Added first version of microb translation mostly imported from Firefox

[slovak-l10n] / microb-engine / chrome / sk / locale / sk / global / nsHelperAppDlg.dtd

diff --git a/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/nsHelperAppDlg.dtd b/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/nsHelperAppDlg.dtd
index 245ce55..5dee258 100644 (file)
--- a/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/nsHelperAppDlg.dtd
+++ b/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/nsHelperAppDlg.dtd
@@ -1,4 +1,5 @@
-<!ENTITY caption.label "Ukládání #1">
+<!ENTITY caption.label "Otvorenie #1">
+
 <!-- Localization note: The default intro text has 3 "inserts":
         #1 - replaced with the descriptive text that describes the mime type
              (e.g., "MSWord Document")
@@ -8,25 +9,34 @@
      If there is no descriptive text, then the alternative text is used which
      has only insert #2.
  -->
-<!ENTITY intro.label "Soubor &quot;#3&quot; je typu #2 (#1) a aplikace #4 neví, jak soubor tohoto typu zpracovat. Soubor je umístěn na:">
-<!ENTITY intro.noDesc.label "Soubor &quot;#3&quot; je typu #2 a aplikace #4 neví, jak soubor tohoto typu zpracovat. Soubor je umístěn na:">
-<!ENTITY intro.attachment.label "Webový server doporučuje zpracovat &quot;#3&quot; jako webovou přílohu. Tato příloha je typu #2 (#1) a je umístěna na:">
-<!ENTITY intro.attachment.noDesc.label "Webový server doporučuje zpracovat &quot;#3&quot; jako webovou přílohu. Tato příloha je typu #2 a je umístěna na:">
-<!ENTITY intro.sniffed.label "#4 si myslí, že soubor &quot;#3&quot; je pravděpodobně typu #2 (#1). Soubor je umístěn na:">
-<!ENTITY intro.sniffed.noDesc.label "#4 si myslí, že soubor &quot;#3&quot; je pravděpodobně typu #2. Soubor je umístěn na:">
-<!ENTITY prompt.label "Co má #1 s tímto souborem provést?">
-<!ENTITY alwaysHandle.label "Při zpracování souboru tohoto typu provést vždy tuto akci">
-<!ENTITY alwaysHandle.accesskey "z">
-<!ENTITY saveToDisk.label "Uložit soubor na disk">
-<!ENTITY saveToDisk.accesskey "U">
-<!ENTITY useSystemDefault.label "Otevřít s výchozí aplikací (#1)">
-<!ENTITY useSystemDefault.noDesc.label "Otevřít s výchozí aplikací">
+<!ENTITY intro.label "Súbor &quot;#3&quot; je typu #2 (#1), a #4 nevie, čo má s týmto typom súboru robiť. Tento súbor sa nachádza na:">
+<!ENTITY intro.noDesc.label "Súbor &quot;#3&quot; je typu #2, a #4 nevie, čo má s týmto typom súboru robiť. Tento súbor sa nachádza na:">
+
+<!ENTITY intro.attachment.label "Server navrhuje, aby sa &quot;#3&quot; spracoval ako príloha. Je typu #2 (#1) a nachádza sa na:">
+<!ENTITY intro.attachment.noDesc.label "Server navrhuje, aby sa &quot;#3&quot; spracoval ako príloha. Je typu #2 a nachádza sa na:">
+
+<!ENTITY intro.sniffed.label "#4 si myslí, že súbor &quot;#3&quot; je pravdepodobne typu #2 (#1). Súbor je umiestnený na:">
+<!ENTITY intro.sniffed.noDesc.label "#4 si myslí, že súbor &quot;#3&quot; je pravdepodobne typu #2. Súbor je umiestnený na:">
+
+<!ENTITY prompt.label "Čo má #1 urobiť s týmto súborom?">
+
+<!ENTITY alwaysHandle.label "Vždy vykonať túto akciu pri otvorení súboru tohto typu">
+<!ENTITY alwaysHandle.accesskey "k">
+
+<!ENTITY saveToDisk.label "Uložiť ho na disk">
+<!ENTITY saveToDisk.accesskey "d">
+
+<!ENTITY useSystemDefault.label "Otvoriť pomocou predvolenej aplikácie (#1)">
+<!ENTITY useSystemDefault.noDesc.label "Otvoriť pomocou predvolenej aplikácie">
 <!ENTITY useSystemDefault.accesskey "t">
-<!-- LOCALIZATION NOTE:  do not localize "#1" -->
-<!ENTITY openUsing.label "Otevřít v aplikaci">
+
+<!ENTITY openUsing.label "Otvoriť pomocou">
 <!ENTITY openUsing.accesskey "O">
-<!ENTITY chooseApp.label "Vybrat…">
+
+<!ENTITY chooseApp.label "Vybrať…">
 <!ENTITY chooseApp.accesskey "V">
-<!ENTITY chooseAppFilePickerTitle "Výběr aplikace">
-<!ENTITY badApp "Aplikace, kterou jste vybrali [&quot;#1&quot;] nebyla nalezena.  Zkontrolujte název aplikace nebo vyberte jinou aplikaci.">
-<!ENTITY badApp.title "Aplikace nebyla nalezena">
+
+<!ENTITY chooseAppFilePickerTitle "Vybrať aplikáciu">
+
+<!ENTITY badApp "Zadaná aplikácia (&quot;#1&quot;) sa nenašla. Skontrolujte názov aplikácie alebo vyberte inú.">
+<!ENTITY badApp.title "Aplikácia sa nenašla">