msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-clock 20090629141146\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 14:55+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "cloc_alarm_settings_title"
msgstr "Nastavenie budíka"

msgid "cloc_ap_name"
msgstr "Hodiny"

msgid "cloc_ap_name_short"
msgstr "Hodiny"

msgid "cloc_bd_alarm_notification_snooze"
msgstr "Opakovať"

msgid "cloc_bd_stop"
msgstr "Zastaviť"

msgid "cloc_bd_view"
msgstr "Zobraziť"

msgid "cloc_fi_active"
msgstr "Budík je aktivovaný"

msgid "cloc_fi_in_this_timezone"
msgstr "V tomto časovom pásme"

msgid "cloc_fi_local_time"
msgstr "Miestny čas"

msgid "cloc_fi_location"
msgstr "%s, %s"

msgid "cloc_fi_no_matches"
msgstr "Žiadne zhody"

msgid "cloc_fi_power_up_note_description"
msgstr "Zapnúť prístroj?"

msgid "cloc_fi_remote_time"
msgstr "Vzdialený čas"

msgid "cloc_fi_repeat"
msgstr "Opakovať"

msgid "cloc_fi_set_alarm_tone1"
msgstr "Budík 1"

msgid "cloc_fi_set_alarm_tone2"
msgstr "Budík 2"

msgid "cloc_fi_set_alarm_tone3"
msgstr "Budík 3"

msgid "cloc_fi_time"
msgstr "Čas"

msgid "cloc_fi_time_difference"
msgstr "Časový rozdiel"

msgid "cloc_fi_timezone"
msgstr "GMT %+d"

msgid "cloc_fi_timezone_minutes"
msgstr "GMT %+d:%d"

msgid "cloc_fi_timezonefull"
msgstr "GMT %+d (%s, %s)"

msgid "cloc_fi_timezonefull_minutes"
msgstr "GMT %+d:%d (%s, %s)"

msgid "cloc_ia_choose_time_zone"
msgstr "Zvolte časové pásmo"

msgid "cloc_ib_file_deleted"
msgstr "Aktuálny tón budíka bol odstránený"

msgid "cloc_ib_world_clock_same"
msgstr "Mesto už bolo pridané"

msgid "cloc_me_menu_settings_regional"
msgstr "Regionálne nastavenie"

msgid "cloc_me_new_world_clock"
msgstr "Nový svetový čas"

msgid "cloc_ni_unable_to_perform"
msgstr "Nemožno vykonať operáciu. Skúste to znovu."

msgid "cloc_notify_alarm_set"
msgstr "Ostávajúci čas do budenia %s"

msgid "cloc_notify_alarm_set_days"
msgstr "Ostávajúci čas do budenia o %s"

msgid "cloc_ti_alarm_notification_title"
msgstr "Budík"

msgid "cloc_ti_alarm_tone"
msgstr "Zvolte tón budíka"

msgid "cloc_ti_alarms"
msgstr "Budíky"

msgid "cloc_ti_edit_alarm_title"
msgstr "Upraviť budík"

msgid "cloc_ti_next"
msgstr "Následujúci"

msgid "cloc_ti_open_sound_clip"
msgstr "Pridať tón budíka"

msgid "cloc_ti_search_city_title"
msgstr "Hľadať mesto"

msgid "cloc_ti_start_day"
msgstr "v %s"

msgid "cloc_ti_start_gmt"
msgstr "Aktuálne %s"

msgid "cloc_ti_start_no"
msgstr "(bez budíkov)"

msgid "cloc_ti_start_tomorrow"
msgstr "Zajtra"

msgid "cloc_ti_world_clock_details"
msgstr "Podrobnosti svetového času"

msgid "cloc_ti_world_clocks"
msgstr "Svetový čas"

msgid "cloc_va_amount_day"
msgid_plural "cloc_va_amount_days"
msgstr[0] "%d deň"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dní"

msgid "cloc_va_amount_hour"
msgid_plural "cloc_va_amount_hours"
msgstr[0] "%+d hodina"
msgstr[1] "%+d hodiny"
msgstr[2] "%+d hodiny"

msgid "cloc_va_amount_hour2"
msgid_plural "cloc_va_amount_hours2"
msgstr[0] "%s a %d hodina"
msgstr[1] "%s a %d hodín"
msgstr[2] "%s a %d hodín"

msgid "cloc_va_diff_hours"
msgstr "%s"

msgid "cloc_va_diff_hours_mins"
msgstr "%s %d minút"

msgid "cloc_va_every_dayname"
msgstr "%s"

msgid "cloc_va_every_dayname_short"
msgstr "%s"

msgid "cloc_va_everyday"
msgstr "Každý deň"

msgid "cloc_va_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "cloc_va_placeholder_title"
msgstr "Názov"

msgid "cloc_va_select_object_no_sound_clips"
msgstr "(žiadne súbory)"

msgid "clock_error_unabletoplay"
msgstr "Nemožno prehrať zvolený tón budíka"

msgid "clock_ti_new_alarm"
msgstr "Nový budík"

msgid "cpal_fi_pr_device_language"
msgstr "Jazyk prístroja"

msgid "cpal_fi_pr_info_date_format"
msgstr "Formát dátumu"

msgid "cpal_fi_pr_info_decimal_point"
msgstr "Desatinná čiarka"

msgid "cpal_fi_pr_info_thousands_separator"
msgstr "Oddeľovač tisícov"

msgid "cpal_fi_pr_your_region"
msgstr "Regionálne nastavenie"

msgid "cpal_nc_changing_language"
msgstr ""
"Všetky aplikácie budú ukončené a prebehne reštart prístroja.\n"
"Pokračovať?"

msgid "cpal_ti_language_and_regional_title"
msgstr "Jazyk a región"

msgid "dati_ap_application_title"
msgstr "Dátum a čas"

msgid "dati_fi_24_clock"
msgstr "24 hodín"

msgid "dati_fi_alarm_tone"
msgstr "Tón budíka"

msgid "dati_fi_pr_date"
msgstr "Dátum"

msgid "dati_fi_pr_time"
msgstr "Čas"

msgid "dati_fi_snooze_time"
msgstr "Čas opakovania"

msgid "dati_fi_time_synchronization"
msgstr "Aktualizovať automaticky"

msgid "dati_ia_adjust_date_and_time"
msgstr "Nastavte dátum a čas"

msgid "dati_ia_pr_timezone"
msgstr "Časové pásmo"

msgid "dati_ti_menu_plugin"
msgstr "Hodiny a Budíky"

msgid "dati_va_snooze_10"
msgstr "10 minút"

msgid "dati_va_snooze_15"
msgstr "15 minút"

msgid "dati_va_snooze_5"
msgstr "5 minút"