
msgstr "Adresa"

msgid "addr_bd_newedit_address_country"
msgstr "Región"

msgid "addr_bd_newedit_birthday"
msgstr "Narodeniny"

msgid "addr_bd_newedit_email"
msgstr "E-mail"

msgid "addr_bd_newedit_gender"
msgstr "Pohlavie"

msgid "addr_bd_newedit_phone"
msgstr "Telefón"

msgid "addr_bd_newedit_phone_mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "addr_bd_newedit_removefield"
msgstr "Odstrániť pole"

msgid "addr_bd_send_card_bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

msgid "addr_bd_send_card_email"
msgstr "E-mail"

msgid "addr_bd_send_card_sms"
msgstr "Správa SMS"

msgid "addr_bd_temporary_add"
msgstr "Zlúčiť s kontaktom"

msgid "addr_bd_temporary_call"
msgstr "Hovor"

msgid "addr_bd_temporary_chat"
msgstr "Chat"

msgid "addr_bd_temporary_new"
msgstr "Nový kontakt"

msgid "addr_bd_temporary_sip"
msgstr "Protokol SIP"

msgid "addr_bd_temporary_sipaudio"
msgstr "Protokol SIP audio"

msgid "addr_bd_temporary_sipvideo"
msgstr "Protokol SIP video"

msgid "addr_bd_temporary_skypecall"
msgstr "Hovor Skype"

msgid "addr_bd_temporary_skypechat"
msgstr "Chat Skype"

msgid "addr_bd_temporary_skypeout"
msgstr "Volať pomocou Skype"

msgid "addr_bd_temporary_sms"
msgstr "Správa SMS"

msgid "addr_bd_va_newedit_address_country"
msgstr "%s"

msgid "addr_bd_voicemail"
msgstr "Číslo hlasovej pošty"

msgid "addr_fi_cont_starter_company"
msgstr "Firma"

msgid "addr_fi_cont_starter_gender"
msgstr "Pohlavie"

msgid "addr_fi_cont_starter_nickname"
msgstr "Prezývka"

msgid "addr_fi_cont_starter_note"
msgstr "Poznámka"

msgid "addr_fi_cont_starter_title"
msgstr "Titul"

msgid "addr_fi_display_sms_only_for_mobile"
msgstr "Zobraziť SMS len pre mobilné čísla"

msgid "addr_fi_display_video_calling_options"
msgstr "Zobraziť možnosť video hovorov"

msgid "addr_fi_displayname"
msgstr "Zobrazenie mien"

msgid "addr_fi_export_wiz_st1a_all"
msgstr "Všetky kontakty"

msgid "addr_fi_export_wiz_st1a_format"
msgstr "Exportovať:"

msgid "addr_fi_export_wiz_st1a_selected"
msgstr "Vybrané kontakty"

msgid "addr_fi_export_wiz_st2_format"
msgstr "Exportovať do:"

msgid "addr_fi_export_wiz_st3_location"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "addr_fi_export_wiz_st3_name_folder"
msgstr "Názov zložky"

msgid "addr_fi_mecard_address"
msgstr "Adresa"

msgid "addr_fi_mecard_address_home"
msgstr "Adresa (domov)"

msgid "addr_fi_mecard_address_work"
msgstr "Adresa (práca)"

msgid "addr_fi_mecard_birthday"
msgstr "Narodeniny"

msgid "addr_fi_mecard_chat_googletalk"
msgstr "Užívateľské meno pre službu Google Talk"

msgid "addr_fi_mecard_chat_jabber"
msgstr "Užívateľské meno pre protokol Jabber"

msgid "addr_fi_mecard_chat_nokiachat"
msgstr "Užívateľské meno pre spoločnosť Nokia"

msgid "addr_fi_mecard_chat_sip"
msgstr "Užívateľské meno pre protokol SIP"

msgid "addr_fi_mecard_chat_skype"
msgstr "Skype meno"

msgid "addr_fi_mecard_company"
msgstr "Firma"

