git.maemo.org Git - navit-package/blob - po/fr.po

   1 # French translations for navit
   2 # Copyright (C) 2007
   3 # This file is distributed under the same license as the navit package.
   4 # 'KaZeR' <kazer@altern.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Navit 0.0.3\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-12-18 14:12+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-12-17 11:36+0100\n"
  12 "Last-Translator: KaZeR <kazer@altern.org>\n"
  13 "Language-Team: KaZeR <kazer@altern.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../src/main.c:94
  19 #, c-format
  20 msgid "Running from source directory\n"
  21 msgstr "Execution depuis le dossier source\n"
  22
  23 #: ../src/main.c:110
  24 #, c-format
  25 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
  26 msgstr "'%s' mis à '%s'\n"
  27
  28 #: ../src/main.c:173
  29 #, c-format
  30 msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
  31 msgstr "Fichier de configuration navit.xml ou navit.xml.local non trouvé\n"
  32
  33 #: ../src/main.c:177
  34 #, c-format
  35 msgid "Error parsing '%s': %s\n"
  36 msgstr "Erreur lors du traitement de '%s': %s\n"
  37
  38 #: ../src/main.c:180
  39 #, c-format
  40 msgid "Using '%s'\n"
  41 msgstr "Utilisation de '%s'\n"
  42
  43 #: ../src/main.c:183
  44 #, c-format
  45 msgid "No instance has been created, exiting\n"
  46 msgstr "Pas d'instance créée, sortie\n"
  47
  48 #: ../src/navigation.c:173
  49 #, c-format
  50 msgid "%d m"
  51 msgstr "%d mètres"
  52
  53 #: ../src/navigation.c:175
  54 #, c-format
  55 msgid "in %d m"
  56 msgstr "dans %d m"
  57
  58 #: ../src/navigation.c:179
  59 #, c-format
  60 msgid "%d meters"
  61 msgstr "%d mètres"
  62
  63 #: ../src/navigation.c:181
  64 #, c-format
  65 msgid "in %d meters"
  66 msgstr "dans %d mètres"
  67
  68 #: ../src/navigation.c:187
  69 #, c-format
  70 msgid "%d.%d kilometer"
  71 msgstr "%d,%d kilomètres"
  72
  73 #: ../src/navigation.c:189
  74 #, c-format
  75 msgid "in %d.%d kilometers"
  76 msgstr "dans %d.%d kilomètres"
  77
  78 #: ../src/navigation.c:193
  79 #,  c-format
  80 msgid "one kilometer"
  81 msgid_plural "%d kilometers"
  82 msgstr[0] "un kilomètre"
  83 msgstr[1] "un kilomètre"
  84
  85 #: ../src/navigation.c:195
  86 #, c-format
  87 msgid "in one kilometer"
  88 msgid_plural "in %d kilometers"
  89 msgstr[0] "dans un kilomètre"
  90 msgstr[1] "dans un kilomètre"
  91
  92 #: ../src/navigation.c:398
  93 msgid "right"
  94 msgstr "à droite"
  95
  96 #: ../src/navigation.c:405
  97 msgid "left"
  98 msgstr "à gauche"
  99
 100 #: ../src/navigation.c:409
 101 msgid "easily "
 102 msgstr "légérement "
 103
 104 #: ../src/navigation.c:413
 105 msgid "strongly "
 106 msgstr "fortement "
 107
 108 #: ../src/navigation.c:416
 109 msgid "unknown "
 110 msgstr "inconnu"
 111
 112 #: ../src/navigation.c:422
 113 msgid "When possible, please turn around"
 114 msgstr "Dès que possible, faites demi-tour"
 115
 116 #: ../src/navigation.c:429
 117 #, c-format
 118 msgid "Follow the road for the next %s"
 119 msgstr "Suivez la route sur %s"
 120
 121 #: ../src/navigation.c:433
 122 msgid "soon"
 123 msgstr "bientôt"
 124
 125 #: ../src/navigation.c:439
 126 msgid "now"
 127 msgstr "maintenant"
 128
 129 #: ../src/navigation.c:442
 130 msgid "error"
 131 msgstr "erreur"
 132
 133 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction and the third distance
 134 #: ../src/navigation.c:446
 135 #, fuzzy, c-format
 136 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s"
 137 msgstr "%s tournez %s%s"
 138
 139 #: ../src/navigation.c:449
 140 #, c-format
