#
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-connectivity-ui 20091102095704\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010.01.04 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 22:43+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"

msgid "conn_ap_connmanager"
msgstr "Správca pripojenia"

msgid "conn_bd_device_details_connect"
msgstr "Pripojiť"

msgid "conn_bd_device_details_disconnect"
msgstr "Odpojiť"

msgid "conn_bd_devices_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "conn_bd_devices_edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "conn_bd_devices_new"
msgstr "Nové"

msgid "conn_bd_dialog_devices"
msgstr "Zariadenie"

msgid "conn_bd_dialog_emergency_call"
msgstr "Tiesňový hovor"

msgid "conn_bd_dialog_ok"
msgstr "Vybrať"

msgid "conn_bd_dialog_skip"
msgstr "Preskočiť"

msgid "conn_bd_pair"
msgstr "Párovať"

msgid "conn_bd_phone_call_divert_contact"
msgstr "Zvoliť kontakt"

msgid "conn_bd_phone_dc_reset"
msgstr "Vymazať"

msgid "conn_bd_phone_limit_disable_warning"
msgstr "Vypnúť upozornenia"

msgid "conn_bd_phone_limit_disconnect"
msgstr "Odpojiť teraz"

msgid "conn_bd_phone_limit_enable_warning"
msgstr "Zapnúť upozornenia na prenos"

msgid "conn_bd_phone_network_data_counter"
msgstr "Počítadlo dát domácej siete"

msgid "conn_bd_phone_roaming_network_data_counter"
msgstr "Počítadlo dát roamingovej siete"

msgid "conn_bd_receive_ok"
msgstr "Uložiť"

msgid "conn_del_iap_fi_delete"
msgstr ""
"Odstrániť pripojenie?\n"
"%s"

msgid "conn_del_iap_fi_disconnect_delete"
msgstr "Odpojiť a odstrániť pripojenie %s?"

msgid "conn_fi_bluetooth_device_name"
msgstr "Názov môjho zariadenia"

msgid "conn_fi_bluetooth_device_name_default"
msgstr "Nokia N800"

msgid "conn_fi_bluetooth_on"
msgstr "Bluetooth zapnutý"

msgid "conn_fi_bluetooth_visible"
msgstr "Viditeľné"

msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_confirmpw"
msgstr "Potvrďte nové heslo"

msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_conn"
msgstr "Pripojenie"

msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_newpw"
msgstr "Nové heslo"

msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_oldpw"
msgstr "Staré heslo"

msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_username"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "conn_fi_disconnect_iap"
msgstr "Odpojte %s"

msgid "conn_fi_hidden_wlan"
msgstr "Skrytá sieť WLAN"

msgid "conn_fi_iap_select_text"
msgstr ""
"Nastavenie celulárneho prístupového bodu prijate od operátora. Zvolte "
"prístupový bod pre uloženie. Opätovné prijatie nastavenia v budúcnosti "
"konzultujte s operátorom."

msgid "conn_fi_no_conn_available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne pripojenia"

msgid "conn_fi_no_paired_devices"
msgstr "(žiadne spárované zariadenia)"

msgid "conn_fi_phone_call_divert"
msgstr "Presmerovanie hovoru"

msgid "conn_fi_phone_call_divert_note"
msgstr "Žiadna odpoveď do 20 sekúnd, nedostupný alebo zaneprázdnený"

msgid "conn_fi_phone_call_divert_to"
msgstr "Presmerovať"

msgid "conn_fi_phone_call_waiting"
msgstr "Čakajúci hovor"

msgid "conn_fi_phone_dc_received"
msgstr "Prijaté"

msgid "conn_fi_phone_dc_reset"
msgstr "Vymazané"

msgid "conn_fi_phone_dc_reset_time"
msgstr "%c"

msgid "conn_fi_phone_dc_sent"
msgstr "Odoslané"

msgid "conn_fi_phone_limit_dialog_home"
msgstr "Dáta prenesená v domácej sieti"

msgid "conn_fi_phone_limit_dialog_roaming"
msgstr "Dáta prenesená v roamingovej sieti"

msgid "conn_fi_phone_limit_display_warning"
msgstr "Zobraziť upozornenie každých"

msgid "conn_fi_phone_limit_megabyte"
msgstr "MB"

msgid "conn_fi_phone_network_data_roam"
msgstr "Dátový roaming"

msgid "conn_fi_phone_network_mode"
msgstr "Sieťový režim"

msgid "conn_fi_phone_network_pin"
msgstr "Kód PIN"

msgid "conn_fi_phone_network_pin_request"
msgstr "Vyžiadanie kódu PIN"

msgid "conn_fi_phone_network_sel"
msgstr "Výber siete"

msgid "conn_fi_phone_send_call_id"
msgstr "Odoslať moje ID"

msgid "conn_fi_placeholder_iap_settings"
msgstr "Nastavenie pripojenia"

msgid "conn_fi_receive_device"
msgstr "Zariadenie:"

msgid "conn_fi_receive_file"
msgstr "Prijať súbor cez Bluetooth?"

