Added first version of microb translation mostly imported from Firefox

[slovak-l10n] / microb-engine / chrome / sk / locale / sk / global / layout / xmlparser.properties

diff --git a/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/layout/xmlparser.properties b/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/layout/xmlparser.properties
index 4a09576..0c40cb8 100644 (file)
--- a/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/layout/xmlparser.properties
+++ b/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/layout/xmlparser.properties
@@ -35,46 +35,46 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 # Map Expat error codes to error strings
-1=Nedostatek paměti
-2=Chyba syntaxe
-3=Nenalezen žádný prvek
-4=Dokument není dobře zformátován
-5=Neuzavřený token
-6=Chybí část znaku
-7=Neshodující se tag
-8=Duplicitní atribut
-9=Nesmysly za kořenovým prvkem dokumentu
-10=Chybný parametr v referenci entity
-11=Nedefinovaná entita
-12=Rekurzivní reference entity
-13=Asynchronní entita
-14=Reference na neplatné číslo znaku
-15=Reference na binární entitu
-16=Reference na externí entitu v atributu
-17=Na začátku externí entity chybí procesní instrukce xml
-18=Neznámé kódování
-19=Kódování specifikované v deklaraci XML je chybné
-20=Neuzavřená sekce CDATA
-21=Chyba ve zpracování reference externí entity
-22=Dokument není samostatný
-23=Neočekávaný stav parseru
-24=Deklarace entity v parametru entity
-27=Prefix není svázán se jmenným prostorem
-28=Nesmí oddeklarovat prefix
-29=Nedokončené značení v parametru entity
-30=XML deklarace není validní
-31=Textová deklarace není validní
-32=Neplatný znak ve veřejném id
-38=Rezervovaný prefix (xml) nesmí být oddeklarován nebo svázán s jinou URI jmenného prostoru
-39=Rezervovaný prefix (xmlns) nesmí být deklarován nebo oddeklarován
-40=Prefix nesmí být svázaný s rezervovanou URI jmenného prostoru
+1 = nedostatok pamäte
+2 = chyba syntaxe
+3 = žiadny prvok sa nenašiel
+4 = nesprávny formát dokumentu
+5 = neuzatvorený token
+6 = chýbajúca časť znaku
+7 = nezhodný tag (nevhodne spojený tag)
+8 = duplicitný atribút
+9 = nadbytočné znaky za hlavným prvkom dokumentu
+10 = chybný parameter v referencii entity
+11 = nedefinovaná entita
+12 = rekurzívny odkaz na entitu
+13 = asynchrónna entita
+14 = odkaz na nesprávne číslo znaku
+15 = odkaz na binárnu entitu
+16 = atribút odkazuje na externú entitu
+17 = deklarácia XML alebo textu nie je na začiatku entity
+18 = neznáme kódovanie
+19 = nesprávne kódovanie špecifikované v deklarácii XML
+20 = neuzatvorená sekcia CDATA
+21 = chyba pri spracovaní odkazu na externú entitu
+22 = dokument nie je samostatný
+23 = neočakávaný stav analýzy
+24 = deklarácia entity v parametre entity
+27 = prefix nie je naviazaný na menný priestor
+28 = nesmie zrušiť deklaráciu prefixu
+29 = nekompletné značenie v parametri entity
+30 = deklarácia XML má nesprávny formát
+31 = deklarácia textu má nesprávny formát
+32 = nepovolené znaky vo verejnom ID
+38 = rezervovaný prefix (xml) nesmie byť oddeklarovaný alebo naviazaný na názov iného menného priestoru
+39 = rezervovaný prefix (xmlns) nesmie byť deklarovaný alebo oddeklarovaný
+40 = prefix nesmie byť naviazaný na jeden z rezervovaných názvov menných priestorov
 
 # %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
 # %2$S is replaced by URL
-# %3$d is replaced by line number
-# %4$d is replaced by column number
-XMLParsingError=Chyba parsování XML: %1$S\nAdresa: %2$S\nČíslo řádku %3$d, sloupec %4$d:
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = Chybná analýza XML: %1$S\nUmiestnenie: %2$S\nRiadok %3$u, stĺpec %4$u:
 
 # %S is replaced by a tag name.
 # This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
-Expected=. Očekáván tag: </%S>.
+Expected = . Očakávalo sa: </%S>.