-<!ENTITY addons.title "Správce doplňků">
+<!ENTITY addons.title "Doplnky">
<!-- Default window size for the addon manager in pixels -->
-<!ENTITY em.width "520">
-<!ENTITY em.height "380">
+<!ENTITY em.width "635">
+<!ENTITY em.height "420">
-<!ENTITY cmd.info.commandKey "i">
-<!ENTITY cmd.options.commandKey ",">
-<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
+<!ENTITY cmd.info.commandKey "i">
+<!ENTITY cmd.options.commandKey ",">
+<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
<!-- View labels -->
-<!ENTITY search.label "Získat nové doplňky">
-<!ENTITY extensions.label "Rozšíření">
-<!ENTITY themes.label "Motivy vzhledu">
-<!ENTITY locales.label "Jazykové balíčky">
-<!ENTITY plugins.label "Zásuvné moduly">
-<!ENTITY update.label "Aktualizace">
-<!ENTITY install.label "Instalace">
+<!ENTITY search.label "Získať doplnky">
+<!ENTITY extensions.label "Rozšírenia">
+<!ENTITY themes.label "Témy">
+<!ENTITY locales.label "Jazykové balíky">
+<!ENTITY plugins.label "Zásuvné moduly">
+<!ENTITY update.label "Aktualizácie">
+<!ENTITY install.label "Inštalácie">
<!-- Command Bar items -->
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label "Vyhledat aktualizace">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey "h">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "Vyhledá aktualizace doplňků">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "Vyhledá aktualizace motivů vzhledu">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllPlugin.tooltip "Vyhledá aktualizace zásuvných modulů">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.label "Instalovat…">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip "Instaluje doplněk">
-<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip "Instaluje motiv vzhledu">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.label "Instalovat aktualizace">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.tooltip "Instaluje zvolené aktualizace">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.label "Restartovat aplikaci &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip "Z důvodu provedení změn restartuje aplikaci &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.skip.label "Přeskočit">
-<!ENTITY cmd.skip.accesskey "s">
-<!ENTITY cmd.skip.tooltip "Přeskočí tuto aktualizaci">
-<!ENTITY cmd.continue.label "Pokračovat">
-<!ENTITY cmd.continue.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.continue.tooltip "Pokračovat ve spouštění aplikace &brandShortName;">
-
-<!ENTITY cmd.enableAll.label "Povolit vše">
-<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip "Povolí všechny doplňky">
-<!ENTITY cmd.disableAll.label "Zakázat vše">
-<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey "Z">
-<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip "Zakáže všechny doplňky">
+<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label "Hľadať aktualizácie">
+<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey "H">
+<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "Vyhľadanie aktualizácií doplnkov">
+<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "Vyhľadanie aktualizácií tém">
+<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllPlugin.tooltip "Vyhľadanie aktualizácií zásuvných modulov">
+<!ENTITY cmd.installLocalFile.label "Nainštalovať">
+<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey "N">
+<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip "Nainštaluje doplnky">
+<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip "Nainštaluje témy">
+<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.label "Nainštalovať aktualizácie">
+<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.accesskey "N">
+<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.tooltip "Nainštalovať vybrané aktualizácie">
+<!ENTITY cmd.restartApp2.label "Reštartovať &brandShortName;">
