#
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-browser-ui 20091102095707\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010.02.08 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-20 11:18+0200\n"
"Last-Translator:Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: sk_SK <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"

msgid "bookm_li_imported_bookmarksd"
msgstr "Importované záložky (%d)"

msgid "bookm_ti_import_bookmarks"
msgstr "Importovať záložky"

msgid "weba_ap_web_browser"
msgstr "Web"

msgid "weba_bd_cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "weba_bd_certificate"
msgstr "Certifikát"

msgid "weba_bd_close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "weba_bd_cookie_conf_accept"
msgstr "Prijať"

msgid "weba_bd_cookie_conf_reject"
msgstr "Odmietnuť"

msgid "weba_bd_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "weba_bd_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "weba_bd_download_open_with"
msgstr "Otvoriť pomocou:"

msgid "weba_bd_download_save_to"
msgstr "Uložiť do pamäte prístroja"

msgid "weba_bd_downloads_pause"
msgstr "Pozastaviť"

msgid "weba_bd_downloads_resume"
msgstr "Pokračovať"

msgid "weba_bd_geolocaton_allow"
msgstr "Povoliť"

msgid "weba_bd_geolocaton_always"
msgstr "Vždy povoliť pre túto stránku"

msgid "weba_bd_geolocaton_never"
msgstr "Nikdy nepovoliť pre túto stránku"

msgid "weba_bd_moveto"
msgstr "Presunúť"

msgid "weba_bd_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "weba_bd_not_now"
msgstr "Teraz nie"

msgid "weba_bd_ok"
msgstr "OK"

msgid "weba_bd_select_clear_alll"
msgstr "Vymazať všetko"

msgid "weba_bd_stop"
msgstr "Zastaviť"

msgid "weba_db_clear"
msgstr "Vymazať"

msgid "weba_fi_address"
msgstr "Adresa"

msgid "weba_fi_address_colon"
msgstr "Adresa"

msgid "weba_fi_auhentication_password"
msgstr "Heslo"

msgid "weba_fi_auhentication_realm"
msgstr "Správa"

msgid "weba_fi_auhentication_site"
msgstr "Server"

msgid "weba_fi_auhentication_username"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "weba_fi_authentivated"
msgstr "Overené relácie"

msgid "weba_fi_browsing_his"
msgstr "História prehliadania"

msgid "weba_fi_cache"
msgstr "Medzipamäť"

msgid "weba_fi_cookie_details_domain"
msgstr "Doména"

msgid "weba_fi_cookie_details_expiration"
msgstr "Platnosť do"

msgid "weba_fi_cookie_details_path"
msgstr "Cesta"

msgid "weba_fi_cookie_details_slash"
msgstr "/"

msgid "weba_fi_cookie_details_value"
msgstr "Hodnota"

msgid "weba_fi_cookies"
msgstr "Cookies"

msgid "weba_fi_downloads_name"
msgstr "Názov"

msgid "weba_fi_downloads_percentage"
msgstr "Prijaté"

msgid "weba_fi_downloads_size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "weba_fi_encoding"
msgstr "Kódovanie"

msgid "weba_fi_geolocation"
msgstr "Povolenie geolokalizácie"

msgid "weba_fi_image_details_dimensions"
msgstr "Rozmery"

msgid "weba_fi_location"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "weba_fi_name"
msgstr "Názov"

msgid "weba_fi_name_colon"
msgstr "Názov"

msgid "weba_fi_open_with_colon"
msgstr "Otvoriť pomocou:"

msgid "weba_fi_page_details_page_title"
msgstr "Názov"

msgid "weba_fi_page_details_security"
msgstr "Zabezpečenie"

msgid "weba_fi_page_details_verification"
msgstr "Overenie"

msgid "weba_fi_saved_pass"
msgstr "Uložené heslá"

msgid "weba_fi_select_username_title"
msgstr "Zvolte užívateľské meno"

msgid "weba_fi_settings_general_maxcache"
msgstr "Veľkosť medzipamäťe"

msgid "weba_fi_settings_plug_ins_enable_java_script"
msgstr "Povoliť JavaScript"

msgid "weba_fi_settings_privacy_accept_cookies"
msgstr "Prijať cookies"

msgid "weba_fi_settings_privacy_enable_pop_up_windows"
msgstr "Otvoriť vyskakovacie okna"

msgid "weba_fi_settings_privacy_password"
msgstr "Povoliť ukladanie hesla"

msgid "weba_fi_size_colon"
msgstr "Veľkosť"

msgid "weba_fi_type_colon"
msgstr "Typ"

