# kayle.sk <webmaster@kayle.sk>, 2010.
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-powerup-shutdown 20091019161421\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010.02.15 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 23:53+0100\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgid "cherry_bt_terms_conditions"
msgstr "Podmienky a ustanovenia"

msgid "dpup_ia_battery_full"
msgstr "Batéria nabitá"

msgid "dpup_ia_charging"
msgstr "Nabíjanie"

msgid "dpup_ia_remove_charger"
msgstr "Šetrite energiou; odpojte nabíjačku zo siete."

msgid "dpup_ia_thermal_shutdown"
msgstr ""
"Prístroj sa prehrieva a bude vypnutý. Vysuňte klávesnicu pre zjednodušenie "
"chladenia."

msgid "dpup_ib_cannot_charge_battery"
msgstr "Nabíjanie neprebieha"

msgid "powerup_by_continuing"
msgstr "Pokračovaním vyslovujete súhlas s podmienkami spoločnosti Nokia."

msgid "powerup_ib_device_lock_not_available"
msgstr "Nemožno uzamknúť prístroj počas hovoru"

msgid "powerup_ib_general_activated"
msgstr "Aktivovaný profil: Základný"

msgid "powerup_ib_silent_activated"
msgstr "Aktivovaný profil: Tichý"

msgid "powerup_in_do_not_switch_off"
msgstr ""
"Prístroj sa používa cez USB. Odpojte prístroj od počítača a skúste ho znovu "
"vypnúť."

msgid "powerup_memain_endcurrenttask"
msgstr "Ukončiť aktuálnu úlohu"

msgid "powerup_memainmenu_flightmode"
msgstr "Režim off-line"

msgid "powerup_memainmenu_general"
msgstr "Základný"

msgid "powerup_memainmenu_lockdevice"
msgstr "Uzamknúť prístroj"

msgid "powerup_memainmenu_lockscreen"
msgstr "Zamknúť displej a klávesy"

msgid "powerup_memainmenu_normalmode"
msgstr "Normálny režim"

msgid "powerup_memainmenu_poweroff"
msgstr "Vypnúť!"

msgid "powerup_memainmenu_silent"
msgstr "Tichý"

msgid "powerup_nc_exit_flight_mode"
msgstr "Ukončiť režim off-line?"

msgid "powerup_sign_up_register"
msgstr "Prihlásiť sa"

msgid "powerup_thank_you"
msgstr ""
"Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre telefón Nokia. Váš telefón Nokia "
"umožňuje prístup k službe Ovi Obchod, kde zadarmo nájdete stovky aplikácií a "
"hier."

msgid "powerup_thank_you2"
msgstr ""
"Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre telefón Nokia. Najlepšie nový telefón "
"Nokia využijete, pokiaľ sa prihlásite k odberu sprav s tipmi a podporou"

msgid "powerup_to_get_most"
msgstr ""
"Aby ste zo svojho nového telefónu Nokia dostali maximum, obdržíte bezplatné "
"tipy a správy s podporou. Pre pokračovanie prijmete podmienky spoločnosti "
"Nokia."

msgid "qtn_pa_confirmation_sf"
msgstr ""
"Prihlásenie sa nepodarilo.\n"
"Pozrite sa v službe ‚My Nokia‘ do ponuky Nastavenie a pokus opakujte. Viac "
"informácií získate na adrese www.nokia.com/mynokia"

msgid "qtn_pa_confirmation_ss1_1"
msgstr ""
"Vitajte v službe My Nokia.\n"
"Čoskoro začnete dostávať do svojho telefónu Nokia BEZPLATNÉ tipy a podporu "
"prostredníctvom sprav SMS. Pre odhlásenie viz položka ‚My Nokia‘ v časti "
"Nastavenie."

msgid "qtn_pa_confirmation_ss2_1"
msgstr ""
"Vitajte späť! \n"
"Už ste zaregistrovaný v službe My Nokia. Teraz začnete dostávať tipy pre "
"svoj nový telefón Nokia."