msgid "addr_fi_mecard_email"
msgstr "E-mail"

msgid "addr_fi_mecard_email_home"
msgstr "E-mail (domov)"

msgid "addr_fi_mecard_email_work"
msgstr "E-mail (práca)"

msgid "addr_fi_mecard_gender"
msgstr "Pohlavie"

msgid "addr_fi_mecard_mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "addr_fi_mecard_mobile_home"
msgstr "Mobil (domov)"

msgid "addr_fi_mecard_mobile_work"
msgstr "Mobil (práca)"

msgid "addr_fi_mecard_name"
msgstr "Meno"

msgid "addr_fi_mecard_nickname"
msgstr "Prezývka"

msgid "addr_fi_mecard_note"
msgstr "Poznámka"

msgid "addr_fi_mecard_phone"
msgstr "Telefón"

msgid "addr_fi_mecard_phone_fax"
msgstr "Fax"

msgid "addr_fi_mecard_phone_home"
msgstr "Telefón (domov)"

msgid "addr_fi_mecard_phone_work"
msgstr "Telefón (práca)"

msgid "addr_fi_mecard_title"
msgstr "Titul"

msgid "addr_fi_mecard_webpage"
msgstr "Webová stránka"

msgid "addr_fi_newedit_address_city"
msgstr "Mesto"

msgid "addr_fi_newedit_address_extension"
msgstr "Rozšírená"

msgid "addr_fi_newedit_address_p_o_box"
msgstr "P. O. Box"

msgid "addr_fi_newedit_address_postal"
msgstr "PSČ"

msgid "addr_fi_newedit_address_region"
msgstr "Štát/kraj"

msgid "addr_fi_newedit_address_street"
msgstr "Ulica"

msgid "addr_fi_newedit_company"
msgstr "Firma"

msgid "addr_fi_newedit_first_name"
msgstr "Krstné meno"

msgid "addr_fi_newedit_gtalk_chat"
msgstr "Užívateľské meno pre službu Google Talk"

msgid "addr_fi_newedit_jabber_chat"
msgstr "Užívateľské meno pre protokol Jabber"

msgid "addr_fi_newedit_last_name"
msgstr "Priezvisko"

msgid "addr_fi_newedit_nickname"
msgstr "Prezývka"

msgid "addr_fi_newedit_nokia_chat"
msgstr "Užívateľské meno pre spoločnosť Nokia"

msgid "addr_fi_newedit_note"
msgstr "Poznámka"

msgid "addr_fi_newedit_sip_chat"
msgstr "Užívateľské meno pre protokol SIP"

msgid "addr_fi_newedit_skype_chat"
msgstr "Skype meno"

msgid "addr_fi_newedit_title"
msgstr "Titul"

msgid "addr_fi_newedit_webpage"
msgstr "Web. stránka"

msgid "addr_fi_search_find_toolbar"
msgstr "Hľadať"

msgid "addr_fi_solve_conflict_birthday"
msgstr "Narodeniny"

msgid "addr_fi_solve_conflict_company"
msgstr "Firma"

msgid "addr_fi_solve_conflict_first"
msgstr "Krstné meno"

msgid "addr_fi_solve_conflict_gender"
msgstr "Pohlavie"

msgid "addr_fi_solve_conflict_last"
msgstr "Priezvisko"

msgid "addr_fi_solve_conflict_nick"
msgstr "Prezývka"

msgid "addr_fi_solve_conflict_title"
msgstr "Titul"

msgid "addr_fi_voicemailbox"
msgstr "Hlasová pošta"

msgid "addr_ia_export_wiz_st1_msg"
msgstr ""
"Sprievodca exportom kontaktov vám umožní exportovať kontakty, aby ste ich "
"mohli prenášať do iných aplikácií.\n"
"Pokračujte klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“."

msgid "addr_ia_export_wiz_st4_msg_fail"
msgstr ""
"Export kontaktov sa nepodaril.\n"
"Klepnutím na možnosť „Predchádzajúci“ skúste zopakovať alebo klepnutím mimo "
"dialóg ukončite sprievodcu."