+<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip "Zmeny sa prejavia až po reštarte aplikácie &brandShortName;">
+<!ENTITY cmd.skip.label "Preskočiť">
+<!ENTITY cmd.skip.accesskey "P">
+<!ENTITY cmd.skip.tooltip "Preskočiť tieto aktualizácie">
+<!ENTITY cmd.continue.label "Pokračovať">
+<!ENTITY cmd.continue.accesskey "k">
+<!ENTITY cmd.continue.tooltip "Pokračovať v načítavaní aplikácie &brandShortName;">
+
+<!ENTITY cmd.enableAll.label "Povoliť všetko">
+<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey "v">
+<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip "Povoliť všetky zobrazené doplnky">
+<!ENTITY cmd.disableAll.label "Zakázať všetko">
+<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey "k">
+<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip "Zakázať všetky zobrazené doplnky">
<!-- Displayed in the selected Add-on's richlistitem and context menu -->
-<!ENTITY cmd.useTheme.label "Použít motiv vzhledu">
-<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip "Změní motiv vzhledu aplikace &brandShortName;.">
-<!ENTITY cmd.options.label "Možnosti">
-<!ENTITY cmd.options.accesskey "M">
-<!ENTITY cmd.options.tooltip "Konfiguruje možnosti zvoleného rozšíření">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.label "Předvolby">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip "Konfiguruje předvolby zvoleného rozšíření">
-<!ENTITY cmd.enable.label "Povolit">
-<!ENTITY cmd.enable.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.enable.tooltip "Po restartu aplikace &brandShortName; povolí tento doplněk">
-<!ENTITY cmd.disable.label "Zakázat">
-<!ENTITY cmd.disable.accesskey "Z">
-<!ENTITY cmd.disable.tooltip "Po restartu aplikace &brandShortName; zakáže tento doplněk">
-<!ENTITY cmd.uninstall.label "Odinstalovat">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip "Po restartu aplikace &brandShortName; odinstaluje tento doplněk">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label "Zrušit odinstalaci">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey "r">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip "Zruší odinstalaci tohoto doplňku">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.label "Zrušit instalaci">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey "u">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip "Zruší instalaci tohoto doplňku">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label "Zrušit aktualizaci">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey "k">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip "Zruší aktualizaci tohoto doplňku">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.label "Instalovat aktualizaci">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip "Instaluje aktualizaci tohoto doplňku">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label "Zobrazit informace">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey "Z">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip "Zobrazí více informací o těchto aktualizacích">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label "Skrýt informace">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey "S">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip "Skryje informace o těchto aktualizacích">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.label "Přidat do aplikace &brandShortName;…">
+<!ENTITY cmd.useTheme.label "Použiť tému">
+<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey "u">
+<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip "Zmení tému vzhľadu aplikácie &brandShortName;">
+<!ENTITY cmd.options.label "Možnosti">
+<!ENTITY cmd.options.accesskey "M">
+<!ENTITY cmd.options.tooltip "Konfigurácia nastavení vybraného rozšírenia">
+<!ENTITY cmd.optionsUnix.label "Možnosti">
+<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey "M">
+<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip "Konfigurácia nastavení vybraného rozšírenia">