msgid "conn_fi_receive_file_file"
msgstr "Súbor:"

msgid "conn_fi_receive_file_unknown"
msgstr "Neznámy"

msgid "conn_fi_receive_open_and_save"
msgstr "Otvoriť súbor po uložení"

msgid "conn_fi_received_sent_byte"
msgstr "%s B"

msgid "conn_fi_received_sent_gigabyte"
msgstr "%s GB"

msgid "conn_fi_received_sent_kilobyte"
msgstr "%s kB"

msgid "conn_fi_received_sent_megabyte"
msgstr "%s MB"

msgid "conn_fi_user_response_eap_gtc"
msgstr "Odozva"

msgid "conn_iaps_bd_delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "conn_iaps_bd_done"
msgstr "Hotovo"

msgid "conn_iaps_bd_edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "conn_iaps_bd_new"
msgstr "Nové"

msgid "conn_iaps_ti_connections"
msgstr "Pripojenie"

msgid "conn_ib_ap_settings_updated"
msgstr "Nastavenie celulárneho prístupového bodu aktualizované"

msgid "conn_ib_bt_file_not_known"
msgstr "Žiadna aplikácia pre otvorenie súboru"

msgid "conn_ib_bt_set_on"
msgstr "Bluetooth zapnuté"

msgid "conn_ib_btdevice_connected"
msgstr "Pripojené k %s"

msgid "conn_ib_btdevice_disconnected"
msgstr "Odpojené od %s"

msgid "conn_ib_compl_all"
msgstr "Najskôr vyplňte všetky požadované polia"

msgid "conn_ib_conn_name_in_use"
msgstr "Názov pripojenia sa už používa"

msgid "conn_ib_correct_pin"
msgstr "Kód PIN správny"

msgid "conn_ib_enter_dialup_num"
msgstr "Najskôr vložte volané číslo"

msgid "conn_ib_enter_name"
msgstr "Najskôr vložte názov"

msgid "conn_ib_enter_valid_ip"
msgstr "Najskôr vložte platnú adresu IP"

msgid "conn_ib_flight_mode_activated"
msgstr "Aktivovaný režim off-line"

msgid "conn_ib_gw_pairing_complete"
msgstr "Párovanie dokončené"

msgid "conn_ib_iap_conn_no_del"
msgstr "Nemožno odstrániť počas pripojenia k sieti Internet"

msgid "conn_ib_incorrect_pin_0_tries"
msgstr "Nesprávny kód PIN. SIM karta zablokovaná kódom PUK."

msgid "conn_ib_incorrect_pin_1_tries"
msgstr "Nesprávny kód PIN"

msgid "conn_ib_incorrect_pin_2_tries"
msgstr "Nesprávny kód PIN. Ostávajú %d pokusy."

msgid "conn_ib_incorrect_pin_change"
msgstr "Kódy neodpovedajú"

msgid "conn_ib_incorrect_puk_final"
msgid_plural "conn_ib_incorrect_puk"
msgstr[0] "Nesprávný kód PUK. Zbývá %d  pokus."
msgstr[1] "Nesprávny kód PUK. Ostávajú %d  pokusy."
msgstr[2] "Nesprávny kód PUK. Ostávajú %d  pokusy."

msgid "conn_ib_invalid_number"
msgstr "Neplatné číslo"

msgid "conn_ib_max_char_reached"
msgstr "Dosiahnutý maximálny počet znakov"

msgid "conn_ib_maxval_reach"
msgstr "Dosiahnutý maximálny počet znakov"

msgid "conn_ib_min8val_req"
msgstr "Musí byť vložených najmenej 8 znakov"

msgid "conn_ib_net_auto_conn_off"
msgstr "Automatické pripojenie vypnuté"

msgid "conn_ib_net_conn_not_found"
msgstr "Žiadne uložené pripojenia nie sú dostupné"

msgid "conn_ib_net_eap_msc_pw_error1"
msgstr "Nové heslo a potvrdené heslo neodpovedajú"

msgid "conn_ib_net_eap_msc_pw_error2"
msgstr "Staré heslo je nesprávne"

msgid "conn_ib_net_no_conn"
msgstr "Žiadne aktívne pripojenie"

msgid "conn_ib_net_no_conn_phone"
msgstr "Žiadne prebiehajúce pripojenie k telefónu"

msgid "conn_ib_net_no_paired_phone"
msgstr "Žiadny spárovaný telefón"

msgid "conn_ib_net_no_saved_csd"
msgstr "Nie sú uložené žiadne pripojenia dátových volaní"

msgid "conn_ib_net_no_saved_iaps"
msgstr "Nie sú uložené žiadne pripojenia"

msgid "conn_ib_net_no_saved_phone_iaps"
msgstr "Nie sú uložené žiadne telefónne pripojenia"

msgid "conn_ib_net_no_saved_psd"
msgstr "Nie sú uložené žiadne pripojenia paketových dát"

msgid "conn_ib_net_no_saved_wlan_iaps"
msgstr "Nie sú uložené žiadne pripojenia k sieti WLAN"

msgid "conn_ib_net_tx_to_10"
msgstr "Prenosový výkon pre všetky pripojenia k sieti WLAN zmenený na 10 mW"

msgid "conn_ib_net_tx_to_100"
msgstr "Prenosový výkon pre všetky pripojenia k sieti WLAN zmenený na 100 mW"