 141 msgid "You have reached your destination %s"
 142 msgstr "Vous êtes arrivé à votre destination %s"
 143
 144 #: ../src/navit.c:603 ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:185
 145 msgid "Layout"
 146 msgstr "Calques"
 147
 148 #: ../src/navit.c:619
 149 msgid "Projection"
 150 msgstr "Projection"
 151
 152 #: ../src/navit.c:674
 153 #, fuzzy
 154 msgid "Former Destinations"
 155 msgstr "Destination"
 156
 157 #: ../src/navit.c:684
 158 msgid "Bookmarks"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: ../src/navit.c:722
 162 msgid "Vehicle"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: ../src/navit.c:778 ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:189
 166 msgid "Roadbook"
 167 msgstr "Carnet de route"
 168
 169 #: ../src/navit.c:997 ../src/gui/gtk/destination.c:365
 170 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:184
 171 msgid "Map"
 172 msgstr "Carte"
 173
 174 #: ../src/navit.c:1004 ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:183
 175 msgid "Route"
 176 msgstr "Route"
 177
 178 #: ../src/country.c:24
 179 msgid "Czech Republic"
 180 msgstr "République Tchèque"
 181
 182 #: ../src/country.c:25
 183 msgid "Slovakia"
 184 msgstr "Slovaquie"
 185
 186 #: ../src/country.c:26
 187 msgid "San Marino"
 188 msgstr "San Marino"
 189
 190 #: ../src/country.c:27
 191 msgid "Estonia"
 192 msgstr "Estonie"
 193
 194 #: ../src/country.c:28
 195 msgid "Georgia"
 196 msgstr "Géorgie"
 197
 198 #: ../src/country.c:29
 199 msgid "Latvia"
 200 msgstr "Lettonie"
 201
 202 #: ../src/country.c:30
 203 msgid "Lithuania"
 204 msgstr "Lithuanie"
 205
 206 #: ../src/country.c:31
 207 msgid "Moldova"
 208 msgstr "Moldavie"
 209
 210 #: ../src/country.c:32
 211 msgid "Russian Federation"
 212 msgstr "Russie"
 213
 214 #: ../src/country.c:33
 215 msgid "Ukraine"
 216 msgstr "Ukraine"
 217
 218 #: ../src/country.c:34
 219 msgid "Belarus"
 220 msgstr "Biélorussie"
 221
 222 #: ../src/country.c:35
 223 msgid "Egypt"
 224 msgstr "Égypte"
 225
 226 #: ../src/country.c:36
 227 msgid "Greece"
 228 msgstr "Grèce"
 229
 230 #: ../src/country.c:37
 231 msgid "Netherlands"
 232 msgstr "Pays-Bas"
 233
 234 #: ../src/country.c:38
 235 msgid "Belgium"
 236 msgstr "Belgique"
 237
 238 #: ../src/country.c:39
 239 msgid "France"
 240 msgstr "France"
 241
 242 #: ../src/country.c:40
 243 msgid "Spain"
 244 msgstr "Espagne"
 245
 246 #: ../src/country.c:41
 247 msgid "Hungary"
 248 msgstr "Hongrie"
 249
 250 #: ../src/country.c:42
 251 msgid "Italy"
 252 msgstr "Italie"
 253
 254 #: ../src/country.c:43
 255 msgid "Romania"
 256 msgstr "Roumanie"
 257
 258 #: ../src/country.c:44
 259 msgid "Switzerland"
 260 msgstr "Suisse"
 261
 262 #: ../src/country.c:45
 263 msgid "Austria"
 264 msgstr "Autriche"
 265
 266 #: ../src/country.c:46
 267 msgid "United Kingdom"
 268 msgstr "Royaume Uni"
 269
 270 #: ../src/country.c:47
 271 msgid "Denmark"
 272 msgstr "Danemark"
 273
 274 #: ../src/country.c:48
 275 msgid "Sweden"
 276 msgstr "Suède"
 277
 278 #: ../src/country.c:49
 279 msgid "Norway"
 280 msgstr "Norvège"
 281
 282 #: ../src/country.c:50
 283 msgid "Poland"
 284 msgstr "Pologne"
 285
 286 #: ../src/country.c:51
 287 msgid "Germany"
 288 msgstr "Allemagne"
 289
 290 #: ../src/country.c:52
 291 msgid "Gibraltar"
 292 msgstr "Gibraltar"
 293
 294 #: ../src/country.c:53
 295 msgid "Portugal"
 296 msgstr "Portugal"
 297
 298 #: ../src/country.c:54
 299 msgid "Luxembourg"
 300 msgstr "Luxembourg"
 301
 302 #: ../src/country.c:55
 303 msgid "Ireland"
 304 msgstr "Irlande"
 305
 306 #: ../src/country.c:56
 307 msgid "Iceland"
 308 msgstr "Islande"
 309
 310 #: ../src/country.c:57
