msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rtcom-messaging-ui 20090810095028\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.08.10 09:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-14 12:55+0100\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "chat_ia_event_chat_room_is_full"
msgstr "Chatovacia miestnosť je plná"

msgid "chat_ia_event_message_chatting_with_offline_contact"
msgstr "Kontakt off-line"

msgid "chat_ia_event_message_sent"
msgstr "Odoslané %s"

msgid "chat_ia_event_message_too_big_message"
msgstr "Správa od %s je príliš dlhá a bola skrátená"

msgid "chat_ia_event_password_room"
msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz chránená heslom"

msgid "chat_ia_event_person_changed_room_description"
msgstr "Popis miestnosti zmenený na: %s"

msgid "chat_ia_event_person_changed_room_name"
msgstr "Názov miestnosti zmenený na: %s"

msgid "chat_ia_event_person_changed_room_topic"
msgstr "%s zmenil tému miestnosti na: %s"

msgid "chat_ia_event_person_offline"
msgstr "Nemožno doručiť správu. Kontakt off-line."

msgid "chat_ia_event_person_was_banned"
msgstr "%s je zakázaný"

msgid "chat_ia_event_person_was_banned_by"
msgstr "%s zakázal %s "

msgid "chat_ib_cant_enter_because_banner"
msgstr ""
"Nemožno vstúpiť.\n"
"Zakázane z chatovaciej miestnosti."

msgid "chat_ib_cant_enter_because_invitation_only"
msgstr ""
"Nemožno vstúpiť.\n"
"Chatovacia miestnosť len pre pozvaných."

msgid "chat_ib_room_creation_failed"
msgstr "Vytvorenie chatovaciej miestnosti sa nepodarilo"

msgid "chat_ib_room_not_found"
msgstr "Chatovacia miestnosť nenájdená"

msgid "chat_ni_permission_denied"
msgstr "Odoslanie správy sa nepodarilo"

msgid "messaging_ap_conversations"
msgstr "Konverzácie"

msgid "messaging_bd_chat"
msgstr "Chat"

msgid "messaging_bd_join"
msgstr "Pripojiť sa"

msgid "messaging_bd_main_new_chat"
msgstr "Nová správa IM"

msgid "messaging_bd_main_new_sms"
msgstr "Nová správa SMS"

msgid "messaging_bd_send"
msgstr "Odoslať"

msgid "messaging_csm_kick_out"
msgstr "Vykázať"

msgid "messaging_fi_address"
msgstr "Do"

msgid "messaging_fi_changing_channel"
msgstr "Nemožno zaručiť doručenie správy. Použiť iný kanál?"

msgid "messaging_fi_chat_avatar_changed"
msgstr "Ikona bola aktualizovaná a bude zobrazená v nových spravách"

msgid "messaging_fi_chatroom_search_result_empty_list"
msgstr "Nenájdené žiadne chatovacie miestnosti"

msgid "messaging_fi_chatrooms_latest_empty_list"
msgstr "(žiadna chatovacia miestnosť zatiaľ nepripojená)"

msgid "messaging_fi_chatrooms_latest_room"
msgstr "Miestnosť:"

msgid "messaging_fi_chatting_not_supported"
msgstr "Chatovanie nie je podporované."

msgid "messaging_fi_clear_message"
msgstr "Vymazať správu"

msgid "messaging_fi_copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "messaging_fi_csm_save_business_card"
msgstr "Uložiť vizitku"

msgid "messaging_fi_delete_1_sms"
msgstr "Odstrániť správu?"

msgid "messaging_fi_delete_chat_messages_in_conversation"
msgstr "Odstrániť všetky správy v tejto konverzácií?"

msgid "messaging_fi_delete_selected_conversation"
msgstr "Odstrániť vybranú konverzáciu?"

msgid "messaging_fi_delete_selected_conversations"
msgstr "Odstrániť vybrané konverzácie?"

msgid "messaging_fi_delete_sms_in_conversation"
msgstr "Odstrániť všetky správy v tejto konverzácií?"