msgid "addr_ia_export_wiz_st4_msg_folder"
msgstr ""
"Nastavenie exportu kontaktov ukončené.\n"
"Kontakty boli exportované do zložky %s.\n"
"Klepnutím na možnosť „Dokončiť“ ukončíte sprievodcu."

msgid "addr_ia_export_wiz_st4_msg_memfail"
msgstr ""
"Export kontaktov sa nepodaril.\n"
"Nedostatok pamäte.\n"
"Klepnutím na možnosť „Predchádzajúci“ skúste zopakovať alebo klepnutím mimo "
"dialóg ukončite sprievodcu."

msgid "addr_ia_export_wiz_st4_msg_storefail"
msgstr ""
"Export kontaktov sa nepodaril.\n"
"Nedostatok pamäte v cieľovom umiestení.\n"
"Klepnutím na možnosť „Predchádzajúci“ vyberte iné umiestnenie a skúste "
"zopakovať alebo klepnutím mimo dialóg ukončite sprievodcu."

msgid "addr_ia_no_contacts"
msgstr "(žiadne kontakty)"

msgid "addr_ia_no_details"
msgstr "(žiadne podrobnosti)"

msgid "addr_ia_request_author_text1"
msgstr "Chcete, aby sa užívateľovi %s zobrazovala vaša dostupnosť?"

msgid "addr_ia_search_not_found"
msgstr "Nenájdené žiadne kontakty"

msgid "addr_ib_cannot_load_picture"
msgstr "Nemožno otvoriť obrázok. Môže byť poškodený."

msgid "addr_ib_cannot_show_contact"
msgstr ""
"Nemožno zobraziť informácie kontakte. Kontakt bol pravdepodobne odstránený "
"alebo bol odstránený účet aplikácie IM s kontaktom."

msgid "addr_ib_contact_is_offline"
msgstr "Volanie nemožno uskutočniť. Kontakt off-line."

msgid "addr_ib_contact_not_selectable"
msgstr ""
"Nemožno zvoliť kontakt.\n"
"Nepodporovaný kontext."

msgid "addr_ib_disc_full"
msgstr ""
"Nemožno vykonať operáciu.\n"
"Pamäť prístroja je plná."

msgid "addr_ib_field_amount_limited"
msgstr "Nemožno pridať nové pole. Počet polí pre kontakt je obmedzený."

msgid "addr_ib_file_name_empty"
msgstr "Najskôr vložte názov súboru"

msgid "addr_ib_imported_partially_many_s_f"
msgstr "Importované kontakty: %d. %d neúspešne."

msgid "addr_ib_imported_partially_one_f"
msgstr "Importované kontakty: %d. 1 neúspešne."

msgid "addr_ib_imported_partially_one_s"
msgstr "1 kontakt importovaný. %d neúspešne."

msgid "addr_ib_imported_successfully"
msgstr "Kontakt importovaný"

msgid "addr_ib_imported_successfully_plural"
msgstr "Kontakty importované"

msgid "addr_ib_imported_zero_contacts"
msgstr "Nenájdené žiadne kontakty"

msgid "addr_ib_invalid_username_call"
msgstr "Nemožno zahájiť hovor VoIP. Užívateľské meno %s neexistuje."

msgid "addr_ib_invalid_username_chat"
msgstr ""
"Nemožno zahájiť Rýchle zasielanie sprav. Užívateľské meno %s neexistuje."

msgid "addr_ib_maps_failed"
msgstr "Nemožno otvoriť aplikáciu Mapy. Adresa môže byť neplatná."

msgid "addr_ib_maps_server_timeout"
msgstr "Nemožno otvoriť aplikáciu Mapy. Server neodpovedá."

