msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-filemanager 20090615131440\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.06.15 13:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "docm_li_sort_date_newest"
msgstr "Dátum (prvý najnovší)"

msgid "docm_li_sort_date_oldest"
msgstr "Dátum (prvý najstarší)"

msgid "docm_li_sort_name_az"
msgstr "Názov (A-Z)"

msgid "docm_li_sort_name_za"
msgstr "Názov (Z-A)"

msgid "docm_li_sort_size_largest"
msgstr "Veľkosť (prvý najväčší)"

msgid "docm_li_sort_size_smallest"
msgstr "Veľkosť (prvý najmenší)"

msgid "docm_nc_delete_file"
msgstr "Odstrániť súbor?"

msgid "docm_nc_delete_files"
msgstr "Odstrániť vybrané súbory?"

msgid "docm_nc_delete_folder"
msgstr "Odstrániť zložku a jej obsah?"

msgid "docm_nc_delete_folder_and_file"
msgstr "Odstrániť vybranú zložku a súbor?"

msgid "docm_nc_delete_folder_and_files"
msgstr "Odstrániť vybranú zložku a súbory?"

msgid "docm_nc_delete_folders"
msgstr "Odstrániť vybrané zložky a ich obsah?"

msgid "docm_nc_delete_folders_and_file"
msgstr "Odstrániť vybrané zložky a súbor?"

msgid "docm_nc_delete_folders_and_files"
msgstr "Odstrániť vybrané zložky a súbory?"

msgid "docm_nc_replace_folder"
msgstr "Nahradiť existujúcu zložku rovnakého názvu?"

msgid "docm_nw_duplicating_file"
msgstr "Kopírovanie"

msgid "hfil_ai_formatted_memory_card"
msgstr "Pamäťová karta"

msgid "hfil_fi_folder_details_contents"
msgstr "Obsah"

msgid "hfil_fi_folder_details_date"
msgstr "Dátum"

msgid "hfil_fi_folder_details_device"
msgstr "Pamäť"

msgid "hfil_fi_folder_details_location"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "hfil_fi_folder_details_name"
msgstr "Názov"

msgid "hfil_fi_folder_details_size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "hfil_fi_folder_details_time"
msgstr "Čas"

msgid "hfil_ia_select_application_information"
msgstr ""
"Zvolte aplikáciu zo zoznamu na otvorenie súboru\n"
"'%s'"

msgid "hfil_me_copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "hfil_me_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "hfil_me_format"
msgstr "Formátovať"

msgid "hfil_me_memory_usage"
msgstr "Využitie pamäte"

msgid "hfil_me_move"
msgstr "Presunúť"

msgid "hfil_me_new_folder"
msgstr "Nová zložka"

msgid "hfil_me_rename"
msgstr "Premenovať"

msgid "hfil_me_sort"
msgstr "Triediť"

msgid "hfil_nc_format_mmc"
msgstr ""
"Formátovať pamäťovú kartu?\n"
"Všetky dáta na pamäťovej karte budú počas\n"
"formátovania odstránené."

msgid "hfil_nw_preparing"
msgstr "Príprava"

msgid "hfil_ti_copy_to"
msgstr "Kopírovať do zložky"

msgid "hfil_ti_edit_copy_to"
msgstr "Vyberte položky na kopírovanie"

msgid "hfil_ti_edit_delete"
msgstr "Vyberte položky na odstránenie"

msgid "hfil_ti_edit_move_to"
msgstr "Vyberte položky na presunutie"

msgid "hfil_ti_edit_share"
msgstr "Vyberte položky na zdieľanie"

msgid "hfil_ti_folder_details"
msgstr "Podrobnosti zložky"

msgid "hfil_ti_select_application"
msgstr "Zvolte aplikáciu"

msgid "hfil_va_folder_details_size_bytes%d"
msgstr "%d B"

msgid "hfil_va_folder_details_size_kb%d"
msgstr "%d kB"

msgid "sfil_ap_name"
msgstr "Správca súborov"

msgid "sfil_fi_folder_details_contents"
msgstr "%s, %s"

msgid "sfil_fi_folder_details_contents_00"
msgstr "Žiadny"

msgid "sfil_fi_folder_details_contents_file"
msgid_plural "sfil_fi_folder_details_contents_files"
msgstr[0] "%d súbor"
msgstr[1] "%d súbory"
msgstr[2] "%d súborov"

msgid "sfil_fi_folder_details_contents_folder"
msgid_plural "sfil_fi_folder_details_contents_folders"
msgstr[0] "%d zložka"
msgstr[1] "%d zložky"
msgstr[2] "%d zložiek"

msgid "sfil_ib_cannot_duplicate_file"
msgstr "Tento súbor nemožno kopírovať"

msgid "sfil_ib_cannot_duplicate_folder"
msgstr "Tuto zložku nemožno kopírovať"

msgid "sfil_ib_card_name_in_use_for_file"
msgstr "Názov sa už používa pre položku v koreňovej zložke"

msgid "sfil_ib_not_allowed"
msgstr "Nepovolené"

msgid "sfil_ib_unable_to_continue_read_only_folder"
msgstr ""
"Nemožno pokračovať.\n"
"Zložka %s iba na čítanie"

msgid "sfil_nc_delete_partially_read_only_items"
msgstr ""
"Niektoré položky iba na čítanie.\n"
"Odstrániť vybrané položky?"

msgid "sfil_ni_cannot_copy_some_items"
msgstr "Nemožno kopírovať niektoré položky"

msgid "sfil_ni_cannot_delete_some_items"
msgstr "Nemožno odstrániť niektoré položky"

msgid "sfil_ni_cannot_duplicate_file_not_found"
msgstr ""
"Nemožno kopírovať.\n"
"Súbor nenájdený."

msgid "sfil_ni_cannot_duplicate_folder_not_found"
msgstr ""
"Nemožno kopírovať.\n"
"Zložka nenájdená."

msgid "sfil_ni_cannot_move_file_not_found"
msgstr ""
"Nemožno presunúť.\n"
"Súbor nenájdený."

msgid "sfil_ni_cannot_move_items_not_found"
msgstr ""
"Nemožno presunúť.\n"
"Položky nenájdené."

msgid "sfil_ni_cannot_move_no_connection"
msgstr ""
"Presúvanie prerušené.\n"
"Pripojenie zlyhalo."

msgid "sfil_ni_cannot_move_some_items"
msgstr "Nemožno presunúť niektoré položky"

msgid "sfil_ni_cannot_open_no_resource"
msgstr ""
"Nemožno otvoriť.\n"
"Nedostatok systémových zdrojov."

msgid "sfil_ni_cannot_rename_folder_not_found"
msgstr ""
"Nemožno premenovať.\n"
"Zložka nenájdená."

msgid "sfil_ni_mmc_format_mmc_in_use"
msgstr ""
"Nemožno formátovať.\n"
"Pamäťová karta sa používa."

msgid "sfil_ni_mmc_rename_mmc_in_use"
msgstr ""
"Nemožno premenovať.\n"
"Pamäťová karta sa používa."

msgid "sfil_ni_selected_item_in_use"
msgstr "Zvolená položka sa používa"

msgid "sfil_ni_selected_items_in_use"
msgstr "Zvolené položky sa používajú"

msgid "sfil_ni_some_selected_items_in_use"
msgstr "Niektoré zo zvolených položiek sa používajú"

msgid "sfil_ti_name"
msgstr "Správca súborov"

msgid "sfil_ti_rename_mmc"
msgstr "Premenovať pamäťovú kartu"