 311 msgid "Albania"
 312 msgstr "Albanie"
 313
 314 #: ../src/country.c:58
 315 msgid "Malta"
 316 msgstr "Malte"
 317
 318 #: ../src/country.c:59
 319 msgid "Cyprus"
 320 msgstr "Chypre"
 321
 322 #: ../src/country.c:60
 323 msgid "Finland"
 324 msgstr "Finlande"
 325
 326 #: ../src/country.c:61
 327 msgid "Bulgaria"
 328 msgstr "Bulgarie"
 329
 330 #: ../src/country.c:62
 331 msgid "Lebanon"
 332 msgstr "Liban"
 333
 334 #: ../src/country.c:63
 335 msgid "Andorra"
 336 msgstr "Andorre"
 337
 338 #: ../src/country.c:64
 339 msgid "Syria"
 340 msgstr "Syrie"
 341
 342 #: ../src/country.c:65
 343 msgid "Saudi Arabia"
 344 msgstr "Arabie Saoudite"
 345
 346 #: ../src/country.c:66
 347 msgid "Libia"
 348 msgstr "Lybie"
 349
 350 #: ../src/country.c:67
 351 msgid "Israel"
 352 msgstr "Israël"
 353
 354 #: ../src/country.c:68
 355 msgid "Palestinia"
 356 msgstr "Palestine"
 357
 358 #: ../src/country.c:69
 359 msgid "Liechtenstein"
 360 msgstr "Liechtenstein"
 361
 362 #: ../src/country.c:70
 363 msgid "Morocco"
 364 msgstr "Maroc"
 365
 366 #: ../src/country.c:71
 367 msgid "Algeria"
 368 msgstr "Algérie"
 369
 370 #: ../src/country.c:72
 371 msgid "Tunisia"
 372 msgstr "Tunisie"
 373
 374 #: ../src/country.c:73
 375 msgid "Serbia"
 376 msgstr "Serbie"
 377
 378 #: ../src/country.c:74
 379 msgid "Jordan"
 380 msgstr "Jordanie"
 381
 382 #: ../src/country.c:75
 383 msgid "Croatia"
 384 msgstr "Croatie"
 385
 386 #: ../src/country.c:76
 387 msgid "Slovenia"
 388 msgstr "Slovénie"
 389
 390 #: ../src/country.c:77
 391 msgid "Bosnia and Herzegovina"
 392 msgstr "Bosnie Herzégovine"
 393
 394 #: ../src/country.c:78
 395 msgid "Macedonia"
 396 msgstr "Macédoine"
 397
 398 #: ../src/country.c:79
 399 msgid "Turkey"
 400 msgstr "Turquie"
 401
 402 #: ../src/country.c:80
 403 msgid "Monaco"
 404 msgstr "Monaco"
 405
 406 #: ../src/country.c:81
 407 msgid "Azerbaijan"
 408 msgstr "Azerbaïdjan"
 409
 410 #: ../src/country.c:82
 411 msgid "Armenia"
 412 msgstr "Arménie"
 413
 414 #: ../src/country.c:83
 415 msgid "Faroe Islands"
 416 msgstr "Îles Féroé"
 417
 418 #: ../src/country.c:84
 419 msgid "Western Sahara"
 420 msgstr "Sahara"
 421
 422 #: ../src/country.c:85
 423 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
 424 msgstr "Spitzberg"
 425
 426 #: ../src/gui/gtk/destination.c:99 ../src/gui/gtk/destination.c:100
 427 #: ../src/gui/gtk/destination.c:101 ../src/gui/gtk/destination.c:102
 428 #, fuzzy
 429 msgid "Car"
 430 msgstr "Effacer"
 431
 432 #: ../src/gui/gtk/destination.c:99
 433 msgid "Iso2"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: ../src/gui/gtk/destination.c:99
 437 msgid "Iso3"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: ../src/gui/gtk/destination.c:99 ../src/gui/gtk/destination.c:331
 441 msgid "Country"
 442 msgstr "Pays"
 443
 444 #: ../src/gui/gtk/destination.c:100 ../src/gui/gtk/destination.c:101
 445 #: ../src/gui/gtk/destination.c:102
 446 #, fuzzy
 447 msgid "Postal"
 448 msgstr "Portugal"
 449
 450 #: ../src/gui/gtk/destination.c:100 ../src/gui/gtk/destination.c:101
 451 #: ../src/gui/gtk/destination.c:102
 452 msgid "Town"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: ../src/gui/gtk/destination.c:100 ../src/gui/gtk/destination.c:101
 456 #: ../src/gui/gtk/destination.c:102
 457 #, fuzzy
 458 msgid "District"
 459 msgstr "District"
 460
 461 #: ../src/gui/gtk/destination.c:101 ../src/gui/gtk/destination.c:102
 462 #: ../src/gui/gtk/destination.c:340
 463 msgid "Street"
 464 msgstr "Rue"
 465
 466 #: ../src/gui/gtk/destination.c:102 ../src/gui/gtk/destination.c:342
 467 msgid "Number"
 468 msgstr "Numéro"
 469
 470 #: ../src/gui/gtk/destination.c:326