msgid "weba_ib_closing_a_window_background"
msgstr "Zatváranie okien na pozadí"

msgid "weba_ib_downloading_complete"
msgstr "Sťahovanie %s dokončené"

msgid "weba_ib_enter_location"
msgstr "Najskôr vložte adresu"

msgid "weba_ib_flash_full"
msgstr "Stlačením klávesy Späť ukončíte režim celej obrazovky"

msgid "weba_ib_invalid_username_or_password"
msgstr "Neplatné užívateľské meno alebo heslo"

msgid "weba_ib_opening_new_window"
msgstr "Otváranie nového okna"

msgid "weba_ib_pop_up_window_blocked"
msgstr "Automaticky otvárané okno blokované"

msgid "weba_ib_secure_server"
msgstr "%s overené %s"

msgid "weba_ib_select_update_first"
msgstr "Najskôr zvolte aktualizáciu"

msgid "weba_ib_some_cache_items_cannot_be_deleted"
msgstr "Niektoré položky medzipamäťe sa používajú. Nemôžu byť odstránené."

msgid "weba_ib_target_not"
msgstr "Cieľový súbor nie je k dispozícií"

msgid "weba_ib_upload_failed"
msgstr "Odosielanie sa nepodarilo"

msgid "weba_li_history_list_item_name"
msgstr "%s"

msgid "weba_li_history_list_nr"
msgid_plural "weba_li_history_list_nrs"
msgstr[0] "%d položka"
msgstr[1] "%d položky"
msgstr[2] "%d položiek"

msgid "weba_li_history_list_today"
msgstr "Dnes"

msgid "weba_li_history_list_yesterday"
msgstr "Včera"

msgid "weba_me_add"
msgstr "Pridať adresu"

msgid "weba_me_add_bookmark"
msgstr "Pridať medzi záložky"

msgid "weba_me_add_home"
msgstr "Pridať na plochu"

msgid "weba_me_add_link"
msgstr "Pridať záložku"

msgid "weba_me_adjustview"
msgstr "Nastaviť zobrazenie"

msgid "weba_me_clear_privatedata"
msgstr "Vymazať osobné údaje"

msgid "weba_me_complete_his"
msgstr "Celková história prehliadania"

msgid "weba_me_components"
msgstr "Doplnky"

msgid "weba_me_copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "weba_me_copy_address"
msgstr "Kopírovať adresu odkazu"

msgid "weba_me_copy_img_address"
msgstr "Kopírovať adresu obrázku"

msgid "weba_me_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "weba_me_downloads"
msgstr "Sťahované súbory"

msgid "weba_me_find_on_page"
msgstr "Hľadať na stránke"

msgid "weba_me_load_img"
msgstr "Načítať obrázok"

msgid "weba_me_new_window"
msgstr "Nové okno"

msgid "weba_me_open_bookmark_new_window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

msgid "weba_me_open_in_new_window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

msgid "weba_me_open_link_new_window"
msgstr "Otvoriť odkaz v novom okne"

msgid "weba_me_openfile"
msgstr "Otvoriť súbor"

msgid "weba_me_options"
msgstr "Možnosti"

msgid "weba_me_paste"
msgstr "Vložiť"

msgid "weba_me_reload"
msgstr "Znova načítať"

msgid "weba_me_rss"
msgstr "Prihlásiť sa k informačnému kanálu: %s"

msgid "weba_me_save_img"
msgstr "Uložiť obrázok ako"

msgid "weba_me_save_link_as"
msgstr "Uložiť odkaz ako"

msgid "weba_me_save_page"
msgstr "Uložiť stránku ako"

msgid "weba_me_settings"
msgstr "Nastavenie"

msgid "weba_nc_change_stored_password"
msgstr "Zmeniť uložené heslo pre %s?"

msgid "weba_nc_close"
msgstr ""
"Webová stránka neodpovedá. Vynútiť zatvorenie okna?\n"
"Neuložené dáta môžu byť stratené."

msgid "weba_nc_close_app_pause_load"
msgstr ""
"Ukončiť aplikáciu a\n"
"pozastaviť prebiehajúce sťahovanie?\n"
"%s"

msgid "weba_nc_close_app_pause_loads"
msgstr ""
"Ukončiť aplikáciu a\n"
"pozastaviť prebiehajúce sťahovanie?"

msgid "weba_nc_delete_dowload"
msgstr ""
"Odstrániť stiahnuté?\n"
"%s"

msgid "weba_nc_geolocaton_dis"
msgstr "Povoliť tejto stránke zistenie vašej polohy?"

