# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-backup 20091013120338\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:58+0100\n"
"Last-Translator: kayle.sk <webmaster@kayle.sk>\n"
"Language-Team: Slovenský <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgid "back_ap_feature_name"
msgstr "Záloha"

msgid "back_ap_feature_title"
msgstr "Záloha"

msgid "back_bd_007_restore_button"
msgstr "Áno"

msgid "back_bd_backup"
msgstr "Nová záloha"

msgid "back_bd_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "back_bd_dia002_ok"
msgstr "Pokračovať"

msgid "back_bd_dia003_ok"
msgstr "Dokončiť"

msgid "back_bd_dia010_ok"
msgstr "Dokončiť"

msgid "back_bd_dia026_continue_button"
msgstr "Áno"

msgid "back_bd_overwrite"
msgstr "Áno"

msgid "back_bd_overwrite_all"
msgstr "Áno všetkým"

msgid "back_bd_rename"
msgstr "Premenovať"

msgid "back_bd_restore"
msgstr "Obnoviť"

msgid "back_bd_skip"
msgstr "Nie"

msgid "back_fi_application_list"
msgstr "Zoznam aplikácií"

msgid "back_fi_application_list_found"
msgstr ""
"Ak chcete znova nainštalovať svoje aplikácie, musíte použiť Správcu "
"aplikácií.\n"
"\n"
"Spustiť Správcu aplikácií teraz?"

msgid "back_fi_are_you_sure_applications_will_close"
msgstr ""
"Obnoviť %s?\n"
"Všetky aplikácie budú uzavrené"

msgid "back_fi_are_you_sure_you_would_like"
msgstr ""
"Obnoviť „%s“?\n"
"Predtým, ako prebehne reštart systému budú všetky aplikácie uzavrené a "
"vypnuté všetky ich funkcie (žiadne tiesňové volania)."

msgid "back_fi_backed_up_version_prompt"
msgstr "Zálohovaná verzia: %s"

msgid "back_fi_backup_general_error"
msgstr "Počas zálohovania došlo k chybe"

msgid "back_fi_backup_incompatible"
msgstr ""
"Nemožno zálohovať.\n"
"Záloha, ktorá má byť aktualizovaná, nie je kompatibilná s prístrojom"

msgid "back_fi_backup_memory_card_insufficient_space"
msgstr ""
"Nedostatok pamäte na pamäťovej karte pre dokončenie zálohy.\n"
"Dostupná pamäť: %s\n"
"Potrebná pamäť: %s"

msgid "back_fi_backup_memory_card_not_found"
msgstr ""
"Nebola nájdená žiadna pamäťová karta.\n"
"Vložte kartu a opakujte akciu."

msgid "back_fi_backup_memory_card_protected"
msgstr ""
"Pamäťová karta alebo cieľová zložka je iba na čítanie.\n"
"Vložte inú kartu alebo zmeňte zložku."

msgid "back_fi_bookmarks"
msgstr "Záložky"

msgid "back_fi_communication_calendar"
msgstr "Komunikácie a Kalendár"

msgid "back_fi_corrupt_backup"
msgstr "Záloha poškodená"

msgid "back_fi_delete_backup"
msgstr ""
"Odstrániť zálohu?\n"
"%s"

msgid "back_fi_dia001_content"
msgstr "Obsah:"

msgid "back_fi_dia001_memory_card_unavailable_usb_connected"
msgstr ""
"Pamäťová karta nie je k dispozícií.\n"
"Pripojený kábel USB."

msgid "back_fi_dia001_no_memory_card_present"
msgstr "Nie je vložená pamäťová karta"

msgid "back_fi_dia001_this_backup_was_taken_on"
msgstr "Zálohy"

msgid "back_fi_dia002_bkp_name"
msgstr "Názov zálohy"

msgid "back_fi_dia002_location"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "back_fi_dia002_memorycard_external"
msgstr "Externá pamäťová karta"

msgid "back_fi_dia009_text_2"
msgstr ""
"Prístroj obsahuje zložku s rovnakým názvom.\n"
"Premenovať zložku zo zálohy, aby nedošlo ku strate dát?"

msgid "back_fi_dia009_text_3"
msgstr ""
"Prístroj obsahuje súbor s rovnakým názvom. Premenovať súbor zo zálohy, aby "
"nedošlo ku strate dát?"

