-<!ENTITY updateWizard.title "Aktualizace aplikace">
+<!ENTITY updateWizard.title "Aktualizácia softvéru">
-<!ENTITY window.width "36em">
-<!ENTITY window.macWidth "39em">
+<!ENTITY window.width "38em">
+<!ENTITY window.macWidth "39em">
-<!ENTITY checking.title "Kontrola aktualizací">
-<!ENTITY updateCheck.label "Zjišťování dostupnosti nové verze aplikace &brandShortName;…">
+<!ENTITY checking.title "Zisťujú sa aktualizácie">
+<!ENTITY updateCheck.label "Vyhľadáva sa novšia verzia programu &brandShortName;…">
-<!ENTITY pluginupdatesfound.title "Nalezeny aktualizace zásuvných modulů">
-<!ENTITY pluginupdatesfound.label "Byla nenalezena jedna nebo více aktualizací zásuvných modulů.">
-<!ENTITY pluginupdateslink.label "Jak aktualizovat zásuvné moduly.">
+<!ENTITY pluginupdatesfound.title "Nájdené aktualizácie zásuvných modulov">
+<!ENTITY pluginupdatesfound.label "Bola nájdená novšia verzia jedného alebo viacerých vami používaných zásuvných modulov.">
+<!ENTITY pluginupdateslink.label "Pozrite sa, ako ich môžete aktualizovať.">
-<!ENTITY noupdatesfound.title "Aktualizace nenalezeny">
-<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "Nebyly nalezeny žádné nové aktualizace. Aplikace &brandShortName; bude pravidelně zjišťovat jejich dostupnost.">
+<!ENTITY noupdatesfound.title "Nenájdené žiadne aktualizácie">
+<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "Neboli nájdené žiadne aktualizácie. &brandShortName; bude
+ pravidelne zisťovať ich dostupnosť.">
+<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "Nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Skúste to neskôr alebo povoľte
+ automatickú kontrolu aktualizácií &brandShortName;u.">
-<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "Nebyly nalezeny žádné nové aktualizace. Opakujte kontrolu později nebo povolte aplikaci &brandShortName; automatické zjišťování dostupnosti.">
+<!ENTITY manualUpdate.title "Aktualizácia zlyhala">
+<!ENTITY manualUpdate.desc "K dispozícii je odporúčaná bezpečnostná a stabilizačná aktualizácia, avšak
+ nemáte dostatočné oprávnenia na jej inštaláciu. Prosím, kontaktujte
+ správcu systému alebo ju skúste nainštalovať z používateľského konta,
+ ktoré umožňuje inštaláciu softvéru v tomto počítači.">
+<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "Najnovšiu verziu programu &brandShortName; nájdete na adrese:">
+<!ENTITY incompatibleCheck.title "Kontrola kompatibility doplnkov">
+<!ENTITY incompatibleCheck.label "Vyhľadávajú sa nové verzie vašich doplnkov…">
-<!ENTITY manualUpdate.title "Aktualizace není možná">
-<!ENTITY manualUpdate.desc "Doporučovaná bezpečnostní a výkonnostní aktualizace je dostupná, ale nemáte systémová práva potřebná k její instalaci. Kontaktujte prosím svého systémového administrátora, nebo ji zkuste znovu z účtu, který má oprávnění k instalaci softwaru na tomto počítači.">
+<!ENTITY clickHere.label "Zobraziť viac informácií o tejto aktualizácii">
+<!ENTITY evangelism.desc "Dôrazne odporúčame čo najskôr použiť túto aktualizáciu
+ aplikácie &brandShortName;.">
+<!ENTITY license.instructions "Ak súhlasíte s podmienkami tejto licenčnej zmluvy, kliknite na tlačidlo Súhlasím
+ a pokračujte v inštalácii aktualizácie.">
-<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "Nejnovější verze aplikace &brandShortName; je vždy dostupná na:">
+<!ENTITY license.titleText "Softvérová licenčná zmluva">
+<!ENTITY license.introText "Licenčné podmienky na používanie tohto softvéru.">
+<!ENTITY license.instructionText "Prečítajte si nasledujúcu licenčnú zmluvu. Na zobrazenie zvyšku textu použite posúvač.">
+<!ENTITY license.accept "SÚHLASÍM s licenčnou zmluvou">
+<!ENTITY license.accept.accesskey "S">
+<!ENTITY license.decline "NESÚHLASÍM s licenčnou zmluvou">
+<!ENTITY license.decline.accesskey "N">
-<!ENTITY incompatibleCheck.title "Kontrola kompatibility doplňků">
-<!ENTITY incompatibleCheck.label "Zjišťování dostupnosti nových verzí vašich doplňků…">
+<!ENTITY incompatibleList.title "Nájdené nekompatibilné doplnky">
-<!ENTITY clickHere.label "Zobrazit více informací o této aktualizaci">
+<!ENTITY downloading.title "Prevzatie aktualizácie">
+<!ENTITY downloading.intro "Preberá sa aktualizácia…">
+<!ENTITY connecting.label "Pripája sa k aktualizačnému serveru…">
+<!ENTITY verificationFailedText.label "&brandShortName; nedokázal overiť integritu
+ prevzatej rozdielovej aktualizácie. Mali by ste prevziať
+ kompletný aktualizačný balík.">
-<!ENTITY evangelism.desc "Je důrazně doporučováno aktualizovat aplikaci &brandShortName; co možná nejdříve.">
+<!ENTITY viewDetails.tooltip "Zobraziť podrobnosti k tejto aktualizácii">
+<!ENTITY details.link "Podrobnosti">
-<!ENTITY license.instructions "Pokud souhlasíte s podmínkami tohoto licenčního ujednání, klepněte na Souhlasím a pokračujte v instalaci aktualizace.">
+<!ENTITY error.label "Pri kontrole, preberaní alebo inštalácii aktualizácie došlo k chybe. &brandShortName;
+ sa nepodarilo aktualizovať, pretože: ">
+<!ENTITY errorManual.label "&brandShortName; odporúčame aktualizovať ručne prevzatím najnovšej verzie
+ z tejto stránky: ">
-<!ENTITY license.titleText "Licenční ujednání">
-<!ENTITY license.introText "Podmínky pro užití tohoto software.">
-<!ENTITY license.instructionText "Přečtěte si prosím pozorně následující licenční ujednání. Pro zobrazení celého textu použijte posuvníky.">
-<!ENTITY license.accept "Souhlasím s podmínkami tohoto licenčního ujednání">
-<!ENTITY license.accept.accesskey "S">
-<!ENTITY license.decline "Nesouhlasím s podmínkami tohoto licenčního ujednání">
-<!ENTITY license.decline.accesskey "N">
+<!ENTITY errorpatching.title "Aktualizácia neúspešná">
+<!ENTITY errorpatching.intro "Použitie rozdielovej aktualizácie bolo neúspešné.
