Added first version of microb translation mostly imported from Firefox

[slovak-l10n] / microb-engine / chrome / sk / locale / sk / global / nsProgressDialog.dtd

diff --git a/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/nsProgressDialog.dtd b/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/nsProgressDialog.dtd
index 4cf56b4..a55f48f 100644 (file)
--- a/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/nsProgressDialog.dtd
+++ b/microb-engine/chrome/sk/locale/sk/global/nsProgressDialog.dtd
@@ -35,40 +35,51 @@
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
 <!-- These strings are used on the download progress dialog.
      See: http://lxr.mozilla.org/seamonkey/source/embedding/components/ui/progressDlg/nsProgressDialog.xul
 -->
+
 <!-- This is used prior to initializing with a proper title -->
-<!ENTITY defaultTitle "Ukládání">
+<!ENTITY defaultTitle "Uloženie">
+
 <!-- These are used when saving -->
-<!ENTITY savingTitle "#2&#037; z #1 uloženo">
-<!ENTITY savingSource "Ukládáno z:">
-<!ENTITY savingTarget "Kam:">
+<!ENTITY savingTitle "#2&#037; z #1 uložené">
+<!ENTITY savingSource "Ukladá sa z:">
+<!ENTITY savingTarget "Do:">
+
 <!-- These are used when opening (with an application) -->
-<!ENTITY openingTitle "#2&#037; z #1 dokončeno">
-<!ENTITY openingSource "Otvíráno z:">
-<!ENTITY openingTarget "Pomocí:">
+<!ENTITY openingTitle "#2&#037; z #1 hotovo">
+<!ENTITY openingSource "Otvára sa z:">
+<!ENTITY openingTarget "S:">
+
 <!-- This is used when the download percentage is unknown -->
-<!ENTITY unknownSavingTitle "Ukládání #1">
-<!ENTITY unknownOpeningTitle "Otvírání #1">
+<!ENTITY unknownSavingTitle "Ukladá sa #1">
+<!ENTITY unknownOpeningTitle "Otvára sa #1">
+
 <!-- Labels on other fields -->
 <!ENTITY status "Stav:">
-<!ENTITY timeElapsed "Uplynulý čas:">
-<!ENTITY timeLeft "Zbývající čas:">
-<!ENTITY progress "Průběh:">
+<!ENTITY timeElapsed "Uplynutý čas:">
+<!ENTITY timeLeft "Zostávajúci čas:">
+<!ENTITY progress "Priebeh:">
+
 <!-- Label for the "keep dialog" checkbox -->
-<!ENTITY keep "Po dokončení ukládání nechat toto okno otevřené.">
+<!ENTITY keep "Po dokončení ukladania nechať toto okno otvorené">
+
 <!-- Button labels -->
-<!ENTITY cancel "Zrušit">
-<!ENTITY pause "Pozastavit">
-<!ENTITY resume "Pokračovat">
-<!ENTITY close "Zavřít">
-<!ENTITY reveal "Zobrazit umístění souboru">
-<!ENTITY launch "Spustit soubor">
+<!ENTITY cancel "Zrušiť">
+<!ENTITY pause "Pozastaviť">
+<!ENTITY resume "Pokračovať">
+<!ENTITY close "Zavrieť">
+<!ENTITY reveal "Zobraziť umiestnenie súboru">
+<!ENTITY launch "Spustiť súbor">
+
 <!-- Status/progress messages -->
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pausedMsg):
     This string is used to indicate that the download is paused -->
-<!ENTITY pausedMsg "Stahování pozastaveno">
+<!ENTITY pausedMsg "Preberanie je pozastavené">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (progressMsg):
 
     This string is used to generate the status message used during
@@ -77,11 +88,13 @@
     #1 will be replaced by the number of bytes downloaded thus far
     #2 will be replaced by the total number of bytes to be downloaded
     #3 will be replaced by the download rate (in KB per second) -->
-<!ENTITY progressMsg "#1KB z #2KB (rychl. #3KB/sek)">
+<!ENTITY progressMsg "#1kB z #2kB (rýchlosť #3kB/sek.)">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unknownTime):
-    
+
     This string is used when the time remaining is unknown. -->
-<!ENTITY unknownTime "Neznámý">
+<!ENTITY unknownTime "Neznámy">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (longTimeFormat):
 
     This string is used to format elapsed/remaining times when the
@@ -91,6 +104,7 @@
     #2 will be replaced by the number of minutes
     #3 will be replaced by the number of seconds -->
 <!ENTITY longTimeFormat "#1:#2:#3">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (shortTimeFormat):
 
     This string is used to format elapsed/remaining times when the
@@ -101,6 +115,7 @@
     #2 will be replaced by the number of minutes
     #3 will be replaced by the number of seconds -->
 <!ENTITY shortTimeFormat "#2:#3">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (completeMsg):
 
     This string is displayed when the download is complete.  The insert
@@ -110,7 +125,8 @@
 
     #1 will be replaced by the elapsed time
     #2 will be replaced by the size of the file in Kilobytes -->
-<!ENTITY completeMsg "Stahování #2 KB dokončeno (uplynulý čas #1)">
+<!ENTITY completeMsg "Ukladanie je dokončené (trvalo #1, prevzatých #2 kB)">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (percentMsg):
 
     This string is used to format the text to the right of the progress