+#
+# Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-tutorial 20090629141149\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009.11.02\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 18:15+0200\n"
"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: sk_SK\n"
+"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"Last-Translator: Roman Moravčík <roman.moravcik@gmail.com>\n"
-msgid "tuto_bd_continue"
-msgstr "Pokračovať"
+msgid "tuto_application_menu"
+msgstr "Ponuka aplikácií a ovládací panel"
-msgid "tuto_bd_exit"
-msgstr "Ukončiť"
-
-msgid "tuto_bd_replay"
-msgstr "Opakovať"
-
-msgid "tuto_bd_watch_more"
-msgstr "Viacej výukových programov"
-
-msgid "tuto_ia_1_multiple_desktops"
-msgstr "Môžete používať viacej plôch"
-
-msgid "tuto_ia_check_status"
-msgstr "Aktuálny stav"
-
-msgid "tuto_ia_closing_words1"
-msgstr "Toto je všetko, čo potrebujete vedieť..."
-
-msgid "tuto_ia_closing_words2"
-msgstr "...aby ste mohli začať používať mobilný počítač N900"
-
-msgid "tuto_ia_is_connected"
-msgstr "Mobilný počítač N900 je pripojený k sieti"
-
-msgid "tuto_ia_launch_apps"
-msgstr "Spúšťanie aplikácií"
-
-msgid "tuto_ia_people"
-msgstr "Kontakty"
-
-msgid "tuto_ia_switch_tasks"
-msgstr "Prepínanie medzi aplikáciami"
-
-msgid "tuto_ia_tap_application"
-msgstr "Opätovným klepnutím otvorite ponuku aplikácií"
-
-msgid "tuto_ia_tap_empty"
-msgstr "Klepnutím mimo aplikačné okná sa vrátite na Plochu"
-
-msgid "tuto_ia_tap_empty2"
-msgstr "Klepnite mimo dialóg pre návrat"
-
-msgid "tuto_ia_web"
-msgstr "Web"
-
-msgid "tuto_ia_welcome_text"
-msgstr "Zoznámte sa s mobilným počítačom N900"
-
-msgid "tuto_ti_all_contacts"
-msgstr "Všetky kontakty"
-
-msgid "tuto_ti_app_manager"
-msgstr "Správca aplikácií"
+msgid "tuto_application_menu_second_part"
+msgstr "2. Klepnutím na ikonu prejdete do ponuky aplikácií"
-msgid "tuto_ti_applications"
-msgstr "Viacej..."
+msgid "tuto_between_desktops"
+msgstr "Pohybujte sa medzi plochami posúvaním prstu po displeji"
-msgid "tuto_ti_battery"
-msgstr "Batéria"
+msgid "tuto_context_sensitive_menu"
+msgstr "Kontextová ponuka"
-msgid "tuto_ti_battery_status"
-msgstr "5 hodín aktívneho používania"
+msgid "tuto_exit"
+msgstr "Ukončiť"
-msgid "tuto_ti_bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
+msgid "tuto_exit_browser"
+msgstr "2. Klepnutím na ikonu ukončíte prehliadač"
-msgid "tuto_ti_bluetooth_status"
-msgstr "vypnuté"
+msgid "tuto_exit_fullscreen"
+msgstr "1. Klepnutím na ikonu ukončíte režim celej obrazovky"
-msgid "tuto_ti_calculator"
-msgstr "Kalkulačka"
+msgid "tuto_find_more"
+msgstr "Nájsť ďalšie"
-msgid "tuto_ti_calendar"
-msgstr "Kalendár"
+msgid "tuto_further_options"
+msgstr "Klepnutím na názov zobrazíte ďalšie možnosti"
-msgid "tuto_ti_camera"
-msgstr "Fotoaparát"
+msgid "tuto_getting_started"
+msgstr "Začíname"
-msgid "tuto_ti_clock"
-msgstr "Hodiny"
+msgid "tuto_go_dashboard"
+msgstr "1. Klepnutím na ikonu prejdete do ovládacieho panelu"
-msgid "tuto_ti_clock_alarms"
-msgstr "Hodiny a Budíky"
+msgid "tuto_learn_maemo"
+msgstr "Naučte sa pracovať s prehliadačom Maemo pomocou 5 krokov"
-msgid "tuto_ti_contacts"
-msgstr "Kontakty"
+msgid "tuto_open_status_menu"
+msgstr "Klepnutím na oblasť stavu otvorite ponuku stavu"
-msgid "tuto_ti_date"
-msgstr "Nedeľa 15. februára 2011"
+msgid "tuto_panorama_desktop"
+msgstr "Plocha Panorama"
-msgid "tuto_ti_disconnect_wlan"
-msgstr "Odpojiť sieť WLAN bez systému Skynet"
+msgid "tuto_return_desktop"
+msgstr "3. Klepnutím mimo aplikačné okno sa vrátite na Plochu"
-msgid "tuto_ti_disconnet_or_change"
-msgstr "Odpojiť alebo zmeniť pripojenie"
+msgid "tuto_status_area_menu"
+msgstr "Oblasť a ponuka stavu"
-msgid "tuto_ti_email"
-msgstr "E-mail"
+msgid "tuto_tap_hold"
+msgstr "Klepnutím a podržaním otvorite ponuku"
msgid "tuto_ti_get_started"
msgstr "Začíname"
msgid "tuto_ti_get_started_with_nokia"
msgstr "Začíname s mobilným počítačom N900"
-msgid "tuto_ti_internet_connection"
-msgstr "Internetové pripojenie"
-
-msgid "tuto_ti_media_player"
-msgstr "Prehrávač médií"
-
-msgid "tuto_ti_messaging"
-msgstr "Správy"
-
-msgid "tuto_ti_nokia_maps"
-msgstr "Mapy"
-
-msgid "tuto_ti_operator"
-msgstr "Operátor"
-
-msgid "tuto_ti_ovi_chat"
-msgstr "Chat Ovi"
-
-msgid "tuto_ti_phone"
-msgstr "Telefón"
-
-msgid "tuto_ti_photos"
-msgstr "Fotografie"
-
-msgid "tuto_ti_profile"
-msgstr "Profil"
-
-msgid "tuto_ti_profile_status"
-msgstr "Základný"
-
-msgid "tuto_ti_settings"
-msgstr "Nastavenie"
-
-msgid "tuto_ti_skype_call"
-msgstr "Hovor Skype"
-
-msgid "tuto_ti_skype_chat"
-msgstr "Chat Skype"
-
-msgid "tuto_ti_sms"
-msgstr "SMS"
-
-msgid "tuto_ti_web"
-msgstr "Web"
-
-msgid "tuto_ti_web_page"
-msgstr "Webová stránka"
+msgid "tuto_view_menu"
+msgstr "Zobraziť ponuku"
projects / slovak-l10n / blobdiff