msgid "addr_ib_no_name_given"
msgstr "Vložte meno pre kontakt"

msgid "addr_ib_not_available"
msgstr "Nie je dostupné"

msgid "addr_ib_not_enough_memory"
msgstr ""
"Nemožno vykonať operáciu.\n"
"Nedostatok pamäte."

msgid "addr_ib_permission_denied"
msgstr ""
"Operáciu nemožno vykonať.\n"
"Prístup odmietnutý."

msgid "addr_ib_request_author_resend"
msgstr "Odosielanie požiadavky autorizácie na %s"

msgid "addr_ib_searching"
msgstr "Hľadanie"

msgid "addr_ib_shortcut_created"
msgstr "Zástupca bol úspešne vytvorený"

msgid "addr_ib_system_error"
msgstr ""
"Operáciu nemožno vykonať.\n"
"Vnútorná chyba."

msgid "addr_ib_unable_to_save"
msgstr "Nemožno uložiť"

msgid "addr_ib_undefined_error"
msgstr "Neurčená chyba"

msgid "addr_ib_unknown_number"
msgstr "Neznáme číslo. Nemožno zobraziť informácie o kontakte."

msgid "addr_li_alpha_0"
msgstr "0-9"

msgid "addr_li_alpha_00"
msgstr "0123456789"

msgid "addr_li_alpha_1"
msgstr "ABC"

msgid "addr_li_alpha_11"
msgstr "ABC"

msgid "addr_li_alpha_2"
msgstr "DEF"

msgid "addr_li_alpha_22"
msgstr "DEF"

msgid "addr_li_alpha_3"
msgstr "GHI"

msgid "addr_li_alpha_33"
msgstr "GHI"

msgid "addr_li_alpha_4"
msgstr "JKL"

msgid "addr_li_alpha_44"
msgstr "JKL"

msgid "addr_li_alpha_5"
msgstr "MNO"

msgid "addr_li_alpha_55"
msgstr "MNO"

msgid "addr_li_alpha_6"
msgstr "PQR"

msgid "addr_li_alpha_66"
msgstr "PQR"

msgid "addr_li_alpha_7"
msgstr "STU"

msgid "addr_li_alpha_77"
msgstr "STU"

msgid "addr_li_alpha_8"
msgstr "V-Z"

msgid "addr_li_alpha_88"
msgstr "VWXYZ"

msgid "addr_li_export_wiz_st2_format_vcard"
msgstr "vCard 2.1"

msgid "addr_li_export_wiz_st2_format_vcard_3"
msgstr "vCard 3.0"

msgid "addr_li_sel_contact_none"
msgstr "(žiadne kontakty)"

msgid "addr_li_select_picture_none"
msgstr "(žiadne obrázky)"

msgid "addr_li_unnamed_contact"
msgstr "Žiadne meno"

msgid "addr_me_abc"
msgstr "ABC"

msgid "addr_me_accounts"
msgstr "Účty"

msgid "addr_me_communication_history"
msgstr "História komunikácie"

msgid "addr_me_copy_to_contacts"
msgstr "Kopírovať medzi kontakty"

msgid "addr_me_create_shortcut"
msgstr "Vytvoriť zástupcu"

msgid "addr_me_cs_addtocontacts"
msgstr "Pridať medzi kontakty"

msgid "addr_me_edit_contact"
msgstr "Upraviť"

msgid "addr_me_editmyinfo"
msgstr "Upraviť"

msgid "addr_me_email"
msgstr "E-mail"

msgid "addr_me_export"
msgstr "Exportovať"

msgid "addr_me_groups"
msgstr "Skupiny"

msgid "addr_me_imaccounts"
msgstr "Aktualizácia účtov VoIP a IM"

msgid "addr_me_import"
msgstr "Získať kontakty"

msgid "addr_me_importall"
msgstr "Kopírovať všetky kontakty"

msgid "addr_me_importsel"
msgstr "Kopírovať vybrané kontakty"

msgid "addr_me_mecard"
msgstr "Moje informácie"

msgid "addr_me_merge_contact"
msgstr "Zlúčiť kontakt"