msgid "messaging_fi_delivery_failed"
msgstr "Doručenie sa nepodarilo"

msgid "messaging_fi_delivery_on_the_way"
msgstr "Čakanie"

msgid "messaging_fi_delivery_reports"
msgstr "Prijímať správy o doručení sprav SMS"

msgid "messaging_fi_delivery_successful"
msgstr "Doručená"

msgid "messaging_fi_disconnected_unable_to_continue_chat"
msgstr ""
"Odpojený.\n"
"Nemožno pokračovať v chate."

msgid "messaging_fi_event_msg_invisible"
msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz neviditeľná"

msgid "messaging_fi_event_msg_invitation_only"
msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz len pre pozvaných"

msgid "messaging_fi_event_msg_invitation_only_not"
msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz verejná"

msgid "messaging_fi_event_msg_moderated"
msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz moderovaná"

msgid "messaging_fi_event_msg_new_room_created"
msgstr "Vytvorená nová miestnosť"

msgid "messaging_fi_event_msg_not_moderated"
msgstr "Chatovacia miestnosť teraz nie je moderovaná"

msgid "messaging_fi_event_msg_participant_kicked_out"
msgstr "%s bol vykázaný"

msgid "messaging_fi_event_msg_participants"
msgstr "%s, %s a %s sú v chatovaciej miestnosti"

msgid "messaging_fi_event_msg_password_disabled"
msgstr "Ochrana heslom je teraz vypnutá"

msgid "messaging_fi_event_msg_user_kicked_out"
msgstr "Bol ste vykázaný"

msgid "messaging_fi_event_msg_visible"
msgstr "Chatovacia miestnosť je teraz viditeľná"

msgid "messaging_fi_example_phone_number"
msgstr "Príklad +35840123456"

msgid "messaging_fi_forward"
msgstr "Preposlať"

msgid "messaging_fi_invalid_smsc_number"
msgstr ""
"Odosielanie správy SMS sa nepodarilo. Neplatné číslo strediska textových "
"sprav. Nastaviť číslo?"

msgid "messaging_fi_invisible"
msgstr "Neviditeľná:"

msgid "messaging_fi_invitation_only"
msgstr "Iba pre pozvaných:"

msgid "messaging_fi_link_business_card"
msgstr "Vizitka"

msgid "messaging_fi_main_csm"
msgstr "Otvoriť kartu kontaktu"

msgid "messaging_fi_main_empty_list_no_conversations"
msgstr "Žiadne konverzácie"

msgid "messaging_fi_messages_not_sent_permission_denied"
msgstr "Správy neodoslané. Povolenie odmietnuté."

msgid "messaging_fi_missing_smsc_number"
msgstr ""
"Odosielanie správy SMS sa nepodarilo. Chyba číslo strediska textových sprav. "
"Nastaviť číslo?"

msgid "messaging_fi_moderated"
msgstr "Moderovaná:"

msgid "messaging_fi_my_chat_accounts"
msgstr "Účty"

msgid "messaging_fi_new_sms_to"
msgstr "Komu"

msgid "messaging_fi_number_not_in_fdn_list_error"
msgstr ""
"Odosielanie sprav SMS na toto číslo nie je povolené. Režim FDN je aktívny."

msgid "messaging_fi_number_of_chatters"
msgstr "%d chatujúcich"

msgid "messaging_fi_participants_empty_list"
msgstr "Žiadny účastníci"

msgid "messaging_fi_password"
msgstr "Heslo:"

msgid "messaging_fi_password_protected"
msgstr "Ochrana heslom:"

msgid "messaging_fi_person_has_joined_room"
msgstr "%s sa pripojil"

msgid "messaging_fi_person_has_left_room"
msgstr "X odišiel"

msgid "messaging_fi_resend"
msgstr "Odoslať znova"

msgid "messaging_fi_resending_sms_when_device_in_online_mode"
msgstr "Opakované odoslanie správy SMS v režimu online"

msgid "messaging_fi_room_address"
msgstr "Adresa: %s"

msgid "messaging_fi_room_name"
msgstr "Názov:"

msgid "messaging_fi_room_topic"
msgstr "Téma:"