msgid "conn_ib_network_selected"
msgstr "Zvolená sieť: %s"

msgid "conn_ib_no_conn_del"
msgstr "Žiadne pripojenie na odstránenie"

msgid "conn_ib_no_conn_edit"
msgstr "Žiadne pripojenia na úpravu"

msgid "conn_ib_no_paired_devices"
msgstr "Žiadne spárované zariadenia"

msgid "conn_ib_normal_mode_activated"
msgstr "Aktivovaný normálny režim"

msgid "conn_ib_not_available_bt_off"
msgstr "Nie je k dispozícií počas vypnutého Bluetooth"

msgid "conn_ib_only_ascii_characters"
msgstr "Povolené iba znaky ASCII"

msgid "conn_ib_pairing_canceled"
msgstr "Párovanie zrušené"

msgid "conn_ib_receiving_canceled"
msgstr "Prijímanie zrušené"

msgid "conn_ib_receiving_complete"
msgstr "Prijímanie dokončené"

msgid "conn_ib_sending_canceled"
msgstr "Odosielanie zrušené"

msgid "conn_ib_sending_complete"
msgstr "Odosielanie dokončené"

msgid "conn_ib_settings_saved"
msgstr "Nastavenie uložené"

msgid "conn_ib_settings_saved_reconnect"
msgstr "Nastavenie uložené. Opakovanie pripájania."

msgid "conn_ib_suspended"
msgstr "Celulárne dáta dočasne nie sú dostupné"

msgid "conn_ib_wepkey_invalid_characters"
msgstr "Neplatné znaky. Skontrolujte kľúč WEP."

msgid "conn_ib_wepkey_invalid_length"
msgstr "Neplatná dĺžka kľúča WEP. Skontrolujte kľúč WEP"

msgid "conn_ib_weppsk_auth_failed"
msgstr "Overenie sa nepodarilo"

msgid "conn_in_ap_settings_equal"
msgstr ""
"Nastavenie celulárneho prístupového bodu nebolo aktualizované. Prijaté "
"nastavenia sú rovnaké ako aktuálne."

msgid "conn_li_device_details_d_a2dp"
msgstr "A2DP"

msgid "conn_li_device_details_d_bt_addr"
msgstr "Adresa Bluetooth:"

msgid "conn_li_device_details_d_dun"
msgstr "DUN"

msgid "conn_li_device_details_d_ftp"
msgstr "FTP"

msgid "conn_li_device_details_d_hfp"
msgstr "HFP"

msgid "conn_li_device_details_d_hid"
msgstr "HID"

msgid "conn_li_device_details_d_hsp"
msgstr "HSP"

msgid "conn_li_device_details_d_name"
msgstr "Názov zariadenia"

msgid "conn_li_device_details_d_opp"
msgstr "OPP"

msgid "conn_li_device_details_d_profiles"
msgstr "Podporované profily:"

msgid "conn_li_device_details_d_sap"
msgstr "SAP"

msgid "conn_li_device_details_d_spp"
msgstr "SPP"

msgid "conn_li_device_details_d_trust"
msgstr "Dôveryhodné zariadenie"

msgid "conn_li_device_details_d_type"
msgstr "Typ zariadenia:"

msgid "conn_li_device_details_d_type_av"
msgstr "Audio/Video"

msgid "conn_li_device_details_d_type_av_handsfree"
msgstr "Handsfree"

msgid "conn_li_device_details_d_type_compu"
msgstr "Počítač"

msgid "conn_li_device_details_d_type_img_camera"
msgstr "Fotoaparát"

msgid "conn_li_device_details_d_type_img_printer"
msgstr "Tlačiareň"

msgid "conn_li_device_details_d_type_lanap"
msgstr "Prístupový bod LAN/Sieť"

msgid "conn_li_device_details_d_type_laptop"
msgstr "Počítač (notebook)"

msgid "conn_li_device_details_d_type_misc"
msgstr "Rôzne"

msgid "conn_li_device_details_d_type_pda"
msgstr "PDA"

msgid "conn_li_device_details_d_type_peri"
msgstr "Periférne"

msgid "conn_li_device_details_d_type_peri_keyboard"
msgstr "Klávesnica"

msgid "conn_li_device_details_d_type_phone"
msgstr "Telefón"

msgid "conn_li_device_details_d_type_uncat"
msgstr "Nekategorizované"

msgid "conn_li_pair_numeric_confirm"
msgstr "Potvrďte zobrazenie rovnakého kódu na obidvoch zariadeniach:"

msgid "conn_li_pair_with_dvc_name"
msgstr "Párovať so zariadením "

msgid "conn_li_pair_with_dvc_passcd"
msgstr "Kód"

msgid "conn_li_pair_with_dvc_set_trust"
msgstr "Nastaviť ako dôveryhodné zariadenie"

msgid "conn_li_select_device_resolving"
msgstr "Načítavanie názvu zariadenia"

msgid "conn_mngr_bd_change_iap"
msgstr "Zmeniť"

msgid "conn_mngr_bd_connect_iap"
msgstr "Zvolte pripojenie"

msgid "conn_mngr_bd_disconnect_iap"
msgstr "Odpojiť"

