git.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - maemo5/po/maesync.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: maesync 20090629141145\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.06.29 14:11+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:07+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "sync_ap_name"
  17 msgstr ""
  18 "Прехвърляне и\n"
  19 "синхронизиране"
  20
  21 msgid "sync_bd_method_retrieve"
  22 msgstr "Получаване"
  23
  24 msgid "sync_bd_method_send"
  25 msgstr "Изпращане"
  26
  27 msgid "sync_bd_method_sync"
  28 msgstr "Синхронизиране "
  29
  30 msgid "sync_bd_new"
  31 msgstr "Ново"
  32
  33 msgid "sync_bd_wizard_choose_device"
  34 msgstr "Избор на устройство"
  35
  36 msgid "sync_fi_calendar_used"
  37 msgstr "Календар"
  38
  39 msgid "sync_fi_conduit_title"
  40 msgstr "%s"
  41
  42 msgid "sync_fi_content"
  43 msgstr "Съдържание"
  44
  45 msgid "sync_fi_device"
  46 msgstr "Устройство"
  47
  48 msgid "sync_fi_last_update"
  49 msgstr "Последно обновяване"
  50
  51 msgid "sync_fi_method"
  52 msgstr "Начин"
  53
  54 msgid "sync_fi_note"
  55 msgstr "Бележка"
  56
  57 msgid "sync_fi_state_deleted"
  58 msgstr "Изтрито"
  59
  60 msgid "sync_fi_state_edited"
  61 msgstr "Редактирано"
  62
  63 msgid "sync_fi_time_unknown"
  64 msgstr "(неизвестно време)"
  65
  66 msgid "sync_fi_wizard_method_migrate_retrieve"
  67 msgstr "Получаване на данни"
  68
  69 msgid "sync_fi_wizard_method_migrate_send"
  70 msgstr "Изпращане на данни"
  71
  72 msgid "sync_fi_wizard_method_sync"
  73 msgstr "Синхронизиране на данни"
  74
  75 msgid "sync_ia_calendar_bluetooth"
  76 msgstr "Избор на календар за '%s' календарните данни"
  77
  78 msgid "sync_ia_content_to_keep"
  79 msgstr ""
  80 "Редактирана информация и на двете устройства. Избере коя версия да остане. "
  81 "Избрана е най-новата версия."
  82
  83 msgid "sync_ia_wizard_calendartext"
  84 msgstr ""
  85 "Устройството съдържа много календари. Възможно е създаване на нов календар "
  86 "или използване на съществуващ."
  87
  88 msgid "sync_ia_wizard_calendartext2"
  89 msgstr "Избор на календар за изпращане"
  90
  91 msgid "sync_ia_wizard_complete"
  92 msgstr ""
  93 "Можете да редактирате тези настройки през 'Настройки: Прехвърляне и "
  94 "синхронизиране'. Откажете настройките като кликнете извън прозореца на "
  95 "помощника."
  96
  97 msgid "sync_ia_wizard_contenttext"
  98 msgstr "Избор на данни които да бъдат включени"
  99
 100 msgid "sync_ia_wizard_intro"
 101 msgstr ""
 102 "Този помощник Ви позволява да конфигурирате прехвърлянето или "
 103 "синхронизирането с други устройства.\n"
 104 "\n"
 105 "БЕЛЕЖКА: Използвайте PC с пакета за PC синхронизиране."
 106
 107 msgid "sync_ia_wizard_methodtext"
 108 msgstr "Прехвърляне или синхронизиране?"
 109
 110 msgid "sync_ia_wizard_setup_complete"
 111 msgstr ""
 112 "Изберете 'Край' за да запазите настройките. Ще бъде създадена връзка и "
 113 "данните веднага ще започнат да се прехвърлят."
 114
 115 msgid "sync_ib_setting_failed"
 116 msgstr "Неуспешно запазване на настройките"
 117
 118 msgid "sync_ic_calendar_content"
 119 msgstr ""
 120 "Този връзка включва само контакти. Изберете календар който да бъде добавен "
 121 "към него."
 122
 123 msgid "sync_ic_calendar_content_send"
 124 msgstr ""
 125 "Този връзка включва само контакти. Изберете календар който да бъде изпратен."
 126
 127 msgid "sync_nc_error_retrieve"
 128 msgstr ""
 129 "Не се поддържа изтегляне. Синхронизиране на данните вместо това?\n"
 130 "\n"
 131 "Данните от това устройство ще бъдат изпратени."
 132
 133 msgid "sync_nc_error_send"
 134 msgstr ""
 135 "Не се поддържа изпращане. Синхронизиране на данните вместо това?\n"
 136 "\n"
 137 "Данните от друго устройство ще бъдат добавени."
 138
 139 msgid "sync_nc_import_web"
 140 msgstr "Абониране за '%s'? Ще бъдат създадени нов календар и връзка."
 141
 142 msgid "sync_nc_remove_conduit"
 143 msgstr ""
 144 "Изтриване на връзка '%s'?\n"
 145 "Никакви данни няма да бъдат изтрити."
 146
 147 msgid "sync_ni_content_duplicate"
 148 msgstr ""
 149 "Подобна връзка вече съществува.\n"
 150 "Не може да бъде използвана една и съща конфигурация два пъти."
