git.maemo.org Git - urpo/blob - src/urpo_fi.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fi_FI">
   4 <context>
   5     <name>DebugConsole</name>
   6     <message>
   7         <location filename="debugconsole.cpp" line="30"/>
   8         <source>This window shows information for resolving error situations
   9 </source>
  10         <translation>Tässä ikkunassa on tietoa, jonka avulla voi selvittää virhetilanteita</translation>
  11     </message>
  12 </context>
  13 <context>
  14     <name>PrintJob</name>
  15     <message>
  16         <location filename="printjob.cpp" line="73"/>
  17         <source>File %1 not exists.</source>
  18         <translation>Tiedostoa %1 ei löydy.</translation>
  19     </message>
  20     <message>
  21         <location filename="printjob.cpp" line="74"/>
  22         <source>File not found</source>
  23         <translation>Tiedostoa ei löydy</translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26         <location filename="printjob.cpp" line="115"/>
  27         <source>Failed copying file</source>
  28         <translation>Tiedoston kopiointi epäonnistui</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <location filename="printjob.cpp" line="142"/>
  32         <source>Print failed</source>
  33         <translation>Tulostus epäonnistui</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <location filename="printjob.cpp" line="165"/>
  37         <source>Failed deleting file</source>
  38         <translation>Tiedoston poistaminen epäonnistui</translation>
  39     </message>
  40 </context>
  41 <context>
  42     <name>PrintWidget</name>
  43     <message>
  44         <location filename="printwidget.cpp" line="42"/>
  45         <source>Browse</source>
  46         <translation>Selaa</translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49         <location filename="printwidget.cpp" line="65"/>
  50         <source>Print</source>
  51         <translation>Tulosta</translation>
  52     </message>
  53     <message>
  54         <location filename="printwidget.cpp" line="72"/>
  55         <source>Cancel</source>
  56         <translation>Peruuta</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <location filename="printwidget.cpp" line="75"/>
  60         <source>Reconnect</source>
  61         <translation>Yhdistä uudelleen</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64         <location filename="printwidget.cpp" line="81"/>
  65         <source>File</source>
  66         <translation>Tiedosto</translation>
  67     </message>
  68     <message>
  69         <location filename="printwidget.cpp" line="87"/>
  70         <source>Printer</source>
  71         <translation>Tulostin</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74         <location filename="printwidget.cpp" line="93"/>
  75         <source>Page range</source>
  76         <translation>Tulostettavat sivut</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <location filename="printwidget.cpp" line="98"/>
  80         <source>Pages per sheet</source>
  81         <translation>Sivuja arkilla</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <location filename="printwidget.cpp" line="101"/>
  85         <source>Copies</source>
  86         <translation>Kopioita</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <location filename="printwidget.cpp" line="159"/>
  90         <source>Ready</source>
  91         <translation>Valmis</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <location filename="printwidget.cpp" line="169"/>
  95         <source>Print file</source>
  96         <translation>Tulosta tiedosto</translation>
  97     </message>
  98 </context>
  99 <context>
 100     <name>PrinterListJob</name>
 101     <message>
 102         <location filename="printerlistjob.cpp" line="74"/>
 103         <source>Failed to run ssh client.</source>
 104         <translation>ssh-ohjelman suorittaminen epäonnistui.</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <location filename="printerlistjob.cpp" line="76"/>
 108         <source>Failed to connect host</source>
 109         <translation>Tietokoneeseen yhdistäminen epäonnistui</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <location filename="printerlistjob.cpp" line="78"/>
 113         <source>Time out or authentication error</source>
 114         <translation>Aikakatkaisu tai autentikointivirhe</translation>
 115     </message>
 116     <message>
 117         <location filename="printerlistjob.cpp" line="80"/>
 118         <source>User cancelled</source>
 119         <translation>Peruutettu</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <location filename="printerlistjob.cpp" line="82"/>
 123         <source>Connection failed</source>
 124         <translation>Yhteys epäonnistui</translation>
 125     </message>
 126 </context>
 127 <context>
 128     <name>SettingsDialog</name>
 129     <message>
 130         <location filename="settingsdialog.cpp" line="41"/>
 131         <source>Urpo Settings</source>
 132         <translation>Urpon asetukset</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <location filename="settingsdialog.cpp" line="49"/>