msgid "conn_mngr_dia_bd_ok"
msgstr "OK"

msgid "conn_mngr_dia_fi_adv_ip_dns_prim"
msgstr "Primárna adresa DNS:"

msgid "conn_mngr_dia_fi_adv_ip_dns_sec"
msgstr "Sekundárna adresa DNS:"

msgid "conn_mngr_dia_fi_conn_name"
msgstr "Pripojenie:"

msgid "conn_mngr_dia_fi_default_router"
msgstr "Východzia brána:"

msgid "conn_mngr_dia_fi_ip_address"
msgstr "Adresa IP:"

msgid "conn_mngr_dia_fi_ip_netmask"
msgstr "Maska siete:"

msgid "conn_mngr_dia_fi_none"
msgstr "(žiadna)"

msgid "conn_mngr_dia_ti_ip_address"
msgstr "Podrobnosti adresy IP"

msgid "conn_mngr_fi_conn_name_no_conn"
msgstr "Žiadne pripojenie"

msgid "conn_mngr_fi_duration"
msgstr "Trvanie:"

msgid "conn_mngr_fi_phone"
msgstr "Telefón:"

msgid "conn_mngr_fi_received"
msgstr "Prijaté:"

msgid "conn_mngr_fi_received_sent_byte"
msgstr "%s B"

msgid "conn_mngr_fi_received_sent_gigabyte"
msgstr "%s GB"

msgid "conn_mngr_fi_received_sent_kilobyte"
msgstr "%s kB"

msgid "conn_mngr_fi_received_sent_megabyte"
msgstr "%s MB"

msgid "conn_mngr_fi_sent"
msgstr "Odoslané:"

msgid "conn_mngr_fi_signal"
msgstr "Signál:"

msgid "conn_mngr_fi_status"
msgstr "Stav:"

msgid "conn_mngr_fi_status_active"
msgstr "Dáta sa prenášajú"

msgid "conn_mngr_fi_status_connecting"
msgstr "Pripájanie"

msgid "conn_mngr_fi_status_inactive"
msgstr "Pripojený"

msgid "conn_mngr_fi_status_linklocal"
msgstr "%s pomocou miestnej adresy prepojenia IP"

msgid "conn_mngr_fi_status_none"
msgstr "–"

msgid "conn_mngr_fi_title_internet_connection"
msgstr "Internetové pripojenie:"

msgid "conn_mngr_fi_type"
msgstr "Typ pripojenia:"

msgid "conn_mngr_fi_type_csd"
msgstr "Telefón využívajúci dátové volanie"

msgid "conn_mngr_fi_type_psd"
msgstr "Telefón využívajúci paketová dáta"

msgid "conn_mngr_fi_type_wimax"
msgstr "WiMAX"

msgid "conn_mngr_fi_type_wlan"
msgstr "WLAN"

msgid "conn_mngr_fi_type_wlan_adhoc"
msgstr "Ad hoc WLAN"

msgid "conn_mngr_me_bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

msgid "conn_mngr_me_close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "conn_mngr_me_conn_help"
msgstr "Pomocník"

msgid "conn_mngr_me_conn_set"
msgstr "Nastavenie pripojení"

msgid "conn_mngr_me_conn_tools"
msgstr "Nástroje"

msgid "conn_mngr_me_int_conn"
msgstr "Internetové pripojenie"

msgid "conn_mngr_me_int_conn_change_iap"
msgstr "Zmeniť pripojenie"

msgid "conn_mngr_me_int_conn_connect_iap"
msgstr "Zvolte pripojenie"

msgid "conn_mngr_me_int_conn_disconnect_iap"
msgstr "Odpojiť"

msgid "conn_mngr_me_int_conn_ip_address"
msgstr "Adresa IP"

msgid "conn_mngr_me_operator_wizard"
msgstr "Sprievodca nastavením mobilného operátora"

msgid "conn_mngr_me_phone_change"
msgstr "Telefón"

msgid "conn_mngr_me_phone_disconnect"
msgstr "Odpojiť od telefónu"

msgid "conn_mngr_ti_title"
msgstr "Správca pripojení"

msgid "conn_nc_bt_connect_device"
msgstr ""
"Prijať spojenie so zariadením?\n"
"%s"

msgid "conn_nc_bt_delete_device"
msgstr ""
"Odstrániť zariadenie?\n"
"%s"

msgid "conn_nc_cancel_bt_receive"
msgstr "Zrušiť prijímanie z %s?"

msgid "conn_nc_cancel_bt_send"
msgstr "Zrušiť odosielanie do %s?"

msgid "conn_nc_incompatible_ap"
msgstr ""
"Internetové pripojenie zlyhalo. Nekompatibilná sieť WLAN.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_pairing_failed"
msgstr ""
"Párovanie sa nepodarilo.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_pairing_failed_auth_failed"
msgstr ""
"Párovanie sa nepodarilo. Overenie sa nepodarilo.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_pairing_failed_rejected"
msgstr ""
"Párovanie sa nepodarilo. Zariadenie odmietlo overenie.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_pairing_failed_res_exceeded"
msgstr ""
"Párovanie sa nepodarilo. Vyčerpanie zdrojov zariadenia.\n"
" Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_pairing_failed_time_elapsed"
msgstr ""
"Párovanie sa nepodarilo. Nedostatočne dlhá doba od posledného pokusu "
"o spárovanie.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_pairing_failed_timeout"
msgstr ""
"Párovanie sa nepodarilo. Čas pre overenie vypršal.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_phone_data_roaming"
msgstr "Povoliť dátový roaming?"