 471 #, fuzzy
 472 msgid "Enter Destination"
 473 msgstr "Destination"
 474
 475 #: ../src/gui/gtk/destination.c:333
 476 msgid "Zip Code"
 477 msgstr "Code postal"
 478
 479 #: ../src/gui/gtk/destination.c:335
 480 msgid "City"
 481 msgstr "Ville"
 482
 483 #: ../src/gui/gtk/destination.c:337
 484 msgid "District/Township"
 485 msgstr "District"
 486
 487 #: ../src/gui/gtk/destination.c:366
 488 msgid "Bookmark"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: ../src/gui/gtk/destination.c:367 ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:195
 492 msgid "Destination"
 493 msgstr "Destination"
 494
 495 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:182
 496 msgid "Display"
 497 msgstr "Affichage"
 498
 499 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:186
 500 msgid "ZoomOut"
 501 msgstr "Zoom Arrière"
 502
 503 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:187
 504 msgid "ZoomIn"
 505 msgstr "Zoom Avant"
 506
 507 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:188
 508 msgid "Refresh"
 509 msgstr "Rafraichir"
 510
 511 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:191 ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:193
 512 msgid "Info"
 513 msgstr "Info"
 514
 515 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:196
 516 msgid "Clear"
 517 msgstr "Effacer"
 518
 519 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:197
 520 msgid "Test"
 521 msgstr "Test"
 522
 523 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:198
 524 msgid "_Quit"
 525 msgstr "_Quitter"
 526
 527 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:205
 528 msgid "Cursor"
 529 msgstr "Curseur"
 530
 531 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:206
 532 msgid "Tracking"
 533 msgstr "Suivi"
 534
 535 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:207
 536 msgid "Orientation"
 537 msgstr "Orientation"
 538
 539 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:209 ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:211
 540 msgid "Fullscreen"
 541 msgstr "Plein écran"
 542
 543 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:219
 544 msgid "Data"
 545 msgstr "Données"
 546
 547 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:220
 548 msgid "VisibleBlocks"
 549 msgstr "Blocs visibles"
 550
 551 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:221
 552 msgid "VisibleTowns"
 553 msgstr "Villes visibles"
 554
 555 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:222
 556 msgid "VisiblePolys"
 557 msgstr "Polys visibles"
 558
 559 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:223
 560 msgid "VisibleStreets"
 561 msgstr "Rues visibles"
 562
 563 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:224
 564 msgid "VisiblePoints"
 565 msgstr "Points visibles"
 566
 567 #: ../src/gui/gtk/gui_gtk_action.c:225
 568 msgid "RouteGraph"
 569 msgstr "RouteGraph"
 570
 571 #~ msgid "two kilometers"
 572 #~ msgstr "deux kilomètres"
 573
 574 #~ msgid "in two kilometers"
 575 #~ msgstr "dans deux kilomètres"
 576
 577 #~ msgid "three kilometers"
 578 #~ msgstr "trois kilomètres"
 579
 580 #~ msgid "in three kilometers"
 581 #~ msgstr "dans trois kilomètres"
 582
 583 #~ msgid "four kilometers"
 584 #~ msgstr "quatre kilomètres"
 585
 586 #~ msgid "in four kilometers"
 587 #~ msgstr "dans quatre kilomètres"
 588
 589 #~ msgid "%d kilometers"
 590 #~ msgstr "%d kilomètres"
 591
 592 #~ msgid "in %d kilometers"
 593 #~ msgstr "dans %d kilomètres"
 594
 595 #~ msgid "strength_pos"
 596 #~ msgstr "2"
 597
 598 #~ msgid "direction_pos"
 599 #~ msgstr "3"
 600
 601 #~ msgid "distance_pos"
 602 #~ msgstr "1"