msgid "back_fi_dia009a_text"
msgstr "Prístroj obsahuje novšiu verziu tohoto súboru:"

msgid "back_fi_dia009b_text"
msgstr "Nahradiť súbor jeho staršou zálohou?"

msgid "back_fi_dia010_data_restored"
msgstr "%s obnovené"

msgid "back_fi_dia010_text"
msgstr "Obnovenie uvedených dát nie je kompletné:"

msgid "back_fi_general_error"
msgstr "Chyba"

msgid "back_fi_memory_full"
msgstr "Cieľová pamäť plná"

msgid "back_fi_newer_version_prompt"
msgstr "Najnovšia verzia: %s"

msgid "back_fi_no_backups_present"
msgstr "(žiadne dostupné zálohy)"

msgid "back_fi_nodata_tobackup"
msgstr "Žiadne dáta na zálohovanie"

msgid "back_fi_not011_backup_successfully_completed"
msgstr ""
"Záloha dokončená.\n"
"%s zálohované."

msgid "back_fi_not013_restore_successfully_completed"
msgstr ""
"Obnovenie dokončené.\n"
"%s obnovené."

msgid "back_fi_not026_msg"
msgstr "Prajete si nahradiť existujúcu zálohu zo dňa %s v %s?"

msgid "back_fi_not028_msg"
msgstr ""
"Zálohovanie zrušené\n"
"Úspešne zálohovaných %1$d z %2$d súborov."

msgid "back_fi_not029_msg"
msgstr ""
"Obnovenie prerušené.\n"
"%1$d z %2$d súborov úspešne obnovených."

msgid "back_fi_other"
msgstr "Ostatné súbory"

msgid "back_fi_password_protect"
msgstr "Ochrana heslom"

msgid "back_fi_restore_general_error"
msgstr "Počas obnovovania došlo k chybe"

msgid "back_fi_restore_incompatible"
msgstr ""
"Nemožno obnoviť.\n"
"Nekompatibilná záloha."

msgid "back_fi_restore_insufficient_space"
msgstr ""
"Nedostatok pamäte pre uloženie v prístroji.\n"
"Odstráňte niektoré dáta a opakujte akciu."

msgid "back_fi_restore_memory_card_not_found"
msgstr ""
"Nebola detekovaná pamäťová karta.\n"
"Vložte kartu znovu a opakujte akciu."

msgid "back_fi_restore_memory_card_removed"
msgstr ""
"Pamäťová karta vyňatá počas operácie.\n"
"Vložte kartu znovu a opakujte akciu."

msgid "back_fi_restoring_cancelled"
msgstr "Zrušené"

msgid "back_fi_select_oneoption"
msgstr "Musí byť zvolená aspoň jedna možnosť"

msgid "back_fi_settings"
msgstr "Nastavenie"

msgid "back_fi_unknown_error"
msgstr "Neznámá chyba"

msgid "back_ia_dia002_name"
msgstr "Záloha"

msgid "back_ib_password_incorrect"
msgstr "Nesprávne heslo"

msgid "back_li_de_size_10mb_1gb"
msgstr "%.1f MB"

msgid "back_li_de_size_1mb_10mb"
msgstr "%.2f MB"

msgid "back_li_de_size_larger_than_1gb"
msgstr "%.2f GB"

msgid "back_li_de_size_max_999kb"
msgstr "%d kB"

msgid "back_li_size_100kb_10mb"
msgstr "%.1f MB"

msgid "back_li_size_10mb_1gb"
msgstr "%3d MB"

msgid "back_li_size_larger_than_1gb"
msgstr "%.1f GB"

msgid "back_li_size_max_99kb"
msgstr "%d kB"

msgid "back_ti_backup_filter"
msgstr "Vyberte dáta pre zálohovanie"

msgid "back_ti_dia002_title"
msgstr "Nová záloha"

msgid "back_ti_dia010_restore_incomplete"
msgstr "Obnovenie nie je kompletné"

msgid "back_ti_restore_filter"
msgstr "Vyberte dáta pre obnovenie"

msgid "back_ti_restore_query"
msgstr "Konflikt verzií"

msgid "back_va_backed_up_category"
msgstr ""
"Zálohovanie\n"
"%s"

msgid "back_va_finalizing_restore"
msgstr "Dokončovanie"

msgid "back_va_initializing_restore"
msgstr "Inicializácia"

msgid "back_va_restoring_category"
msgstr ""
"Obnovovanie\n"
"%s"

msgid "calc_va_percentage"
msgstr "%d%%"