msgid "addr_me_new_contact"
msgstr "Nový kontakt"

msgid "addr_me_recent"
msgstr "Nedávne"

msgid "addr_me_remove_contact"
msgstr "Odstrániť kontakt"

msgid "addr_me_remove_contacts"
msgstr "Odstrániť kontakty"

msgid "addr_me_request_author"
msgstr "Požiadavka autorizácie"

msgid "addr_me_send_card"
msgstr "Poslať vizitku"

msgid "addr_me_send_detail"
msgstr "Poslať detail kontaktu"

msgid "addr_me_sendmycard"
msgstr "Poslať vizitku"

msgid "addr_me_sendmydetail"
msgstr "Poslať detail kontaktu "

msgid "addr_me_settings"
msgstr "Nastavenie"

msgid "addr_me_status"
msgstr "Dostupnosť"

msgid "addr_nc_delete_all_locally"
msgstr ""
"Odstrániť všetky kontakty z prístroja?\n"
"Kontakty IM nebudú odstránené zo servera."

msgid "addr_nc_delete_field"
msgstr "Odstrániť pole?"

msgid "addr_nc_delete_fields"
msgstr "Odstrániť pole?"

msgid "addr_nc_delete_im_username_field"
msgstr ""
"Odstrániť užívateľský účet IM?\n"
"%s\n"
"Účet bude odstránený taktiež z %s."

msgid "addr_nc_delete_im_username_fields"
msgstr ""
"Odstrániť vybrané užívateľské účty IM?\n"
"Užívateľské účty budú odstránené taktiež z %s."

msgid "addr_nc_delete_im_username_fields_several_services"
msgstr ""
"Odstrániť vybrané užívateľské účty IM?\n"
"Užívateľské účty budú odstránené taktiež zo služby IM."

msgid "addr_nc_notification14"
msgstr ""
"Pre túto službu nenájdené žiadne kontakty v zložke Kontakty.\n"
"Vytvoriť nový kontakt?"

msgid "addr_nc_notification15"
msgstr "Importovať medzi kontakty?"

msgid "addr_nc_notification16"
msgstr ""
"Odstrániť kontakt?\n"
"%s"

msgid "addr_nc_notification19"
msgstr ""
"Časový limit servera vypršal. Kontakty je treba reštartovať. Reštartovať?"

msgid "addr_nc_notification7"
msgstr "Odstrániť vybrané kontakty?"

msgid "addr_nc_notification_im_username"
msgstr ""
"Odstrániť kontakt?\n"
"%s\n"
"Odstránením kontaktu ho odstránite taktiež zo %s."

msgid "addr_nc_notification_im_username_multiple"
msgstr ""
"Odstrániť vybrané kontakty?\n"
"Kontakty budú odstránené taktiež zo %s."

msgid "addr_nc_notification_im_username_multiple_several_services"
msgstr ""
"Odstrániť vybrané kontakty?\n"
"Kontakty budú odstránené taktiež zo služieb IM."

msgid "addr_nc_notification_im_username_several_services"
msgstr ""
"Odstrániť kontakt?\n"
"%s\n"
"Odstránením kontaktu ho odstránite taktiež zo služieb IM."

msgid "addr_nc_send_avatar"
msgstr "Chcete taktiež odoslať ikonu?"

msgid "addr_ni_importing_fail"
msgstr "Import sa nepodaril"

msgid "addr_ni_importing_fail_format"
msgstr ""
"Import sa nepodaril.\n"
"Formát nebol rozpoznaný."

msgid "addr_ni_importing_fail_mem"
msgstr ""
"Import sa nepodaril.\n"
"Nedostatok pamäte."

msgid "addr_ni_importing_fail_size"
msgstr ""
"Import sa nedaril.\n"
"Súbor príliš veľký."

msgid "addr_ni_internal_error"
msgstr ""
"Vnútorná chyba.\n"
"Kontakty je nutné reštartovať."

