# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S
-licenseContentDownloading=Stahování licence aplikace %S %S…
-updateMoreInfoContentDownloading=Stahování doplňujících údajů o aplikaci %S %S…
-intro_major_app_and_version=Chcete nyní aktualizovat na verzi %S %S?
+licenseContentDownloading=Získava sa licencia pre %S %S…
+updateMoreInfoContentDownloading=Získavajú sa informácie o %S %S…
+intro_major_app_and_version=Chcete teraz aktualizovať na %S %S?
# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# and the 3rd %S is brandShortName. where update version from the update xml
-incompatibleAddons_major=Některé z vašich doplňků nebudou s verzí %S %S fungovat a musí být proto zakázány. Po vydání jejich kompatibilních verzí, je %S aktualizuje a opět povolí:
+incompatibleAddons_major=Niektoré z vašich doplnkov nebudú pracovať s aplikáciou %S %S a budú zakázané. Ako náhle budú dostupné kompatibilné verzie, %S nainštaluje ich aktualizáciu a povolí ich:
-updateType_major=Nová verze
-updateType_minor=Bezpečnostní aktualizace
+updateType_major=Nová verzia
+updateType_minor=Bezpečnostná aktualizácia
# LOCALIZATION NOTE: When present %S is brandShortName
-incompatibleAddons_minor=Některé z vašich doplňků nebudou s touto aktualizací fungovat a musí být proto zakázány. Po vydání jejich kompatibilních verzí, je %S aktualizuje a opět povolí:
-intro_minor_app=Bezpečnostní a výkonnostní aktualizace aplikace &brandShortName; je dostupná:
-verificationError=Aplikaci %S se nepodařilo ověřit integritu aktualizačního balíčku.
-errorsPageHeader=Chyba aktualizace
-licenseContentNotFound=Soubor s licencí se nepodařilo najít. Pro další informace navštivte domovskou stránku aplikace %S.
-updateMoreInfoContentNotFound=Doplňující údaje o této verzi aplikace se nepodařilo najít. Pro další informace navštivte domovskou stránku aplikace %S.
-resumePausedAfterCloseTitle=Aktualizace pozastavena
-resumePausedAfterCloseMsg=Stahování aktualizace bylo pozastaveno. Chcete stáhnout aktualizaci na pozadí a pokračovat v používání aplikace %S?
-updaterIOErrorTitle=Chyba aktualizace
-updaterIOErrorMsg=Aktualizaci se nepodařilo nainstalovat. Ověřte prosím, že aplikace %S není spuštěná na Vašem počítači a restartujte aplikaci %S pro zopakování aktualizace.
+incompatibleAddons_minor=Niektoré z vašich doplnkov nebudú s touto aktualizáciou pracovať a musia byť zakázané. Ako náhle budú dostupné kompatibilné verzie, %S nainštaluje ich aktualizáciu a povolí ich:
+intro_minor_app=Dostupná bezpečnostná a stabilizačná aktualizácia pre %S:
+verificationError=%S nedokázal overiť integritu aktualizačného balíka.
+errorsPageHeader=Chyba aktualizácie
+licenseContentNotFound=Licenčný súbor k tejto verzii nebol nájdený. Ďalšie informácie získate na domovskej stránke %S.
+updateMoreInfoContentNotFound=Doplňujúce informácie k tejto verzii neboli nájdené. Ďalšie informácie získate na domovskej stránke %S.
+resumePausedAfterCloseTitle=Aktualizácia softvéru
+resumePausedAfterCloseMsg=Pozastavili ste preberanie tejto aktualizácie. Chcete aktualizáciu prevziať na pozadí, zatiaľ čo vy môžete pokračovať v práci s aplikáciou %S?
+updaterIOErrorTitle=Aktualizácia softvéru zlyhala
+updaterIOErrorMsg=Táto aktualizácia nemohla byť nainštalovaná. Uistite sa, že nie sú spustené žiadne ďalšie kópie aplikácie %S, reštartujte %S a skúste to znova.
