msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-pdf-viewer 20090225160729\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.02.25 16:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 16:12+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "ckdg_ti_save_object_doc"
msgstr "Uložiť dokument"

msgid "mmc_ib_please_wait"
msgstr ""
"Prosím čakajte.\n"
"Pamäťová karta sa používa."

msgid "pdfv_ap_pdf_viewer_name"
msgstr "Prehliadač PDF"

msgid "pdfv_bd_switch_page_ok"
msgstr "Prejsť"

msgid "pdfv_error_documentcorrupted"
msgstr ""
"Nemožno otvoriť.\n"
"Dokument poškodený."

msgid "pdfv_error_memorycard"
msgstr ""
"Otváranie alebo ukladanie prerušené.\n"
"Kryt pamäťovej karty otvorený."

msgid "pdfv_error_notenoughmemorysave"
msgstr "Nedostatok pamäte pre uloženie súboru"

msgid "pdfv_error_pagenumber"
msgstr "Číslo stránky musí byť medzi %1$d a %2$d"

msgid "pdfv_error_savefail"
msgstr "Nemožno uložiť"

msgid "pdfv_error_successfulsave"
msgstr "Uložené"

msgid "pdfv_fi_document_details_author"
msgstr "Autor"

msgid "pdfv_fi_document_details_keywords"
msgstr "Kľúčové slova"

msgid "pdfv_fi_document_details_subject"
msgstr "Predmet"

msgid "pdfv_fi_document_details_title"
msgstr "Titul"

msgid "pdfv_fi_switch_page_amount"
msgstr "Aktuálna stránka:     %1$d / %2$d"

msgid "pdfv_fi_switch_page_description"
msgstr "Vložte číslo stránky:"

msgid "pdfv_ib_encrypted_file"
msgstr "Dokument zašifrovaný. Vložte užívateľské heslo"

msgid "pdfv_ib_fileinuse"
msgstr "Nemožno otvoriť. Súbor sa používa."

msgid "pdfv_ib_first_page_reached"
msgstr "Dosiahnutá prvá stránka"

msgid "pdfv_ib_incorrect_interface"
msgstr "Nie je otvorený žiadny dokument"

msgid "pdfv_ib_incorrect_password"
msgstr "Nesprávne heslo"

msgid "pdfv_ib_last_page_reached"
msgstr "Dosiahnutá posledná stránka"

msgid "pdfv_ib_maximum_zoom"
msgstr "Dosiahnutá maximálna veľkosť zobrazenia"

msgid "pdfv_ib_menu_not_available"
msgstr "Nie je dostupné"

msgid "pdfv_ib_minimum_zoom"
msgstr "Dosiahnutá minimálna veľkosť zobrazenia"

msgid "pdfv_ib_opening"
msgstr "Otváranie"

msgid "pdfv_ib_saving"
msgstr "Ukladanie"

msgid "pdfv_me_main_menu_document"
msgstr "Dokument"

msgid "pdfv_me_main_menu_page"
msgstr "Stránka"

msgid "pdfv_me_main_menu_recent"
msgstr "Nedávne"

msgid "pdfv_me_main_menu_view"
msgstr "Zobraziť"

msgid "pdfv_me_menu_document_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "pdfv_me_menu_document_open"
msgstr "Otvoriť"

msgid "pdfv_me_menu_document_save"
msgstr "Uložiť ako"

msgid "pdfv_me_menu_page_first"
msgstr "Prvá stránka"

msgid "pdfv_me_menu_page_last"
msgstr "Posledná stránka"

msgid "pdfv_me_menu_page_next"
msgstr "Následujúca stránka"

msgid "pdfv_me_menu_page_previous"
msgstr "Predchádzajúca stránka"

msgid "pdfv_me_menu_page_switch_to"
msgstr "Prejsť na stránku"

msgid "pdfv_me_menu_screen_show_images"
msgstr "Zobrazovať obrázky"

msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom"
msgstr "Zväčšenie"

msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_in"
msgstr "Zväčšiť"

msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_out"
msgstr "Zmenšiť"

msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_page"
msgstr "Prispôsobiť stránke"

msgid "pdfv_me_menu_screen_zoom_width"
msgstr "Prispôsobiť šírke"

msgid "pdfv_ni_document_not_found"
msgstr "Dokument nenájdený"

msgid "pdfv_ni_not_enough_memory"
msgstr "Nedostatok pamäte pre zobrazenie dokumentu"

msgid "pdfv_ni_not_enough_memory_page"
msgstr "Nedostatok pamäte pre zobrazenie stránky"

msgid "pdfv_ni_unsupported_file"
msgstr ""
"Nemožno otvoriť.\n"
"Nepodporovaný formát súboru."

msgid "pdfv_pb_hide_images"
msgstr "Skrytie obrázkov"

msgid "pdfv_pb_show_images"
msgstr "Zobrazovanie obrázkov"

msgid "pdfv_pb_zooming"
msgstr "Zmena veľkosti zobrazenia"

msgid "pdfv_tb_zoom_level"
msgstr "%d %%"

msgid "pdfv_ti_open_document"
msgstr "Otvoriť dokument PDF"

msgid "pdfv_ti_switch_page_title"
msgstr "Prejsť na stránku"

msgid "pdvi_ap_application_title"
msgstr "Prehliadač PDF"