msgid "weba_nc_remember_credentials"
msgstr "Zapamätať údaje pre túto stránku?"

msgid "weba_save_as"
msgstr "Uložiť stránku ako"

msgid "weba_search_list"
msgstr "Vyhľadávanie Google: '%s'"

msgid "weba_ti_add_adress"
msgstr "Pridať adresu"

msgid "weba_ti_add_bookmark_title"
msgstr "Pridať záložku"

msgid "weba_ti_adjuvi_met_showimg"
msgstr "Zobrazovať obrázky"

msgid "weba_ti_adjuvi_title"
msgstr "Nastaviť zobrazenie"

msgid "weba_ti_auhentication_title"
msgstr "Overenie"

msgid "weba_ti_bookmarks"
msgstr "Záložky"

msgid "weba_ti_bookmarks_portrait"
msgstr "Záložky"

msgid "weba_ti_clear_privatedata"
msgstr "Vymazať osobné údaje"

msgid "weba_ti_compbrhis"
msgstr "Celková história prehliadania"

msgid "weba_ti_cookie_conf"
msgstr "Potvrdenie súboru cookie"

msgid "weba_ti_cookie_conf_accept_nor"
msgstr ""
"Prijať súbor cookie?\n"
"%s"

msgid "weba_ti_cookie_conf_server"
msgstr "Prijať všetky cookies z tohoto servera"

msgid "weba_ti_cookie_details_title"
msgstr "Podrobnosti súboru cookie"

msgid "weba_ti_deletebook"
msgstr "Zvolte záložky"

msgid "weba_ti_download_file_title"
msgstr "Stiahnutie súboru"

msgid "weba_ti_downloads_title"
msgstr "Stiahnuté súbory"

msgid "weba_ti_edit_bookmark_title"
msgstr "Upraviť záložku"

msgid "weba_ti_edit_folder"
msgstr "Upraviť zložku"

msgid "weba_ti_foldername"
msgstr "%s"

msgid "weba_ti_geolocoation"
msgstr "Geolokalizácia"

msgid "weba_ti_image_details_title"
msgstr "Podrobnosti obrázku"

msgid "weba_ti_java_script_confirmation"
msgstr "Potvrdenie JavaScript"

msgid "weba_ti_java_script_prompt"
msgstr "Výzva JavaScript"

msgid "weba_ti_javas_alert"
msgstr "Upozornenie JavaScript"

msgid "weba_ti_options"
msgstr "Možnosti"

msgid "weba_ti_page_details_title"
msgstr "Podrobnosti stránky"

msgid "weba_ti_recenthis"
msgstr "Nedávna história"

msgid "weba_ti_remeber_credentials"
msgstr "Zapamätať heslo"

msgid "weba_ti_select_file_title"
msgstr "Zvolte súbor"

msgid "weba_ti_settings_browser"
msgstr "Prehliadač"

msgid "weba_ti_settings_content"
msgstr "Obsah"

msgid "weba_ti_settings_title"
msgstr "Nastavenie"

msgid "weba_ti_texlist_single"
msgstr "Vybrať možnosť"

msgid "weba_ti_text"
msgstr "Veľkosť textu"

msgid "weba_ti_textlist_multi"
msgstr "Vybrať možnosti"

msgid "weba_ti_webstart"
msgstr "Web"

msgid "weba_ti_webstart_portrait"
msgstr "Web"

msgid "weba_va_always"
msgstr "Vždy"

msgid "weba_va_download_from"
msgstr "Odkiaľ"

msgid "weba_va_downloads_rec_kb"
msgstr "%d kB"

msgid "weba_va_downloads_rec_percent"
msgstr "%d %%"

msgid "weba_va_downloads_size_kb"
msgstr "%.2f kB"

msgid "weba_va_downloads_size_unknown"
msgstr "–"

msgid "weba_va_encoding_big5"
msgstr "Čínske, tradičné (Big5)"

msgid "weba_va_encoding_euc_tw"
msgstr "Čínske, tradičné (EUC-TW)"

msgid "weba_va_encoding_gb_18030"
msgstr "Čínske, zjednoduš. (GB18030)"

msgid "weba_va_encoding_iso_2022_cn"
msgstr "Čínske, zjednoduš. (ISO-2022-CN)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_1"
msgstr "Latinka (ISO 8859-1)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_15"
msgstr "Latinka rozšírená (ISO-8859-15)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_2"
msgstr "Stredoeurópske (ISO 8859-2)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_7"
msgstr "Grécke (ISO 8859-7)"