msgid "conn_nc_power_saving_warning"
msgstr ""
"Zmeny tejto hodnoty významne zvyšujú spotrebu\n"
"energie. Aj tak zmeniť?"

msgid "conn_nc_retry_connection"
msgstr ""
"Internetové pripojenie zlyhalo.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_retry_connection_auth_failed"
msgstr ""
"Overenie sa nepodarilo.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_retry_connection_gw_failed"
msgstr ""
"Pripojenie k zariadeniu sa nepodarilo %s.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_retry_connection_network_error"
msgstr ""
"Chyba pripojenia k sieti.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_retry_connection_remote_error"
msgstr ""
"Chyba vzdialeného servera.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_nc_roaming"
msgstr ""
"Automaticky zapnúť dátové pripojenie, keď ste mimo celulárnu sieť svojho "
"operátora (roaming) a nie je dostupné pripojenie WLAN?\n"
"\n"
"Voľbou možnosti „Áno“ sa automaticky vytvorí a bude udržovať dátové "
"pripojenie pri roamingu. To môže zahrnovať dodatočné poplatky. Voľba "
"možnosti „Nie“ ponúkne výzvu, kedykoľvek je vyžadované dátové pripojenie "
"k cudzej celulárnej sieti. Toto nastavenie je možné neskôr upraviť "
"v Nastaveniach."

msgid "conn_nc_use_device_psd_auto"
msgstr ""
" Automaticky zapnúť pripojenie cez paketová dáta (celulárne\n"
"dátové pripojenie), pokiaľ nie je pripojenie k sieti WLAN dostupné?\n"
"Výberom možnosti Áno zariadenie automaticky vytvorí a udržuje\n"
"pripojenie cez paketová dáta k sieťovej službe vašho operátora\n"
"(ak je dostupná).\n"
"Informácie o poplatkoch za prenos dát získate u svojho poskyto-\n"
"vateľa sieťových služieb. Výberom možnosti Nie budete informo-\n"
"vaní, kedykoľvek bude pripojenie cez paketová dáta potrebné. Toto\n"
"nastavenie je možné neskôr upraviť v Nastaveniach."

msgid "conn_ni_connecting_bt_failed"
msgstr "Pripojenie k %s sa nepodarilo"

msgid "conn_ni_link_local_ip"
msgstr ""
"Internetové pripojenie zlyhalo. Nemožno načítať adresu IP zo servera.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_ni_link_local_ip_wep"
msgstr ""
"Internetové pripojenie zlyhalo. Nemožno načítať adresu IP zo servera. Kľúč "
"WEP môže byť nesprávny.\n"
"Skúsiť znova?"

msgid "conn_ni_modem_failure"
msgstr "Nemožno nadviazať pripojenie k sieti. Kontaktujte servis."

msgid "conn_ni_no_access"
msgstr "Žiadny prístup"

msgid "conn_ni_no_bt"
msgstr "Ukončiť režim off-line?"

msgid "conn_ni_no_cell_network"
msgstr "Celulárna sieť nie je dostupná"

msgid "conn_ni_no_pin_for_sim"
msgstr "Kód PIN nie je vložený. SIM karta nie je dostupná."

msgid "conn_ni_no_sim_card_in"
msgstr "Nie je vložená SIM karta"

msgid "conn_ni_pairing_failed"
msgstr "Párovanie sa nepodarilo."

msgid "conn_ni_pairing_failed_auth_failed"
msgstr "Párovanie sa nepodarilo. Overenie sa nepodarilo."

msgid "conn_ni_pairing_failed_rejected"
msgstr "Párovanie sa nepodarilo. Zariadenie odmietlo overenie."

msgid "conn_ni_pairing_failed_res_exceeded"
msgstr "Párovanie sa nepodarilo. Vyčerpanie prostriedkov zariadenia."

msgid "conn_ni_pairing_failed_time_elapsed"
msgstr ""
"Párovanie sa nepodarilo. Nedostatočne dhá doba od posledného pokusu "
"o spárovanie."

msgid "conn_ni_pairing_failed_timeout"
msgstr "Párovanie sa nepodarilo. Čas pre overenie vypršal."

msgid "conn_ni_select_network"
msgstr "V Nastaveniach telefónu zvolte sieť."

msgid "conn_ni_sim_failure"
msgstr ""
"Všetky telefónne funkcie, vrátane tiesňových volaní, sú vypnuté z dôvodu "
"komunikačnej chyby. Pokiaľ chcete tuto chybu odstrániť, bude nutné prístroj "
"reštartovať."

msgid "conn_ni_sim_lock"
msgstr "Tuto SIM kartu nemožno v prístroji použiť"

msgid "conn_ni_sim_not_accepted"
msgstr "SIM karta nebola prijatá. Kontaktujte svojho operátora."

