#--------------------------------------------------------------------
# Install Actions
#--------------------------------------------------------------------
-InstallFile=Instalace: %s
-InstallSharedFile=Instalace sdíleného souboru: %s
-ReplaceFile=Nahrazování: %s
-ReplaceSharedFile=Nahrazení sdíleného souboru: %s
-SkipFile=Přeskočení: %s
-SkipSharedFile=Přeskočení sdíleného souboru: %s
-
-DeleteFile=Odstranění souboru: %s
-DeleteComponent=Smazání komponenty: %s
-
-Execute=Spouštím: %s
-ExecuteWithArgs=Spuštění: %s s argumentem: %s
-
-CopyFile=Kopírování souboru: %s na %s
-ExecuteFile=Spuštění souboru: %s
-ExecuteFileWithArgs=Spuštění souboru: %s s argumentem: %s
-MoveFile=Přesun souboru: %s do %s
-RenameFile=Přejmenování souboru: %s na %s
-CreateFolder=Vytvoření složky: %s
-RemoveFolder=Odstranění složky: %s
-RenameFolder=Přejmenování souboru: %s na %s
-WindowsShortcut=Zástupce Windows: %s
+InstallFile=Inštaluje sa: %s
+InstallSharedFile=Inštaluje sa zdieľaný súbor: %s
+ReplaceFile=Nahrádza sa: %s
+ReplaceSharedFile=Nahradzuje sa zdieľaný súbor: %s
+SkipFile=Preskakuje sa: %s
+SkipSharedFile=Preskakuje sa zdieľaný súbor: %s
+
+DeleteFile=Odstraňuje sa súbor %s
+DeleteComponent=Odstraňuje sa komponent %s
+
+Execute=Vykonáva sa: %s
+ExecuteWithArgs=Vykonáva sa: %s s argumentom %s
+
+CopyFile=Kopíruje sa súbor: %s do %s
+ExecuteFile=Vykonáva sa súbor: %s
+ExecuteFileWithArgs=Vykonáva sa súbor: %s s argumentom %s
+MoveFile=Presúva sa súbor: %s do %s
+RenameFile=Premenováva sa súbor: %s na %s
+CreateFolder=Vytvára sa priečinok: %s
+RemoveFolder=Odstraňuje sa priečinok: %s
+RenameFolder=Premenováva sa priečinok: %s na %s
+WindowsShortcut=Odkaz: %s
MacAlias=Alias Macu: %s
-WindowsRegisterServer=Registrový server Windows: %s
-UnknownFileOpCommand=Neznámý příkaz operace se souborem!
+WindowsRegisterServer=Registrovaný server Windows: %s
+UnknownFileOpCommand=Neznámy príkaz pre prácu so súbormi!
-Patch=Záplatování: %s
+Patch=Upravuje sa: %s
-Uninstall=Odinstalovávám: %s
+Uninstall=Prebieha odinštalovanie: %s
-RegSkin=Registrace motivu vzhledu: %s
-RegLocale=Registrace jazyka: %s
-RegContent=Registrace obsahu: %s
-RegPackage=Registrace balíčku: %s
+RegSkin=Registruje sa téma: %s
+RegLocale=Registruje sa lokalizácia: %s
+RegContent=Registruje sa obsah: %s
+RegPackage=Registruje sa balík: %s
#--------------------------------------------------------------------
# Dialog Messages
#--------------------------------------------------------------------
-ApplyNowSkin=Použít tento motiv vzhledu
-ApplyNowLocale=Použít tuto lokalizaci
+ApplyNowSkin=Použiť túto tému
+ApplyNowLocale=Použiť túto lokalizáciu
-ConfirmSkin=Nainstalovat vzhled "%1$S" z %2$S?
-ConfirmLocale=Nainstalovat lokalizaci "%1$S" z %2$S?
+ConfirmSkin=Nainštalovať tému "%1$S" z %2$S?
+ConfirmLocale=Nainštalovať lokalizáciu "%1$S" z "%2$S"?
-OK=Instalovat
+OK=Inštalovať
-progress.queued=Ve frontě
-progress.downloading=Stahování…
-progress.downloaded=Staženo
-progress.installing=Instalace…
+progress.queued=Zaradené do frontu
+progress.downloading=Preberá sa…
+progress.downloaded=Prevzaté
+progress.installing=Inštaluje sa…
-Unsigned=Nepodepsáno
+Unsigned=Nepodpísané
#--------------------------------------------------------------------
# Miscellaneous
#--------------------------------------------------------------------
-ERROR=Chyba
-
-error0=Úspěch
-error999=Změny se projeví po restartu
-error-202=Přístup odepřen
-error-203=Neočekávaná chyba instalace.\nVíce informací je možno zjistit ze záznamů v chybové konzole.
-error-204=Nenalezen instalační skript
-error-207=Neplatný instalační balíček
+ERROR=CHYBA
+
+error0=Úspešné
+error999=Pre dokončenie je nutné program reštartovať
+error-202=Prístup odmietnutý
+error-203=Neočakávaná chyba inštalácie\nZáznam s podrobnosťami nájdete v Konzole JavaScriptu.
+error-204=Inštalačný skript sa nenašiel
+error-207=Neplatný inštalačný balík
error-208=Neplatný argument
-error-210=Zrušeno uživatelem
-error-214=Požadovaný soubor neexistuje
-error-215=Pouze pro čtení
-error-218=Chyba při rozbalování
+error-210=Zrušené používateľom
+error-214=Požadovaný súbor neexistuje
+error-215=Iba na čítanie
+error-218=Chyba rozbalenia AppleSingle
error-219=Neplatná cesta
-error-225=Chyba rozbalení
-error-227=Zrušeno
-error-228=Chyba stahování
+error-225=Chyba rozbalenia
+error-227=Zrušené
+error-228=Chyba počas preberania
error-229=Chyba skriptu
-error-230=Již existuje
-error-235=Nedostatek místa
-error-239=Nezdařila se registrace chrome
-error-240=Nedokončená instalace
-error-244=Nepodporovaný balíček
-error-260=Nemohl být ověřen podpis
-error-261=Neplatný kontrolní součet (pravděpodobně chyba při stahování)
-error-262=Neznámý nebo neplatný typ kontrolního součtu
-error-299=Nedostatek paměti
+error-230=Už existuje
+error-235=Nedostatok miesta
+error-239=Registrácia Chrome zlyhala
+error-240=Nedokončená inštalácia
+error-244=Nepodporovaný balík
+error-260=Podpis sa nepodarilo overiť.
+error-261=Neplatná veľkosť súboru (možná chyba pri preberaní)
+error-262=Neplatná veľkosť alebo typ súboru
+error-299=Nedostatok pamäte
# there are other error codes, either rare or obsolete,
# that are not worth translating at this time.
-unknown.error=Neočekávaná chyba %S
+unknown.error=Neočakávaná chyba %S
projects / slovak-l10n / blobdiff