msgid "addr_pb_exporting_contacts"
msgstr "Exportovanie kontaktov"

msgid "addr_pb_importing_contacts"
msgstr "Importovanie kontaktov"

msgid "addr_pb_load_contacts"
msgstr "Načítavanie kontaktov"

msgid "addr_pb_notification13"
msgstr "Importovanie kontaktov"

msgid "addr_pb_searching_contacts"
msgstr "Hľadanie kontaktov"

msgid "addr_ti_add_field_title"
msgstr "Nové pole"

msgid "addr_ti_choose_own_account_bind"
msgstr "Zvolte svoj vlastný účet"

msgid "addr_ti_choose_own_account_chat"
msgstr "Zvolte účet, ktorý má byť k tomuto kontaktu priradený"

msgid "addr_ti_choose_own_account_voip"
msgstr "Zvolte účet, ktorý má byť k tomuto kontaktu priradený"

msgid "addr_ti_crop_avatar_title"
msgstr "Orezať ikonu"

msgid "addr_ti_delete_field"
msgstr "Odstrániť pole"

msgid "addr_ti_dia_select_contacts"
msgstr "Vybrať kontakty"

msgid "addr_ti_export_wiz_st1"
msgstr "Export kontaktov 1/5: Vítajte"

msgid "addr_ti_export_wiz_st1a"
msgstr "Export kontaktov 2/5: Kontakty pre export"

msgid "addr_ti_export_wiz_st2"
msgstr "Export kontaktov 3/5: Formát súboru"

msgid "addr_ti_export_wiz_st3_folder"
msgstr "Export kontaktov 4/5: Zložka a umiestenie"

msgid "addr_ti_export_wiz_st4"
msgstr "Export kontaktov 5/5: Dokončenie"

msgid "addr_ti_export_wiz_st4_fail"
msgstr "Export kontaktov krok 5/5: Neúspešný"

msgid "addr_ti_get_contacts"
msgstr "Získať kontakty"

msgid "addr_ti_groups_title"
msgstr "Skupiny"

msgid "addr_ti_import_contact_folder_title"
msgstr "Importovať zložku kontaktov"

msgid "addr_ti_import_contact_title"
msgstr "Importovať súbor kontaktov"

msgid "addr_ti_import_contacts"
msgstr "Importovať kontakty"

msgid "addr_ti_main_view"
msgstr "Všetky kontakty (%d)"

msgid "addr_ti_main_view_loading"
msgstr "Všetky kontakty"

msgid "addr_ti_main_view_recent"
msgstr "Nedávno použité kontakty"

msgid "addr_ti_mecard_title"
msgstr "Moje informácie"

msgid "addr_ti_mecard_title_add_my_information"
msgstr "Pridať moje informácie"

msgid "addr_ti_merge_contacts"
msgstr "Zlúčiť s kontaktom"

msgid "addr_ti_newedit_edit_my_information_title"
msgstr "Upraviť Moje informácie"

msgid "addr_ti_newedit_edit_title"
msgstr "Upraviť kontakt"

msgid "addr_ti_newedit_new_title"
msgstr "Nový kontakt"

msgid "addr_ti_request_author"
msgstr "Požiadavka autorizácie: %s"

msgid "addr_ti_search_exchange_contacts"
msgstr "Hľadať kontakty Mail Exch."

msgid "addr_ti_sel_contact"
msgstr "Zvolte kontakt"

msgid "addr_ti_select_avatar"
msgstr "Zvoliť obrázok"

msgid "addr_ti_select_contact_detail"
msgstr "Poslať detail kontaktu"

msgid "addr_ti_select_picture_title"
msgstr "Zvoliť obrázok"

msgid "addr_ti_send_card"
msgstr "Poslať vizitku prostredníctvom"

msgid "addr_ti_send_card_detail"
msgstr "Poslať detail kontaktu prostredníctvom"

msgid "addr_ti_settings2"
msgstr "Nastavenie"

msgid "addr_ti_solve_conflict"
msgstr "Vyriešiť konflikty zlučovania"