msgid "weba_va_encoding_iso_8859_9"
msgstr "Turecké (ISO 8859-9)"

msgid "weba_va_encoding_utf_16"
msgstr "Unicode (UTF-16)"

msgid "weba_va_encoding_utf_8"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "weba_va_encoding_win_1250"
msgstr "Stredoeurópske (Windows-1250)"

msgid "weba_va_encoding_win_1251"
msgstr "Cyrilika (Windows-1251)"

msgid "weba_va_encoding_win_1253"
msgstr "Grécke (Windows-1253)"

msgid "weba_va_encoding_win_1254"
msgstr "Turecké (Windows-1254)"

msgid "weba_va_encoding_win_koi_8r"
msgstr "Cyrilika (KOI-8R)"

msgid "weba_va_high"
msgstr "Vysoké"

msgid "weba_va_image_details_dim_px"
msgstr "%1$d x %2$d pixelov"

msgid "weba_va_larger"
msgstr "Väčšia"

msgid "weba_va_largest"
msgstr "Najväčšia"

msgid "weba_va_loaded"
msgstr "Načítané v medzipamäti"

msgid "weba_va_low"
msgstr "Nízke"

msgid "weba_va_medium"
msgstr "Stredné"

msgid "weba_va_modal_dialog_abort"
msgstr "Prerušiť"

msgid "weba_va_modal_dialog_cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "weba_va_modal_dialog_ignore"
msgstr "Ignorovať"

msgid "weba_va_modal_dialog_no"
msgstr "Nie"

msgid "weba_va_modal_dialog_ok"
msgstr "OK"

msgid "weba_va_modal_dialog_retry"
msgstr "Skúsiť znova?"

msgid "weba_va_modal_dialog_yes"
msgstr "Áno"

msgid "weba_va_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "weba_va_normal"
msgstr "Normálna"

msgid "weba_va_not_secure"
msgstr "Nezabezpečená stránka"

msgid "weba_va_page_details_size_kb"
msgstr "%.2f kB"

msgid "weba_va_page_not_verified"
msgstr "Identita webovej stránky neoverená"

msgid "weba_va_save_complete"
msgstr "Celý obsah webovej stránky"

msgid "weba_va_save_html_only"
msgstr "Iba HTML"

msgid "weba_va_saved_password"
msgstr "(uložené heslo)"

msgid "weba_va_settings_autofocus"
msgstr "Automatické zaostrenie pola adresy"

msgid "weba_va_settings_fullscreen"
msgstr "Otvoriť na celej obrazovke"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_1024"
msgstr "10 MB"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_2048"
msgstr "20 MB"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_4096"
msgstr "40 MB"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_512"
msgstr "5 MB"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_aut"
msgstr "Automaticky"

msgid "weba_va_settings_general_maxc_off"
msgstr "Vypnuté"

msgid "weba_va_settings_geolocation"
msgstr "Geolokalizácia"

msgid "weba_va_settings_hwkeys"
msgstr "Klávesu pre zvýšenie/zníženie použiť pre:"

msgid "weba_va_settings_hwkeys_volume"
msgstr "Zmenu hlasitosti"

msgid "weba_va_settings_hwkeys_zoom"
msgstr "Zmenu veľkosti zobrazenia"

msgid "weba_va_settings_javaflash"
msgstr "Povoliť pozastavenie JavaScript"

msgid "weba_va_settings_javaflash_immediately"
msgstr "Ihneď"

msgid "weba_va_settings_javaflash_in15"
msgstr "po 15 sekundách"

msgid "weba_va_settings_javaflash_in30"
msgstr "po 30 sekundách"

msgid "weba_va_settings_javaflash_in60"
msgstr "po 60 sekundách"

msgid "weba_va_settings_javaflash_not"
msgstr "Nezastavujte"

msgid "weba_va_settings_portrait"
msgstr "Zapnúť otáčanie"

msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_always"
msgstr "Vždy"

msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_askfirst"
msgstr "Opýtať sa"

msgid "weba_va_settings_privacy_accept_cookies_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_always"
msgstr "Vždy"

msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_askfirst"
msgstr "Iba vyžiadané"

msgid "weba_va_settings_privacy_enable_pop_up_windows_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "weba_yi_hisfolder"
msgstr "%s"

msgid "webb_fi_bookmark_details_add"
msgstr "Pridané"

msgid "webb_fi_bookmark_details_use"
msgstr "Naposledy použité"