 136         <source>Browse</source>
 137         <translation>Selaa</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <location filename="settingsdialog.cpp" line="51"/>
 141         <source>Done</source>
 142         <translation>Valmis</translation>
 143     </message>
 144     <message>
 145         <location filename="settingsdialog.cpp" line="55"/>
 146         <source>Help</source>
 147         <translation>Ohje</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150         <location filename="settingsdialog.cpp" line="61"/>
 151         <source>Remote printing utility via ssh and cups. Please read help.</source>
 152         <translation type="unfinished">Etätulostus ssh:n ja cups:n avulla. Ole hyvä ja lue ohje.</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <location filename="settingsdialog.cpp" line="72"/>
 156         <source>Host name or ip address</source>
 157         <translation>Tietokoneen nimi tai ip-osoite</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <location filename="settingsdialog.cpp" line="77"/>
 161         <source>Username</source>
 162         <translation>Käyttäjätunnus</translation>
 163     </message>
 164     <message>
 165         <location filename="settingsdialog.cpp" line="82"/>
 166         <location filename="settingsdialog.cpp" line="151"/>
 167         <source>Identity file</source>
 168         <translation>Yksityinen avaintiedosto</translation>
 169     </message>
 170 </context>
 171 <context>
 172     <name>UrpoMainWindow</name>
 173     <message>
 174         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="100"/>
 175         <source>Connecting...</source>
 176         <translation>Yhdistetään...</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="110"/>
 180         <source>Settings</source>
 181         <translation>Asetukset</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="114"/>
 185         <source>Debug</source>
 186         <translation>Debug</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="115"/>
 190         <source>Open debug console</source>
 191         <translation>Avaa debug-ikkuna</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="119"/>
 195         <source>About</source>
 196         <translation>Tietoja</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="123"/>
 200         <source>About Qt</source>
 201         <translation>Tietoja Qt:sta</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="128"/>
 205         <source>Help</source>
 206         <translation>Ohje</translation>
 207     </message>
 208     <message>
 209         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="138"/>
 210         <source>Urpo Help</source>
 211         <translation>Urpon ohje</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="153"/>
 215         <source>No printers found</source>
 216         <translation>Tulostimia ei löytynyt</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="173"/>
 220         <source>About Urpo</source>
 221         <translation>Tietoja Urposta</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="174"/>
 225         <source>&lt;b&gt;Unix Remote Printing Operation %1 &lt;/b&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; Arto Hyv&amp;auml;ttinen 2010&lt;p&gt;License: General Public License v3</source>
 226         <translation>&lt;b&gt;Etätulostus Unix-järjestelmille %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; Arto Hyvättinen 2010&lt;p&gt;Linsenssoitu General Public License v3</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229         <location filename="urpomainwindow.cpp" line="224"/>
 230         <source>Printing...</source>
 231         <translation>Tulostaa...</translation>
 232     </message>
 233 </context>
 234 <context>
 235     <name>UrpoProcess</name>
 236     <message>
 237         <location filename="urpoprocess.cpp" line="87"/>
 238         <source>Process exited with code %1</source>
 239         <translation>Prosessi päättyi paluuarvolla %1</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <location filename="urpoprocess.cpp" line="117"/>
 243         <source>External program calling error</source>
 244         <translation>Ohjelman suorittamisessa virhe</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <location filename="urpoprocess.cpp" line="119"/>
 248         <source>Connection error</source>
 249         <translation>Yhdistämisessä virhe</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <location filename="urpoprocess.cpp" line="121"/>
 253         <source>Authentication error</source>
 254         <translation>Autentikoimisessa virhe</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <location filename="urpoprocess.cpp" line="123"/>
 258         <source>Time out</source>
 259         <translation>Aikakatkaisu</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <location filename="urpoprocess.cpp" line="125"/>
 263         <source>User cancelled</source>
 264         <translation>Peruttu</translation>
 265     </message>
 266 </context>
 267 </TS>