msgid "conn_ni_sim_reg_fail"
msgstr "Registrácia SIM karty sa nepodarila"

msgid "conn_ni_sim_rejected"
msgstr "SIM karta odmietnutá"

msgid "conn_pb_btdevice_connecting"
msgstr "Pripojovanie k %s"

msgid "conn_pb_connecting"
msgstr "Pripojovanie"

msgid "conn_pb_pairing"
msgstr "Párovanie"

msgid "conn_pb_searching"
msgstr "Hľadanie"

msgid "conn_pb_settings"
msgstr "Obnovovanie nastavení"

msgid "conn_set_bd_conn_set_conn"
msgstr "Pripojenia"

msgid "conn_set_fi_conn_set_always_ask"
msgstr "Vždy sa opýtať"

msgid "conn_set_fi_conn_set_any"
msgstr "Akékoľvek pripojenie"

msgid "conn_set_fi_conn_set_conn_no_ask"
msgstr "Pripojiť automaticky"

msgid "conn_set_fi_conn_set_device_psd"
msgstr "%s"

msgid "conn_set_fi_conn_set_none"
msgstr "Žiadny"

msgid "conn_set_fi_conn_set_search"
msgstr "Interval hľadania"

msgid "conn_set_fi_conn_set_switch"
msgstr "Prepnúť na sieť WLAN, ak je dostupná"

msgid "conn_set_fi_conn_set_wlan"
msgstr "WLAN"

msgid "conn_set_iap_bd_advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgid "conn_set_iap_bd_conn_type"
msgstr "Typ pripojenia:"

msgid "conn_set_iap_bd_wlan_wps_pin"
msgstr "Metóda PIN"

msgid "conn_set_iap_fi_accessp_name"
msgstr "Názov prístupového bodu"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_autom_url"
msgstr "Webová adresa"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_autoretr"
msgstr "Automatické načítanie adresy IP"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_dns_prim"
msgstr "Primárna adresa DNS"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_dns_sec"
msgstr "Sekundárna adresa DNS"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_ip"
msgstr "Adresa IP"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_router"
msgstr "Východzia brána"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_smask"
msgstr "Maska podsiete"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_ip_val1"
msgstr "Automatické načítanie DNS"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_adhoc_auto"
msgstr "Automaticky"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_adhoc_ch"
msgstr "Kanál Ad hoc"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_powersave"
msgstr "Úspora energie"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_powersave_max"
msgstr "Zapnuté (max.)"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_powersave_med"
msgstr "Zapnuté (stredné)"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_powersave_min"
msgstr "Vypnuté"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_txpower"
msgstr "Prenosový výkon siete WLAN"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_txpower_2"
msgstr "10 mW"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_txpower_3"
msgstr "100 mW"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_misc_wpa2"
msgstr "Režim iba WPA2"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_noproxyfor"
msgstr "Nepoužívať proxy pre"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_ftp"
msgstr "Proxy FTP"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_http"
msgstr "Proxy HTTP"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_https"
msgstr "Proxy HTTPS"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_port"
msgstr "Číslo portu"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_proxies_rtsp"
msgstr "Proxy RTSP"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_use_autom"
msgstr "Automatická konfigurácia"

msgid "conn_set_iap_fi_adv_useproxies"
msgstr "Použiť proxy"

msgid "conn_set_iap_fi_ask_pw_every"
msgstr "Vyzvať k zadaniu hesla pri každom prihlásení"

msgid "conn_set_iap_fi_conn_name"
msgstr "Názov pripojenia"

msgid "conn_set_iap_fi_conn_name_default"
msgstr "Pripojenie %d"

msgid "conn_set_iap_fi_finish_text"
msgstr ""
"Nastavenie pripojenia dokončené.\n"
"Nastavenie uložíte klepnutím na možnosť „Dokončiť“ alebo zrušíte ukončením "
"dialógu.\n"
"Klepnutím na možnosť „Pokročilé“ je možné upraviť pokročilé nastavenie."

msgid "conn_set_iap_fi_password"
msgstr "Heslo"

msgid "conn_set_iap_fi_psd"
msgstr "Paketové dáta"

msgid "conn_set_iap_fi_scan_wlan"
msgstr "Hľadať dostupné siete WLAN?"

msgid "conn_set_iap_fi_scan_wlan_no"
msgstr ""
"Nemožno hľadať dostupné siete WLAN v režime off-line.\n"
"Nastavte pripojenie ručne."

msgid "conn_set_iap_fi_tap_next"
msgstr "Pokračujte klepnutím na tlačidlo „Nasledujúci“"

