Move more multi-BSSID processing into drv_callbacks.c