<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
-<!ENTITY loadError.label "Chyba při načítání stránky">
-<!ENTITY retry.label "Zkusit znovu">
+<!ENTITY loadError.label "Problém pri načítaní stránky">
+<!ENTITY retry.label "Skúsiť znova">
<!-- Specific error messages -->
-<!ENTITY connectionFailure.title "Chyba spojení">
+<!ENTITY connectionFailure.title "Chyba spojenia">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
-<!ENTITY deniedPortAccess.title "Omezení přístupu na port">
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "Obmedzenie prístupu na port">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
-<!ENTITY dnsNotFound.title "Server nenalezen">
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Server nenájdený">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
- <li>Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako
- <strong>ww</strong>.server.cz místo
+ <li>Skontrolujte, či je adresa napísaná správne a neobsahuje chyby ako
+ <strong>ww</strong>.server.cz namiesto
<strong>www</strong>.server.cz</li>
- <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého
- počítače.</li>
- <li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má
- &brandShortName; přístup na Internet.</li>
+ <li>Pokiaľ sa vám nezobrazujú ani ostatné stránky, skontrolujte sieťové pripojenie svojho
+ počítača.</li>
+ <li>Pokiaľ je váš počítač chránený firewallom alebo proxy serverom, skontrolujte, či má
+ &brandShortName; prístup na Internet.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY fileNotFound.title "Soubor nenalezen">
+<!ENTITY fileNotFound.title "Súbor nenájdený">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
- <li>Zkontrolujte, zda je jméno souboru napsáno správně a to včetně velikosti písmen. </li>
- <li>Zkontrolujte, zda soubor nebyl přesunut, přejmenován a nebo smazán.</li>
+ <li>Skontrolujte, či je meno súboru napísané správne a to vrátane veľkosti písmen. </li>
+ <li>Skontrolujte, či súbor nebol presunutý, premenovaný alebo zmazaný.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY generic.title "Nepodařilo se dokončit požadavek">
+<!ENTITY generic.title "Nepodarilo sa dokončiť požiadavku">
<!ENTITY generic.longDesc "
-<p>&brandShortName; nemůže tuto stránku načíst.</p>
+<p>&brandShortName; nemôže túto stránku načítať.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Neplatná adresa">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
- <li>Adresa webové stránky má zpravidla tvar
+ <li>Adresa webovej stránky má spravidla tvar
<strong>http://www.server.cz/</strong></li>
- <li>Zkontrolujte, zda používáte správná lomítka (tj.
+ <li>Skontrolujte, či používate správne lomítka (tj.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
-<!ENTITY netInterrupt.title "Spojení bylo přerušeno">
+<!ENTITY netInterrupt.title "Spojenie bolo prerušené">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netOffline.title "Režim offline">
<!ENTITY netOffline.longDesc "
">
-<!ENTITY contentEncodingError.title "Chyba kódování obsahu">
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Chyba kódovania obsahu">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
- <li>Kontaktujte prosím vlastníka webového serveru a informujte ho o tomto problému.</li>
+ <li>Kontaktujte prosím vlastníka webového servera a informujte ho o tomto probléme.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY unsafeContentType.title "Nebezpečný typ souboru">
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Nebezpečný typ súboru">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
- <li>Kontaktujte prosím vlastníka stránky a informujte ho o tomto problému.</li>
+ <li>Kontaktujte prosím vlastníka stránky a informujte ho o tomto probléme.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY netReset.title "Spojení přerušeno">
+<!ENTITY netReset.title "Spojenie prerušené">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
-<!ENTITY netTimeout.title "Vypršel čas spojení">
+<!ENTITY netTimeout.title "Vypršal čas spojenia">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
-<!ENTITY protocolNotFound.title "Neznámý protokol">
+<!ENTITY protocolNotFound.title "Neznámy protokol">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
- <li>Pro otevření této adresy je možná potřeba nainstalovat dodatečný software.</li>
+ <li>Pre otvorenie tejto adresy je možno potrebné nainštalovať dodatočný software.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy server odmítl spojení">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy server odmietol spojenie">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
- <li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru, zda je správné.</li>
- <li>Kontaktujte svého síťového administrátora, zda je proxy server v provozu.</li>
+ <li>Skontrolujte nastavenie proxy servera, či je správne.</li>
+ <li>Kontaktujte svojho sieťového administrátora, či je proxy server v prevádzke.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Proxy server nenalezen">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Proxy server nenájdený">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
- <li>Zkontrolujte, zda je nastavení proxy serveru správné.</li>
- <li>Zkontrolujte, síťové připojení svého počítače.</li>
- <li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má
- &brandShortName; přístup na Internet.</li>
+ <li>Skontrolujte, či je nastavenie proxy servera správne.</li>
+ <li>Skontrolujte, sieťové pripojenie svojho počítača.</li>
+ <li>Pokiaľ je váš počítač chránený firewallem alebo proxy serverom, skontrolujte, či má
