msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-sketch 20091013120336\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 14:55+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "docm_nc_overwrite_sketch"
msgstr "Nahradiť existujúci súbor rovnakého názvu?"

msgid "docm_nc_save_before_closing_sketch"
msgstr ""
"Uložiť náčrt pred ukončením?\n"
"%s"

msgid "sfil_va_save_object_name_stub_sketch"
msgstr "Náčrt"

msgid "sfil_va_select_object_no_objects_sketches"
msgstr "(žiadne náčrty)"

msgid "sket_ap_sketch_title"
msgstr "Náčrt"

msgid "sket_fi_details_height"
msgstr "Výška"

msgid "sket_fi_details_pixels"
msgstr " pixelov"

msgid "sket_fi_details_width"
msgstr "Šírka"

msgid "sket_ib_autosave_recover_failed"
msgstr "Obnovenie automaticky uloženého súboru sa nepodarilo"

msgid "sket_ib_maximum_canvas_size"
msgstr "Dosiahnutá maximálna veľkosť plátna"

msgid "sket_ib_saved"
msgstr "Uložené"

msgid "sket_ib_unable_to_crop"
msgstr "Nemožno orezať"

msgid "sket_me_menu_drawing_brush_fine"
msgstr "Jemná"

msgid "sket_me_menu_drawing_brush_medium"
msgstr "Stredná"

msgid "sket_me_menu_drawing_brush_thick"
msgstr "Tlstá"

msgid "sket_me_menu_drawing_brush_thin"
msgstr "Tenká"

msgid "sket_me_menu_edit_canvas"
msgstr "Veľkosť plátna"

msgid "sket_me_menu_edit_canvas_bottom"
msgstr "Pridať dole"

msgid "sket_me_menu_edit_canvas_crop"
msgstr "Orezanie"

msgid "sket_me_menu_edit_canvas_left"
msgstr "Pridať doľava"

msgid "sket_me_menu_edit_canvas_right"
msgstr "Pridať doprava"

msgid "sket_me_menu_edit_canvas_up"
msgstr "Pridať hore"

msgid "sket_me_menu_sketch_details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "sket_me_menu_sketch_new"
msgstr "Nový"

msgid "sket_me_menu_sketch_open"
msgstr "Otvoriť"

msgid "sket_me_menu_sketch_save"
msgstr "Uložiť"

msgid "sket_me_menu_sketch_save_as"
msgstr "Uložiť ako"

msgid "sket_ni_not_enough_memory"
msgstr "Nedostatok pamäte pre zobrazenie náčrtu"

msgid "sket_ni_unsupported_file"
msgstr ""
"Nemožno otvoriť.\n"
"Nepodporovaný formát súboru."

msgid "sket_ti_details_title"
msgstr "Podrobnosti náčrtu"

msgid "sket_ti_open_sketch_title"
msgstr "Otvoriť náčrt"

msgid "sket_ti_save_sketch_title"
msgstr "Uložiť náčrt"