+<!ENTITY cmd.enable.label "Povoliť">
+<!ENTITY cmd.enable.accesskey "P">
+<!ENTITY cmd.enable.tooltip "Povoliť tento doplnok po reštarte aplikácie &brandShortName;">
+<!ENTITY cmd.disable.label "Zakázať">
+<!ENTITY cmd.disable.accesskey "Z">
+<!ENTITY cmd.disable.tooltip "Zakázať tento doplnok po reštarte aplikácie &brandShortName;">
+<!ENTITY cmd.uninstall.label "Odinštalovať">
+<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey "O">
+<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip "Odinštalovať tento doplnok po reštarte aplikácie &brandShortName;">
+<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label "Zrušiť odinštalovanie">
+<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey "Z">
+<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip "Zrušiť odinštalovanie tohto doplnku">
+<!ENTITY cmd.cancelInstall.label "Zrušiť inštaláciu">
+<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey "Z">
+<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip "Zrušiť inštaláciu tohto doplnku">
+<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label "Zrušiť aktualizáciu">
+<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey "Z">
+<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip "Zrušiť aktualizáciu tohto doplnku">
+<!ENTITY cmd.installUpdate.label "Nainštalovať aktualizáciu">
+<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey "I">
+<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip "Nainštalovať aktualizáciu pre tento doplnok">
+<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label "Zobraziť informácie">
+<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey "Z">
+<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip "Zobrazí ďalšie informácie o týchto aktualizáciách">
+<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label "Skryť informácie">
+<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey "S">
+<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip "Skryje informácie o týchto aktualizáciách">
+<!ENTITY cmd.installSearchResult.label "Pridať do programu &brandShortName;…">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip "Stáhne a nainstaluje tento doplněk">
+<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip "Prevziať a nainštalovať tento doplnok">
<!-- The selected add-on's cancel action button label -->
-<!ENTITY cancel.label "Zrušit">
-<!ENTITY cancel.accesskey "Z">
-<!ENTITY cancelInstall.label "Zrušit">
-<!ENTITY cancelInstall.accesskey "Z">
-<!ENTITY cancelUpgrade.label "Zrušit">
-<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey "Z">
+<!ENTITY cancel.label "Zrušiť">
+<!ENTITY cancel.accesskey "Z">
+<!ENTITY cancelInstall.label "Zrušiť">
+<!ENTITY cancelInstall.accesskey "Z">
+<!ENTITY cancelUpgrade.label "Zrušiť">
+<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey "Z">
<!-- Only displayed in the selected Add-on's context menu -->
-<!ENTITY cmd.homepage.label "Přejít na domovskou stránku">
-<!ENTITY cmd.homepage.accesskey "d">
-<!ENTITY cmd.about2.label "O tomto doplňku">
-<!ENTITY cmd.about.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.label "Vyhledat aktualizace">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey "V">
-
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.label "Vybrat aktualizaci">
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey "b">
-<!ENTITY includeUpdate.label "Vybrat aktualizaci">
-<!ENTITY includeUpdate.accesskey "b">
-<!ENTITY includeUpdate.tooltip "Vybere tento doplněk pro instalaci aktualizací">
+<!ENTITY cmd.homepage.label "Navštíviť domovskú stránku">
+<!ENTITY cmd.homepage.accesskey "N">
+<!ENTITY cmd.about2.label "Informácie o doplnku">
+<!ENTITY cmd.about.accesskey "I">
+<!ENTITY cmd.checkUpdate.label "Hľadať aktualizácie">
+<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey "H">
+
+<!ENTITY cmd.includeUpdate.label "Pridať aktualizáciu">