msgid "conn_set_iap_fi_username"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "conn_set_iap_fi_welcome_text"
msgstr ""
"Sprievodca nastavením pripojenia vám umožní nastaviť pripojenie k sieti WLAN "
"vo vašom prístroji"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan"
msgstr "WLAN"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_hidden_ssid"
msgstr "Skrytá sieť"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_mode"
msgstr "Sieťový režim"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_mode_adhoc"
msgstr "Ad hoc"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_mode_infra"
msgstr "Infraštruktúra"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security"
msgstr "Zabezpečenie"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security_none"
msgstr "Žiadne"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security_wep"
msgstr "WEP"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security_wpa_eap"
msgstr "Kľúč WPA s protokolom EAP"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_security_wpa_psk"
msgstr "Zdieľaný kľúč WPA"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ap_ssid"
msgstr "Názov siete (SSID)"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ask_pw"
msgstr "Vyzvať k zadaniu hesla pri každom prihlásení"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_eap_id"
msgstr "Ručné vloženie užívateľského mena"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_hidden_ssid"
msgstr "SSID"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_network"
msgstr "Sieť"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_password"
msgstr "Heslo"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_peap_meth"
msgstr "Metóda EAP"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_peap_meth_gtc"
msgstr "EAP GTC"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_peap_meth_mschapv2"
msgstr "EAP MSCHAPv2"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_req_cli_auth"
msgstr "Vyžaduje overenie klientom"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_sel_cert"
msgstr "Zvolte certifikát"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ttls_meth"
msgstr "Metóda EAP"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ttls_meth_gtc"
msgstr "EAP GTC"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ttls_meth_mschapv2"
msgstr "EAP MSCHAPv2"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_ttls_meth_mschapv2_no_eap"
msgstr "MSCHAPv2"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_use_man_eap_id"
msgstr "Použite ručné vloženie užívateľského mena"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_username"
msgstr "Užívateľské meno"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_data1"
msgstr "Kľúč WEP 1"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_data2"
msgstr "Kľúč WEP 2"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_data3"
msgstr "Kľúč WEP 3"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_data4"
msgstr "Kľúč WEP 4"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind"
msgstr "Východzí kľúč WEP"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind_value1"
msgstr "1"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind_value2"
msgstr "2"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind_value3"
msgstr "3"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_ind_value4"
msgstr "4"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length"
msgstr "Dĺžka kľúča WEP"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length_value1"
msgstr "5 znakov (ASCII 40/64 bitov)"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length_value2"
msgstr "10 znakov (HEX 40/64 bitov)"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length_value3"
msgstr "13 znakov(ASCII 104/128 bitov)"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepk_length_value4"
msgstr "26 znakov (HEX 104/128 bitov)"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wepkey"
msgstr "Kľúč WEP"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_eap_type_peap"
msgstr "PEAP"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_eap_type_tls"
msgstr "TLS"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_eap_type_ttls"
msgstr "TTLS"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_eap_type_txt"
msgstr "Typ EAP"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wpa_psk_txt"
msgstr "Zdieľaný kľúč"

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wps"
msgstr ""
"Stlačením tlačidla na bezdrôtovej stanici spustite proces jednoduchého "
"nastavenia a klepnite na možnosť „Hotovo“."

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wps_pin"
msgstr ""
"Vložte následujúce čísla na bezdrôtovej stanici a klepnite na možnosť "
"„Hotovo“."

msgid "conn_set_iap_fi_wlan_wps_skip"
msgstr "Preskočiť protokol Wi-Fi Protected Setup"

msgid "conn_set_iap_ti_adv"
msgstr "Nastavenie pripojenia: Pokročilé nastavenie"

msgid "conn_set_iap_ti_adv_eap"
msgstr "EAP"

msgid "conn_set_iap_ti_adv_ip"
msgstr "Adresy IP"

msgid "conn_set_iap_ti_adv_misc"
msgstr "Ostatné"

msgid "conn_set_iap_ti_adv_proxies"
msgstr "Proxy"

msgid "conn_set_iap_ti_finish"
msgstr "Nastavenie pripojenia: Dokončené"

msgid "conn_set_iap_ti_name_type"
msgstr "Nastavenie pripojenia: Názov a typ"

msgid "conn_set_iap_ti_packet_data"
msgstr "Nastavenie pripojenia: Paketové dáta"

msgid "conn_set_iap_ti_welcome"
msgstr "Nastavenie pripojenia: Vitajte"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_ap"
msgstr "Nastavenie pripojenia: WLAN"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_ent_wepkey"
msgstr "Vložte kľúč WEP"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_ent_wpa_psk"
msgstr "Vložte zdieľaný kľúč WPA"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_hidden"
msgstr "Vložte SSID skrytej siete"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_scanned"
msgstr "Nastavenie pripojenia: WLAN"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_sel_wpa_eap_type"
msgstr "Zvolte typ protokolu EAP"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wepkey"
msgstr "Nastavenie pripojenia: Kľúč WEP"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_gtc"
msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP GTC"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_leap"
msgstr "Vložte užívateľské meno"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_leap2"
msgstr "Užívateľské meno a heslo"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_mschapv2"
msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP MSCHAPv2"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_peap"
msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP PEAP"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_peap_auth"
msgstr "Overenie WPA EAP PEAP"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_tls"
msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP TLS"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_tls_auth"
msgstr "Overenie WPA EAP TLS"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_ttls"
msgstr "Nastavenie pripojenia: WPA EAP TTLS"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_ttls_auth"
msgstr "Overenie WPA EAP TTLS"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_eap_type"
msgstr "Nastavenie pripojenia: Typ WPA EAP"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wpa_psk"
msgstr "Nastavenie pripojenia: Kľúč WPA"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wps"
msgstr "Wi-Fi Protected Setup"

msgid "conn_set_iap_ti_wlan_wps_pin"
msgstr "Wi-Fi Protected Setup s kódom PIN "