+ &brandShortName; sa pokúsi prevziať kompletnú aktualizáciu.">
-<!ENTITY incompatibleList.title "Nalezeny nekompatibilní doplňky">
+<!ENTITY finishedPage.title "Aktualizácia pripravená na inštaláciu">
+<!ENTITY finishedPage.text "Táto aktualizácia bude nainštalovaná pri najbližšom spustení aplikácie
+ &brandShortName;. Aplikáciu &brandShortName; môžete reštartovať teraz, alebo
+ pokračujte v práci a reštartujte neskôr.">
-<!ENTITY downloading.title "Stahování aktualizací">
-<!ENTITY downloading.intro "Stahování aktualizací…">
-<!ENTITY connecting.label "Připojování k aktualizačnímu serveru…">
-<!ENTITY verificationFailedText.label "Aplikaci &brandShortName; se nepodařilo ověřit integritu stažené přírůstkové aktualizace, proto nyní stahuje celý aktualizační balíček.">
-
-
-
-<!ENTITY viewDetails.tooltip "Zobrazí podrobnosti o této aktualizaci">
-
-<!ENTITY details.link "Podrobnosti">
-
-<!ENTITY error.label "Při kontrole, stahování či instalaci aktualizace došlo k chybě. Aplikaci &brandShortName; se nepodařilo aktualizovat, protože: ">
-
-
-<!ENTITY errorManual.label "Aplikaci &brandShortName; doporučujeme aktualizovat ručně stažením nejnovější verze z této stránky: ">
-
-
-<!ENTITY errorpatching.title "Aktualizace se nezdařila">
-<!ENTITY errorpatching.intro "Použití rozdílové aktualizace se nezdařilo. Aplikace &brandShortName; se pokusí stáhnout kompletní aktualizaci.">
-
-
-<!ENTITY finishedPage.title "Aktualizace je připravena k instalaci">
-<!ENTITY finishedPage.text "Aktualizace bude nainstalována při příštím startu aplikace &brandShortName;. Nyní můžete aplikaci &brandShortName; restartovat nebo pokračovat v práci a restartovat ji později.">
-
-
-<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "Bezpečnostní a výkonnostní aktualizace aplikace &brandShortName; byla stažena a je připraven instalaci.">
-
-<!ENTITY finishedBackground.name "Aktualizace:">
+<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "&brandShortName; práve dokončil preberanie bezpečnostnej a stabilizačnej
+ aktualizácie, ktorá je teraz pripravená na inštaláciu.">
+<!ENTITY finishedBackground.name "Aktualizácia:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
-<!ENTITY finishedBackground.more "Aktualizace bude nainstalována při příštím startu aplikace &brandShortName;. Nyní můžete aplikaci &brandShortName; restartovat nebo pokračovat v práci a restartovat ji později.">
-
-<!ENTITY installed.title "Aktualizace nainstalována">
-<!ENTITY installed.intro "Aktualizace byla úspěšně nainstalována.">
-<!ENTITY whatsnew.label "Přečtěte si, co je nového…">
+<!ENTITY finishedBackground.more "Táto aktualizácia bude nainštalovaná pri najbližšom spustení aplikácie
+ &brandShortName;. Aplikáciu &brandShortName; môžete reštartovať teraz, alebo
+ pokračujte v práci a reštartujte neskôr.">
-<!ENTITY update.details.label "Podrobnosti">
-<!ENTITY update.installedOn.label "Nainstalováno dne:">
-<!ENTITY update.status.label "Stav:">
+<!ENTITY installed.title "Aktualizácia nainštalovaná">
+<!ENTITY installed.intro "Aktualizácia bola úspešne nainštalovaná.">
+<!ENTITY whatsnew.label "Prečítajte si, čo je nové…">
+<!ENTITY update.details.label "Podrobnosti">
+<!ENTITY update.installedOn.label "Nainštalovaná:">
+<!ENTITY update.status.label "Stav:">
projects / slovak-l10n / blobdiff