msgid "messaging_fi_sms"
msgstr "SMS"

msgid "messaging_fi_sms_delivery_failed"
msgstr "Odoslanie správy SMS pre %s sa nepodarilo"

msgid "messaging_fi_sms_delivery_success"
msgstr "Správa SMS doručená: %s"

msgid "messaging_fi_sms_invalid_contact"
msgstr "%s nie je jedným z vašich kontaktov"

msgid "messaging_fi_sms_no_message"
msgstr "Telo správy je prázdne"

msgid "messaging_fi_sms_no_recipient"
msgstr "Zadajte aspoň jedného príjemcu"

msgid "messaging_fi_smsc"
msgstr "Číslo strediska sprav SMS"

msgid "messaging_fi_smsc_invalid_chars"
msgstr "Neplatné číslo"

msgid "messaging_fi_smsc_no_number"
msgstr "Nebolo zadané číslo strediska sprav"

msgid "messaging_fi_use_account"
msgstr "Použiť účet"

msgid "messaging_fi_you"
msgstr "Vy"

msgid "messaging_me_chatroom_conversation_invite"
msgstr "Pozvať"

msgid "messaging_me_chatroom_conversation_participants"
msgstr "Účastníci"

msgid "messaging_me_chatroom_conversation_room_settings"
msgstr "Nastavenie miestnosti"

msgid "messaging_me_chatroom_conversation_save_conversation"
msgstr "Uložiť konverzáciu"

msgid "messaging_me_chatroom_participants_kick_participants"
msgstr "Vykázať účastníkov"

msgid "messaging_me_chatrooms_latest_leave"
msgstr "Odísť"

msgid "messaging_me_chatrooms_latest_remove"
msgstr "Odstrániť"

msgid "messaging_me_main_chat_with"
msgstr "Zahájiť chat"

msgid "messaging_me_main_delete_conversations"
msgstr "Odstrániť konverzácie"

msgid "messaging_me_main_settings"
msgstr "Nastavenie SMS"

msgid "messaging_me_sms_conversation_clear"
msgstr "Vymazať konverzáciu"

msgid "messaging_ti_chat_conversation"
msgstr "Chat – %s"

msgid "messaging_ti_chat_with"
msgstr "Odoslať chat"

msgid "messaging_ti_chatroom_participants"
msgstr "%s účastníkov"

msgid "messaging_ti_chatroom_search_results"
msgstr "Chatovacie miestnosti – výsledky hľadania"

msgid "messaging_ti_chatroom_view"
msgstr "Chatovacia miestnosť – %s"

msgid "messaging_ti_chatrooms_latest"
msgstr "Chatovacie miestnosti – najnovšie"

msgid "messaging_ti_contact_is_offline"
msgstr "Kontakt off-line"

msgid "messaging_ti_flash_sms"
msgstr ""
"Správa SMS – %s (%s):\n"
"%s"

msgid "messaging_ti_group_chat_participants"
msgstr "Účastníci"

msgid "messaging_ti_group_chat_topic"
msgstr "Téma"

msgid "messaging_ti_main_select_conversations"
msgstr "Vyberte konverzácie"

msgid "messaging_ti_no_storage_space"
msgstr "Nemožno prijať alebo odoslať nové správy."

msgid "messaging_ti_one_sms"
msgstr "SMS: %s"

msgid "messaging_ti_one_sms_me"
msgstr "Správa SMS – odoslaná"

msgid "messaging_ti_one_sms_sent_by_me"
msgstr "Mnou odoslaná"

msgid "messaging_ti_room_settings"
msgstr "Nastavenie miestnosti"

msgid "messaging_ti_search"
msgstr "Hľadať"

msgid "messaging_ti_select_chatrooms"
msgstr "Vybrať chatovacie miestnosti"

msgid "messaging_ti_settings"
msgstr "Nastavenie SMS"

msgid "messaging_ti_sms_conversation"
msgstr "SMS – %s"

msgid "messaging_va_smsc"
msgstr "Použiť so SIM karty"

msgid "messaging_va_user_defined"
msgstr "Užívateľom definované"