#
# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-tutorial 20090629141149\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.11.02\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-02 18:15+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"

msgid "tuto_application_menu"
msgstr "Ponuka aplikácií a ovládací panel"

msgid "tuto_application_menu_second_part"
msgstr "2. Klepnutím na ikonu prejdete do ponuky aplikácií"

msgid "tuto_between_desktops"
msgstr "Pohybujte sa medzi plochami posúvaním prstu po displeji"

msgid "tuto_context_sensitive_menu"
msgstr "Kontextová ponuka"

msgid "tuto_exit"
msgstr "Ukončiť"

msgid "tuto_exit_browser"
msgstr "2. Klepnutím na ikonu ukončíte prehliadač"

msgid "tuto_exit_fullscreen"
msgstr "1. Klepnutím na ikonu ukončíte režim celej obrazovky"

msgid "tuto_find_more"
msgstr "Nájsť ďalšie"

msgid "tuto_further_options"
msgstr "Klepnutím na názov zobrazíte ďalšie možnosti"

msgid "tuto_getting_started"
msgstr "Začíname"

msgid "tuto_go_dashboard"
msgstr "1. Klepnutím na ikonu prejdete do ovládacieho panelu"

msgid "tuto_learn_maemo"
msgstr "Naučte sa pracovať s prehliadačom Maemo pomocou 5 krokov"

msgid "tuto_open_status_menu"
msgstr "Klepnutím na oblasť stavu otvorite ponuku stavu"

msgid "tuto_panorama_desktop"
msgstr "Plocha Panorama"

msgid "tuto_return_desktop"
msgstr "3. Klepnutím mimo aplikačné okno sa vrátite na Plochu"

msgid "tuto_status_area_menu"
msgstr "Oblasť a ponuka stavu"

msgid "tuto_tap_hold"
msgstr "Klepnutím a podržaním otvorite ponuku"

msgid "tuto_ti_get_started"
msgstr "Začíname"

msgid "tuto_ti_get_started_with_nokia"
msgstr "Začíname s mobilným počítačom N900"

msgid "tuto_view_menu"
msgstr "Zobraziť ponuku"