+<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey "r">
+<!ENTITY includeUpdate.label "Pridať túto aktualizáciu">
+<!ENTITY includeUpdate.accesskey "d">
+<!ENTITY includeUpdate.tooltip "Pridať tento doplnok do inštalácie aktualizácií">
<!-- Status Messsages -->
-<!ENTITY insecureUpdate.label "Neposkytuje možnost bezpečné aktualizace.">
-<!ENTITY needsDependencies.label "Požaduje dodatečné doplňky.">
-<!ENTITY blocklisted.label "Zakázáno kvůli vaší bezpečnosti.">
-<!ENTITY softBlocklisted.label "Způsobuje bezpečnostní nebo výkonové problémy.">
-<!ENTITY outdated.label "Je dostupná novější a bezpečnější verze.">
-<!ENTITY toBeDisabled.label "Doplněk bude zakázán po restartu aplikace &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeEnabled.label "Doplněk bude povolen po restartu aplikace &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeInstalled.label "Doplněk bude nainstalován po restartu aplikace &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeUninstalled.label "Doplněk bude odinstalován po restartu aplikace &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeUpdated.label "Doplněk bude aktualizován po restartu aplikace &brandShortName;.">
-
-<!ENTITY getExtensions.label "Získat rozšíření">
-<!ENTITY getThemes.label "Získat motiv vzhledu">
-<!ENTITY getPlugins.label "Získat zásuvné moduly">
-
-<!ENTITY searchAddons.label "Hledat doplňky">
-<!ENTITY browseAddons.label "Procházet doplňky">
-<!ENTITY searchFailed.label "Aplikaci &brandShortName; se nepodařilo stáhnout seznam doplňků">
-<!ENTITY recommendedHeader.label "Doporučované doplňky">
-<!ENTITY recommendedThrobber.label "Stahování seznamu doporučovaných doplňků">
-<!ENTITY searchThrobber.label "Hledání doplňků">
-<!ENTITY resetSearch.label "Smazat výsledky">
-<!ENTITY noSearchResults.label "Všechny nalezené doplňky jsou již instalovány a nebo nekompatibilní.">
-<!ENTITY noRecommendedResults.label "Všechny doporučované doplňky jsou již instalovány a nebo nekompatibilní.">
-<!ENTITY emptySearch.label "Nebyl nalezen žádný doplněk">
-<!ENTITY emptySearch.button "Ok">
-<!ENTITY cancelSearch.button "Zrušit">
-<!ENTITY searchFailed.button "Ok">
-<!ENTITY searchResultHomepage.value "Více informací">
-<!ENTITY searchBox.label "Hledat doplňky">
-<!ENTITY recommendedResults.label "Zobrazit doporučované doplňky">
-<!ENTITY searchResultConnecting.label "Připojování…">
-<!ENTITY searchResultInstalling.label "Instalace…">
-<!ENTITY searchResultFailed.label "Chyba instalace">
-<!ENTITY searchResultInstalled.label "Instalace dokončena">
-<!ENTITY addonTypeExtension.label "Rozšíření">
-<!ENTITY addonTypeTheme.label "Motiv vzhledu">
-<!ENTITY missingThumbnail.label "Bez náhledu">
-
-<!ENTITY previewNoThemeSelected.label "Nebyl vybrán žádný motiv">
-<!ENTITY previewNoPreviewImage.label "Tento motiv vzhledu neobsahuje žádný náhled">
-<!ENTITY moreInfo.label "Více informací">
-<!ENTITY infoNoAddonSelected.label "Nebyly vybrány žádné aktualizace">
-<!ENTITY infoNoUpdateInfo.label "Tato aktualizace nemá žádné dodatečné informace">
-<!ENTITY infoUpdateInfoError.label "Během nahrávání informací o této aktualizaci došlo k chybě">
-
-<!ENTITY updateSuccess.label "Aktualizace dokončena úspěšně.">
-<!ENTITY installSuccess.label "Instalace dokončena úspěšně.">
-<!ENTITY installSuccessRestart.label "Pro dokončení instalace je vyžadován restart.">
-<!ENTITY updateSuccessRestart.label "Pro dokončení aktualizace je vyžadován restart.">
-<!ENTITY installWaiting.label "Čekání…">
-<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label "Kontrola kompatibility…">
-<!ENTITY installFinishing.label "Instalace…">
-<!ENTITY installFailure.label "Instalace se nezdařila.">
-
-<!ENTITY progressStatus.label "Kontrola aktualizací">
-
-<!ENTITY eula.title "Licenční ujednání s koncovým uživatelem">
-<!ENTITY eula.width "560px">
-<!ENTITY eula.height "400px">