 151
 152 msgid "sync_ti_calendar_select"
 153 msgstr "Прехвърляне и синхронизиране: Избор на календар"
 154
 155 msgid "sync_ti_canceled"
 156 msgstr "Прекъснато"
 157
 158 msgid "sync_ti_canceling"
 159 msgstr "Прекъсване"
 160
 161 msgid "sync_ti_conflict_resolution"
 162 msgstr "Разрешаване на конфликти"
 163
 164 msgid "sync_ti_progress_1"
 165 msgstr "Започна"
 166
 167 msgid "sync_ti_progress_10"
 168 msgstr "Синхронизиране на контакти"
 169
 170 msgid "sync_ti_progress_11"
 171 msgstr "Изпращане на записи от календар"
 172
 173 msgid "sync_ti_progress_12"
 174 msgstr "Получаване на записи от календар"
 175
 176 msgid "sync_ti_progress_13"
 177 msgstr "Синхронизиране на записи от календар"
 178
 179 msgid "sync_ti_progress_14"
 180 msgstr "Изпращане на бележки"
 181
 182 msgid "sync_ti_progress_15"
 183 msgstr "Получаване на бележки"
 184
 185 msgid "sync_ti_progress_16"
 186 msgstr "Синхронизиране на бележки"
 187
 188 msgid "sync_ti_progress_17"
 189 msgstr "Приключване"
 190
 191 msgid "sync_ti_progress_2"
 192 msgstr "Свързване"
 193
 194 msgid "sync_ti_progress_3"
 195 msgstr "Свързан"
 196
 197 msgid "sync_ti_progress_4"
 198 msgstr "Инциализиране"
 199
 200 msgid "sync_ti_progress_5"
 201 msgstr "Изпращане"
 202
 203 msgid "sync_ti_progress_6"
 204 msgstr "Получаване"
 205
 206 msgid "sync_ti_progress_7"
 207 msgstr "Синхронизиране"
 208
 209 msgid "sync_ti_progress_8"
 210 msgstr "Изпращане на контакти"
 211
 212 msgid "sync_ti_progress_9"
 213 msgstr "Получаване на контакти"
 214
 215 msgid "sync_ti_sync_conflicts"
 216 msgstr "Конфликти"
 217
 218 msgid "sync_ti_sync_error"
 219 msgstr "Неуспешно"
 220
 221 msgid "sync_ti_today"
 222 msgstr "ДНес"
 223
 224 msgid "sync_ti_updating"
 225 msgstr "Обновяване"
 226
 227 msgid "sync_ti_wizard"
 228 msgstr "Прехвърляне и синхронизиране"
 229
 230 msgid "sync_ti_wizard_bluetooth"
 231 msgstr "Bluetooth"
 232
 233 msgid "sync_ti_wizard_calendar"
 234 msgstr "Календар"
 235
 236 msgid "sync_ti_wizard_complete"
 237 msgstr "Завърши"
 238
 239 msgid "sync_ti_wizard_content"
 240 msgstr "Съдържание"
 241
 242 msgid "sync_ti_wizard_method"
 243 msgstr "Начин"
 244
 245 msgid "sync_va_alarm"
 246 msgstr "Конфликт на аларма"
 247
 248 msgid "sync_va_alarm2"
 249 msgstr "Нагласяне на аларма"
 250
 251 msgid "sync_va_bluetooth"
 252 msgstr "Bluetooth"
 253
 254 msgid "sync_va_contacts"
 255 msgstr "Контакти"
 256
 257 msgid "sync_va_events_tasks"
 258 msgstr "Събития и задачи от календар"
 259
 260 msgid "sync_va_from"
 261 msgstr "От"
 262
 263 msgid "sync_va_info_pcsuite"
 264 msgstr "Настройките могат да бъдат редактирани през компютър"
 265
 266 msgid "sync_va_menu_plugin_conduit"
 267 msgstr "Обновяване на %s"
 268
 269 msgid "sync_va_method_receive"
 270 msgstr "Получаване"
 271
 272 msgid "sync_va_method_send"
 273 msgstr "Изпращане"
 274
 275 msgid "sync_va_method_sync"
 276 msgstr "Синхронизиране"
 277
 278 msgid "sync_va_method_web"
 279 msgstr "Обновяване"
 280
 281 msgid "sync_va_newcalendar"
 282 msgstr "Създаване на нов календар"
 283
 284 msgid "sync_va_no_conduits"
 285 msgstr "(няма връзки)"
 286
 287 msgid "sync_va_noalarm"
 288 msgstr "Няма аларми"
 289
 290 msgid "sync_va_norepeats"
 291 msgstr "Няма многократни"
 292
 293 msgid "sync_va_notes"
 294 msgstr "Бележки от календар"
 295
 296 msgid "sync_va_pcsuite"
 297 msgstr "PC пакет"
 298
 299 msgid "sync_va_repeat"
 300 msgstr "Конфликти на многократни"
 301
 302 msgid "sync_va_repeated"
 303 msgstr "Многократно"
 304
 305 msgid "sync_va_to"
 306 msgstr "До"
 307
 308 msgid "sync_va_use"
 309 msgstr "Използвай ‘%s’ календар"
 310
 311 msgid "sync_va_web"
 312 msgstr "Интернет"
 313
 314 msgid "sync_va_wizard_device_none"
 315 msgstr "(няма избрано устройство)"
 316
 317 msgid "sync_va_wizard_device_used"
 318 msgstr "Това устройство вече се използва с друга връзка"
 319
 320