okButton=OK
okButton.accesskey=O
-askLaterButton=Připomenout později
-askLaterButton.accesskey=m
-noThanksButton=Ne díky
-noThanksButton.accesskey=N
-updateButton_minor=Aktualizovat %S
+askLaterButton=Neskôr
+askLaterButton.accesskey=s
+noThanksButton=Nie, ďakujem
+noThanksButton.accesskey=k
+updateButton_minor=Aktualizovať %S
updateButton_minor.accesskey=A
-updateButton_major=Získat novou verzi
+updateButton_major=Získať novú verziu
updateButton_major.accesskey=Z
-backButton=Zpět
-backButton.accesskey=p
-acceptTermsButton=Přijmout podmínky
-acceptTermsButton.accesskey=d
-restartLaterButton=Restartovat později
-restartLaterButton.accesskey=s
-restartNowButton=Restartovat %S
+backButton=Naspäť
+backButton.accesskey=N
+acceptTermsButton=Prijať podmienky
+acceptTermsButton.accesskey=P
+restartLaterButton=Reštartovať neskôr
+restartLaterButton.accesskey=t
+restartNowButton=Reštartovať %S
restartNowButton.accesskey=R
# LOCALIZATION NOTE: %S is the date the update was installed from the local
# updates.xml for displaying update history
-statusSucceededFormat=Nainstalováno dne: %S
+statusSucceededFormat=Nainštalované dňa: %S
-statusFailed=Instalace selhala
-pauseButtonPause=Pozastavit
-pauseButtonResume=Pokračovat
-hideButton=Skrýt
-hideButton.accesskey=S
+statusFailed=Inštalácia zlyhala
+pauseButtonPause=Pozastaviť
+pauseButtonResume=Pokračovať
+hideButton=Skryť
+hideButton.accesskey=k
-updatesfound_minor.title=Dostupná aktualizace
-updatesfound_major.title=Dostupná nová verze
+updatesfound_minor.title=Dostupná aktualizácia
+updatesfound_major.title=Dostupná nová verzia
-installSuccess=Aktualizace byla úspěšně nainstalována
-installPending=Odložená instalace
-patchApplyFailure=Aktualizaci se nepodařilo nainstalovat (Chyba při aplikování záplaty)
+installSuccess=Aktualizácia bola úspešne nainštalovaná
+installPending=Odložená inštalácia
+patchApplyFailure=Aktualizáciu sa nepodarilo nainštalovať (chyba pri aplikovaní opravy)
# LOCALIZATION NOTE: When present %S is the update name provided by the remote
# update xml for the following
-downloadingPrefix=Stahování %S…
-pausedName=Pozastaveno %S
-updateAvailable_minor.title=Dostupná verze %S
-updateAvailable_minor.text=Stáhnout a instalovat…
-updateAvailable_major.title=Dostupná verze %S
-updateAvailable_major.text=Stáhnout novou verzi…
-updateDownloaded_minor.title=Dostupná verze %S
-updateDownloaded_minor.text=Použít staženou aktualizaci…
-updateDownloaded_major.title=Dostupná verze %S
-updateDownloaded_major.text=Instalovat novou verzi…
+downloadingPrefix=Preberá sa %S…
+pausedName=Preberanie %S je pozastavené
+updateAvailable_minor.title=Dostupný %S
+updateAvailable_minor.text=Prevziať a nainštalovať…
+updateAvailable_major.title=Dostupný %S
+updateAvailable_major.text=Získať novú verziu…
+updateDownloaded_minor.title=Dostupný %S
+updateDownloaded_minor.text=Použiť prevzatú aktualizáciu…
+updateDownloaded_major.title=Dostupný %S
+updateDownloaded_major.text=Nainštalovať novú verziu…
# LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
# example: Downloaded 879 KB of 2.1 MB
-pausedStatus=Staženo %S
+pausedStatus=Prevzaté: %S
-check_error-200=Neplatný aktualizační XML soubor (200)
-check_error-403=Přístup zamítnut (403)
-check_error-404=Aktualizační XML soubor nebyl nalezen (404)
-check_error-500=Vnitřní chyba serveru (500)
-check_error-2152398849=Nastala neznámá chyba
-check_error-2152398861=Spojení odmítnuto
-check_error-2152398862=Čas pro spojení vypršel
+check_error-200=Chybný aktualizačný súbor XML (200)
+check_error-403=Prístup odmietnutý (403)
+check_error-404=Aktualizačný súbor XML sa nenašiel (404)
+check_error-500=Vnútorná chyba servera (500)
+check_error-2152398849=Nepodarilo sa (neznámy dôvod)
+check_error-2152398861=Spojenie odmietnuté
+check_error-2152398862=Čas na pripojenie uplynul
# NS_ERROR_OFFLINE
-check_error-2152398864=Jste v režimu offline (přejděte do režimu online)
-check_error-2152398867=Přístup na port odmítnut
-check_error-2152398868=Nebyla přijata žádná data (zkuste to prosím znovu)
-check_error-2152398878=Aktualizační server nenalezen (zkontrolujte připojení k Internetu)
-check_error-2152398890=Proxy server nenalezen (zkontrolujte připojení k Internetu)
+check_error-2152398864=Sieť je v režime offline (prepnite do režimu online)
+check_error-2152398867=Nedovolený prístup k portu
+check_error-2152398868=Neboli prijaté žiadne údaje (skúste to znova)
+check_error-2152398878=Aktualizačný server sa nenašiel (skontrolujte pripojenie k internetu)
+check_error-2152398890=Server proxy sa nenašiel (skontrolujte pripojenie k internetu)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
-check_error-2152398918=Jste v režimu offline (přejděte do režimu online)
-check_error-2152398919=Přenos dat byl přerušen (zkuste to prosím znovu)
-check_error-2152398920=Proxy server odmítl spojení
-check_error-2153390069=Platnost certifikátu serveru vypršela (Pokud máte na svém systému nesprávné datum, prosím opravte ho)
-check_error-verification_failed=Nepodařilo se ověřit neporušenost aktualizace
+check_error-2152398918=Sieť je v režime offline (prepnite do režimu online)
+check_error-2152398919=Prenos údajov bol prerušený (skúste to znova)
+check_error-2152398920=Server proxy odmietol pripojenie
+check_error-2153390069=Platnosť certifikátu servera uplynula (skontrolujte správnosť nastavenia systémového času alebo kontaktujte správcu systému)
+check_error-verification_failed=Nepodarilo sa overiť neporušenosť aktualizácie
projects / slovak-l10n / blobdiff