msgid "webb_fi_folder_details_contents"
msgstr "Obsah"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_01"
msgstr "1 záložka"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_02"
msgstr "2 záložky"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_0n"
msgstr "%d záložiek"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_10"
msgstr "1 zložka"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_1n"
msgstr "1 zložka, %d záložky"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_20"
msgstr "2 zložky"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_2n"
msgstr "2 zložky, %d záložky"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_bookmark"
msgid_plural "webb_fi_folder_details_contents_bookmars"
msgstr[0] "%d záložka"
msgstr[1] "%d záložky"
msgstr[2] "%d záložiek"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_folder"
msgid_plural "webb_fi_folder_details_contents_folders"
msgstr[0] "%d zložka "
msgstr[1] "%d zložky "
msgstr[2] "%d zložiek "

msgid "webb_fi_folder_details_contents_n0"
msgstr "%d zložiek"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_n1"
msgstr "%d zložiek, 1 záložka"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_n2"
msgstr "%d zložiek, 2 záložky"

msgid "webb_fi_folder_details_contents_nn"
msgstr "%d zložiek, %d záložky"

msgid "webb_fi_folder_details_date"
msgstr "Pridané"

msgid "webb_fi_folder_details_time"
msgstr "Upravené"

msgid "webb_folder_imported_bookmarks"
msgstr "Importované záložky"

msgid "webb_folder_operator"
msgstr "Záložky operátora"

msgid "webb_folder_root_user"
msgstr "Moje záložky"

msgid "webb_ia_cookie_after_sessions_ends"
msgstr "Ukončenie relácie"

msgid "webb_ia_no_bookmarks_folders_to_show"
msgstr "(žiadne záložky/zložky)"

msgid "webb_ia_no_description"
msgstr "(žiadny popis)"

msgid "webb_ia_no_downloads"
msgstr "(žiadne sťahovanie súborov)"

msgid "webb_ia_none"
msgstr "Žiadny"

msgid "webb_ia_not_available"
msgstr "Nie je dostupné"

msgid "webb_ia_not_defined_in_html"
msgstr "(bez názvu)"

msgid "webb_ia_unknown"
msgstr "Neznámy"

msgid "webb_ib_this_folder_cannot_be_renamed"
msgstr "Nemožno premenovať vybranú zložku"

msgid "webb_me_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "webb_me_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "webb_me_file_edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "webb_me_impor"
msgstr "Importovať záložky"

msgid "webb_me_move_to"
msgstr "Presunúť"

msgid "webb_nc_delete_item_nr"
msgid_plural "webb_nc_delete_item_nrs"
msgstr[0] "Odstrániť '%s'?"
msgstr[1] "Odstrániť vybrané %d položky?"
msgstr[2] "Odstrániť vybraných %d položiek?"

msgid "webb_nc_replace_item_nr"
msgid_plural "webb_nc_replace_item_nrs"
msgstr[0] "Nahradiť existujúcu položku rovnakého názvu?"
msgstr[1] "Nahradiť existujúce %d položky rovnakého názvu?"
msgstr[2] "Nahradiť existujúcich %d položiek rovnakého názvu?"

msgid "webb_ni_change_save_target_location"
msgstr ""
"Nemožno uložiť do zvoleného umiestnenia.\n"
"Uložiť do pamäte prístroja?"

msgid "webb_ni_downloading_paused"
msgstr ""
"Nedostatok pamäte v prístroji.\n"
"Sťahovanie pozastavené."

msgid "webb_ni_invalid_bookmarks_file"
msgstr ""
"Neplatný súbor záložky.\n"
"Neboli importované žiadne záložky."

msgid "webb_ni_resuming_failed"
msgstr ""
"Pokračovanie sťahovania sa nepodarilo.\n"
"Reštartovať sťahovanie?"

msgid "webb_ni_target_folder_not_available"
msgstr ""
"Cieľová zložka nie je k dispozícií.\n"
"Uložte do iné zložky."

msgid "webb_ni_target_location_not_available"
msgstr ""
"Cieľové umiestnenie nie je dostupné.\n"
"Uložte do lokálnej pamäte."

msgid "webb_nw_deleting_bookmark"
msgstr "Odstraňovanie"

msgid "webb_nw_importing_bookmark"
msgstr "Import"

msgid "webb_nw_moving_bookmark"
msgstr "Presun"

msgid "webb_ti_bookmark_details_title"
msgstr "Podrobnosti záložky"

msgid "webb_ti_folder_details"
msgstr "Podrobnosti zložky"

msgid "webb_ti_selectbok"
msgstr "Zvolte záložky"