msgid "conn_set_ti_conn_set"
msgstr "Internetové pripojenia"

msgid "conn_set_va_conn_set_search_1"
msgstr "Nikdy"

msgid "conn_set_va_conn_set_search_2"
msgstr "5 minút"

msgid "conn_set_va_conn_set_search_3"
msgstr "10 minút"

msgid "conn_set_va_conn_set_search_4"
msgstr "30 minút"

msgid "conn_set_va_conn_set_search_5"
msgstr "60 minút"

msgid "conn_ti_bluetooth_cpa"
msgstr "Bluetooth"

msgid "conn_ti_bluetooth_devices"
msgstr "Zariadenie Bluetooth"

msgid "conn_ti_change_eap_msc_pw"
msgstr "Zmeňte heslo EAP-MSCHAPv2"

msgid "conn_ti_connect_dialog_title"
msgstr "Zvolte pripojenie"

msgid "conn_ti_connect_disconnect_dialog_title"
msgstr "Odpojiť alebo zmeniť pripojenie"

msgid "conn_ti_device_details"
msgstr "Podrobnosti zariadenia"

msgid "conn_ti_enter_current_pin_code"
msgstr "Vložte aktuálny kód PIN"

msgid "conn_ti_enter_new_pin_code"
msgstr "Vložte nový kód PIN"

msgid "conn_ti_enter_pin_code"
msgstr "Vložte kód PIN"

msgid "conn_ti_enter_puk_code"
msgstr "Vložte kód PUK"

msgid "conn_ti_enter_sim_unlock_code"
msgstr ""
"Zadať kód pre odstránenie zámku\n"
"operátora"

msgid "conn_ti_iap_pin_incorrect"
msgstr "Nesprávny kód PIN"

msgid "conn_ti_iap_select"
msgstr "Uložiť prístupový bod?"

msgid "conn_ti_iap_select_pin"
msgstr "Vložte kód PIN pre prístupový bod"

msgid "conn_ti_pair_with_dvc"
msgstr "Párovať so zariadením"

msgid "conn_ti_phone_call"
msgstr "Hovor"

msgid "conn_ti_phone_cpa"
msgstr "Telefón"

msgid "conn_ti_phone_data_counter"
msgstr "Dáta domácej siete"

msgid "conn_ti_phone_limit_dialog"
msgstr "Upozornenie na prenos dát"

msgid "conn_ti_phone_network"
msgstr "Sieť"

msgid "conn_ti_phone_roaming_data_counter"
msgstr "Dáta roamingovej siete"

msgid "conn_ti_phone_sel_cell_network"
msgstr "Zvolte sieť"

msgid "conn_ti_phone_sim"
msgstr "SIM karta"

msgid "conn_ti_re_enter_new_pin_code"
msgstr "Vložte nový kód PIN znova"

msgid "conn_ti_receive"
msgstr "Prijať súbor"

msgid "conn_ti_response_eap_gtc"
msgstr "Vložte odozvu EAP-GTC"

msgid "conn_ti_roaming"
msgstr "Zapnúť automatický dátový roaming?"

msgid "conn_ti_select_device"
msgstr "Zvolte zariadenie"

msgid "conn_ti_send_to_device"
msgstr "Odoslať do zariadenia"

msgid "conn_ti_use_device_psd_auto"
msgstr "Zapnúť automatické celulárne dátové pripojenie?"

msgid "conn_ti_username_pw"
msgstr "Užívateľské meno a heslo"

msgid "conn_va_phone_clir_network"
msgstr "Podla nastavenia siete"

msgid "conn_va_phone_dc_never"
msgstr "Nikdy"

msgid "conn_va_phone_network_mode_2g"
msgstr "GSM"

msgid "conn_va_phone_network_mode_3g"
msgstr "3G"

msgid "conn_va_phone_network_mode_b"
msgstr "Duálne"

msgid "conn_va_phone_network_roam_allow"
msgstr "Vždy povoliť"

msgid "conn_va_phone_network_roam_ask"
msgstr "Vždy sa opýtať"

msgid "conn_va_phone_network_sel_a"
msgstr "Automaticky"

msgid "conn_va_phone_network_sel_m"
msgstr "Ručné"

msgid "conn_va_placeholder_iap_name"
msgstr "Celulárne dáta"

msgid "conn_va_wps_complient"
msgstr "Vyhovujúci protokolu Wi-Fi Protected Setup"

msgid "stab_me_bt"
msgstr "Bluetooth"

msgid "stab_me_bt__device_hidden"
msgstr "Skryté"

msgid "stab_me_bt_device_visible"
msgstr "%s: viditeľné"

msgid "stab_me_bt_file_receiving"
msgstr "Prijímanie z %s"

msgid "stab_me_bt_file_sending"
msgstr "Odosielanie do %s"

msgid "stab_me_bt_off"
msgstr "Vypnuté"

msgid "stab_me_internet_connected_to"
msgstr "%s"

msgid "stab_me_internet_connection"
msgstr "Internetové pripojenie"

msgid "stab_me_internet_disconnected"
msgstr "Nepripojené"

msgid "stab_me_internet_suspended"
msgstr "Celulárne dáta nie sú dostupné"