+ &brandShortName; prístup na Internet.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY redirectLoop.title "Smyčka při přesměrování">
+<!ENTITY redirectLoop.title "Slučka pri presmerovaní">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
- <li>Tento problém může být způsoben zakázáním nebo odmítnutím
+ <li>Tento problém môže byť spôsobený zakázaním nebo odmietnutím
cookies.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY unknownSocketType.title "Neplatná odpověď serveru">
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Neplatná odpoveď servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
- <li>Zkontrolujte, zda má váš systém nainstalován
+ <li>Skontrolujte, či má váš systém nainštalováný
Personal Security Manager.</li>
- <li>Tato chyba může být rovněž způsobena nestandardní konfigurací serveru.</li>
+ <li>Tato chyba môže byť tiež spôsobená neštandardnou konfiguráciou servera.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY nssFailure2.title "Chyba zabezpečeného spojení">
+<!ENTITY nssFailure2.title "Zabezpečené spojenie zlyhalo">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
- <li>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</li>
- <li>Kontaktujte prosím vlastníka webového serveru a informujte ho o tomto problému. Případně použijte dialog upozornění na chybou stránku z nabídky Nápověda a na tuto stránku upozorněte.</li>
+ <li>Požadovanú stránku nemožno zobraziť, pretože nemožno overiť autenticitu prijatých dát.</li>
+ <li>Kontaktujte prosím vlastníka webového servera a informujte ho o tomto probléme. Prípadne použite dialóg upozornenia na chybnú stránku z ponuky Nápoveda a na tuto stránku upozornite.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY nssBadCert.title "Chyba zabezpečeného spojení">
+<!ENTITY nssBadCert.title "Zabezpečené pripojenie zlyhalo">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
-<li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým,
-kdo se snaží vydávat za server.</li>
-<li>Pokud jste se k tomuto serveru připojili úspěšně již v minulosti, je možná
- chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li>
+<li>Tato chyba môže byť spôsobená chybnou konfiguráciou servera alebo niekým,
+kto se snaží vydávať za server.</li>
+<li>Pokiaľ ste se k tomuto serveru pripojili úspešne už v minulosti, je možná
+ chyba len dočasná, a môžete to skúsiť znova neskôr.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
- <li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu
-za chvíli.</li>
- <li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého
- počítače.</li>
- <li>Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má
- &brandShortName; přístup na Internet.</li>
+ <li>Server je dočasne nedostupný. Skuste to prosím znova
+za chvílu.</li>
+ <li>Pokiaľ sa vám nezobrazujú ani ostatné stránky, skontrolujte sieťové pripojenie svojho
+ počítača.</li>
+ <li>Pokiaľ je váš počítač chránený firewallom alebo proxy serverom, skontrolujte, či má
+ &brandShortName; prístup na Internet.</li>
</ul>
">
-<!ENTITY malwareBlocked.title "Podezřelá útočná stránka!">
+<!ENTITY malwareBlocked.title "Podozrivá škodlivá stránka!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
-<p>Útočné stránky se pokouší nainstalovat programy, které kradou vaše důvěrná data, používají váš počítač k dalším útokům, nebo jakkoliv poničí váš systém.</p>
-<p>Vlastníci webových stránek, kteří jsou přesvědčení, že jejich stránky byly nahlášeny omylem jako útočné, mohou <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >požádat o kontrolu</a>.</p>
+<p>Útočné stránky sa pokúšajú nainštalovať programy, ktoré kradnú vaše dôverné dáta, používajú váš počítač k ďalším útokom, alebo akokoľvek poškodia váš systém.</p>
+<p>Vlastníci webových stránok, ktorí sú presvedčení, že ich stránky boli nahlásené omylom ako útočné, možu <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >požiadať o kontrolu</a>.</p>
">
-<!ENTITY phishingBlocked.title "Podezřelá podvodná stránka!">
+<!ENTITY phishingBlocked.title "Podozrivá stránka!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
-<p>Vložení osobních informací na takovéto stránce může skočit krádeží identity a nebo jiným podvodem.</p>
-<p>Tyto podvodné stránky nazývané též útoky typu phishing se snaží zpravidla napodobit webové stránky a nebo e-maily ze zdrojů, kterým věříte.</p>
+<p>Vloženie osobných informácií na takejto stránke môže skočiť krádežou identity alebo iným podvodom.</p>
+<p>Tieto podvodné stránky nazývané tiež útoky typu phishing sa snažia spravidla napodobiť webové stránky alebo e-maily zo zdrojov, ktorým veríte.</p>
">
-<!ENTITY securityOverride.linkText "A nebo můžete přidat výjimku…">
-<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Rychle odsud pryč">
-<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Přidat výjimku">
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Alebo môžete pridať výnimku…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Rýchlo odtiaľto preč">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Pridať výnimku">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to microb. -->
<!ENTITY securityOverride.warningText "
-<p>Není doporučováno přidávat výjimku, pokud nemůžete svému internetovému spojení plně důvěřovat a nebo pokud nejste u tohoto serveru zvyklí vídat podobná varování.</p>
+<p>Nie je doporučované pridávať výnimku, pokiaľ nemôžete svojmu internetovému spojeniu úplne dôverovať alebo pokiaľ nie ste u tohoto serveru zvyklí vídať podobné varovania.</p>
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
projects / slovak-l10n / blobdiff