-<!ENTITY eula.accept "Souhlasím a instalovat…">
-
-<!ENTITY blocklist.blocked.label "Blokovat">
-<!ENTITY blocklist.checkbox.label "Zakázat">
+<!ENTITY insecureUpdate.label "Neposkytuje zabezpečené aktualizácie.">
+<!ENTITY needsDependencies.label "Vyžaduje ďalšie doplnky.">
+<!ENTITY blocklisted.label "Zakázaný pre vašu bezpečnosť.">
+<!ENTITY softBlocklisted.label "Spôsobuje problémy s bezpečnosťou alebo stabilitou.">
+<!ENTITY outdated.label "Je dostupná novšia a bezpečnejšia verzia.">
+<!ENTITY toBeDisabled.label "Tento doplnok bude zakázaný po reštarte aplikácie &brandShortName;">
+<!ENTITY toBeEnabled.label "Tento doplnok bude povolený po reštarte aplikácie &brandShortName;">
+<!ENTITY toBeInstalled.label "Tento doplnok bude nainštalovaný po reštarte aplikácie &brandShortName;">
+<!ENTITY toBeUninstalled.label "Tento doplnok bude odinštalovaný po reštarte aplikácie &brandShortName;">
+<!ENTITY toBeUpdated.label "Tento doplnok bude aktualizovaný po reštarte aplikácie &brandShortName;">
+
+<!ENTITY getExtensions.label "Získať rozšírenia">
+<!ENTITY getThemes.label "Získať témy">
+<!ENTITY getPlugins.label "Získať zásuvné moduly">
+
+<!ENTITY searchAddons.label "Hľadať v doplnkoch">
+<!ENTITY browseAddons.label "Prehľadávať všetky doplnky">
+<!ENTITY searchFailed.label "Programu &brandShortName; sa nepodarilo načítať doplnky.">
+<!ENTITY recommendedHeader.label "Odporúčané">
+<!ENTITY recommendedThrobber.label "Získavajú sa odporúčané doplnky">
+<!ENTITY searchThrobber.label "Hľadajú sa doplnky">
+<!ENTITY resetSearch.label "Vymazať výsledky">
+<!ENTITY noSearchResults.label "Všetky nájdené doplnky sú už nainštalované alebo nie sú kompatibilné.">
+<!ENTITY noRecommendedResults.label "Všetky odporúčané doplnky sú už nainštalované alebo nie sú kompatibilné.">
+<!ENTITY emptySearch.label "Neboli nájdené žiadne doplnky">
+<!ENTITY emptySearch.button "OK">
+<!ENTITY cancelSearch.button "Zrušiť">
+<!ENTITY searchFailed.button "OK">
+<!ENTITY searchResultHomepage.value "Viac informácií">
+<!ENTITY searchBox.label "Hľadať v doplnkoch">
+<!ENTITY recommendedResults.label "Zobraziť všetky odporúčané doplnky">
+<!ENTITY searchResultConnecting.label "Pripája sa…">
+<!ENTITY searchResultInstalling.label "Inštaluje sa…">
+<!ENTITY searchResultFailed.label "Inštalácia zlyhala">
+<!ENTITY searchResultInstalled.label "Inštalácia dokončená">
+<!ENTITY addonTypeExtension.label "Rozšírenie">
+<!ENTITY addonTypeTheme.label "Téma">
+<!ENTITY missingThumbnail.label "Bez ukážky">
+
+<!ENTITY previewNoThemeSelected.label "Žiadna téma nie je vybraná">
+<!ENTITY previewNoPreviewImage.label "Pre túto tému nie je ukážka dostupná">
+<!ENTITY moreInfo.label "Ďalšie informácie">
+<!ENTITY infoNoAddonSelected.label "Nie je označená žiadna aktualizácia">
+<!ENTITY infoNoUpdateInfo.label "Pre túto aktualizáciu nie sú dostupné žiadne dodatočné informácie.">
+<!ENTITY infoUpdateInfoError.label "Pri načítavaní informácií o tejto aktualizácii sa vyskytla chyba.">
+
+<!ENTITY updateSuccess.label "Aktualizácia úspešne dokončená.">
+<!ENTITY installSuccess.label "Inštalácia úspešne dokončená.">
+<!ENTITY installSuccessRestart.label "Inštalácia bude dokončená po reštarte aplikácie.">
+<!ENTITY updateSuccessRestart.label "Aktualizácia bude dokončená po reštarte aplikácie.">
+<!ENTITY installWaiting.label "Čakajte…">
+<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label "Kontrola kompatibility…">
+<!ENTITY installFinishing.label "Inštaluje sa…">
+<!ENTITY installFailure.label "Inštalácia zlyhala.">
+
+<!ENTITY progressStatus.label "Kontrola aktualizácií">
+
+<!ENTITY eula.title "Licenčná zmluva">
+<!ENTITY eula.width "560px">
+<!ENTITY eula.height "400px">
+<!ENTITY eula.accept "Prijať a nainštalovať…">
+
+<!ENTITY blocklist.blocked.label "Blokované">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label "Zakázané">
projects / slovak-l10n / blobdiff