msgid "addr_ti_view_select_contacts"
msgstr "Vybrať kontakty"

msgid "addr_ti_voicemail_contact_title"
msgstr "Hlasová pošta"

msgid "addr_va_add_field_address"
msgstr "Adresa"

msgid "addr_va_add_field_address_home"
msgstr "Adresa (domov)"

msgid "addr_va_add_field_address_work"
msgstr "Adresa (práca)"

msgid "addr_va_add_field_birthday"
msgstr "Narodeniny"

msgid "addr_va_add_field_chat_googletalk"
msgstr "Užívateľské meno pre službu Google Talk"

msgid "addr_va_add_field_chat_jabber"
msgstr "Užívateľské meno pre protokol Jabber"

msgid "addr_va_add_field_chat_nokiachat"
msgstr "Užívateľské meno pre spoločnosť Nokia"

msgid "addr_va_add_field_chat_sip"
msgstr "Užívateľské meno pre protokol SIP"

msgid "addr_va_add_field_chat_skype"
msgstr "Skype meno"

msgid "addr_va_add_field_company"
msgstr "Firma"

msgid "addr_va_add_field_email"
msgstr "E-mail"

msgid "addr_va_add_field_email_home"
msgstr "E-mail (domov)"

msgid "addr_va_add_field_email_work"
msgstr "E-mail (práca)"

msgid "addr_va_add_field_gender"
msgstr "Pohlavie"

msgid "addr_va_add_field_mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "addr_va_add_field_mobile_home"
msgstr "Mobil (domov)"

msgid "addr_va_add_field_mobile_work"
msgstr "Mobil (práca)"

msgid "addr_va_add_field_nickname"
msgstr "Prezývka"

msgid "addr_va_add_field_note"
msgstr "Poznámka"

msgid "addr_va_add_field_phone"
msgstr "Telefón"

msgid "addr_va_add_field_phone_fax"
msgstr "Fax"

msgid "addr_va_add_field_phone_home"
msgstr "Telefón (domov)"

msgid "addr_va_add_field_phone_work"
msgstr "Telefón (práca)"

msgid "addr_va_add_field_title"
msgstr "Titul"

msgid "addr_va_add_field_webpage"
msgstr "Webová stránka"

msgid "addr_va_emergency_number"
msgstr "Číslo tiesňového volania"

msgid "addr_va_export_wiz_st3_name_def"
msgstr "Exportované kontakty"

msgid "addr_va_firstname"
msgstr "Meno Priezvisko"

msgid "addr_va_general_female"
msgstr "Žena"

msgid "addr_va_general_male"
msgstr "Muž"

msgid "addr_va_general_undefined"
msgstr "Nedefinované"

msgid "addr_va_groups_imgrp"
msgstr "%s"

msgid "addr_va_groups_simcard"
msgstr "Kontakty na SIM karte"

msgid "addr_va_groups_sip"
msgstr "Protokol SIP"

msgid "addr_va_lastname"
msgstr "Priezvisko Meno"

msgid "addr_va_lastname_comma"
msgstr "Priezvisko, Meno"

msgid "addr_va_newedit_address_general"
msgstr "všeobecné"

msgid "addr_va_newedit_address_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_va_newedit_address_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_va_newedit_email_general"
msgstr "všeobecné"

msgid "addr_va_newedit_email_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_va_newedit_email_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_va_newedit_mobile_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_va_newedit_mobile_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_va_newedit_phone_fax"
msgstr "fax"

msgid "addr_va_newedit_phone_general"
msgstr "všeobecné"

msgid "addr_va_newedit_phone_home"
msgstr "domov"

msgid "addr_va_newedit_phone_other"
msgstr "ostatné"

msgid "addr_va_newedit_phone_work"
msgstr "práca"

msgid "addr_va_nickname"
msgstr "Prezývka"

msgid "addr_va_solve_conflict_birthday_set"
msgstr "Vložte narodeniny"