git.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - maemo5/po/osso-camera-ui.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: osso-camera-ui 20091013120338\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-03-04 19:23+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "camera_ap_camera"
  17 msgstr "Фотоапарат"
  18
  19 msgid "camera_bd_flash_always_off"
  20 msgstr "Винаги изключена"
  21
  22 msgid "camera_bd_flash_always_on"
  23 msgstr "Винаги включена"
  24
  25 msgid "camera_bd_flash_automatic"
  26 msgstr "Автоматична"
  27
  28 msgid "camera_bd_flash_red_eye"
  29 msgstr "Премахване на червени очи"
  30
  31 msgid "camera_bd_iso_100"
  32 msgstr "100"
  33
  34 msgid "camera_bd_iso_200"
  35 msgstr "200"
  36
  37 msgid "camera_bd_iso_400"
  38 msgstr "400"
  39
  40 msgid "camera_bd_iso_automatic"
  41 msgstr "Автоматично"
  42
  43 msgid "camera_bd_mode_action"
  44 msgstr "Действие"
  45
  46 msgid "camera_bd_mode_automatic"
  47 msgstr "Автоматично"
  48
  49 msgid "camera_bd_mode_automatic_video"
  50 msgstr "Автоматично видео"
  51
  52 msgid "camera_bd_mode_landscape"
  53 msgstr "Пейзаж"
  54
  55 msgid "camera_bd_mode_macro"
  56 msgstr "Макро"
  57
  58 msgid "camera_bd_mode_night"
  59 msgstr "Нощ"
  60
  61 msgid "camera_bd_mode_night_video"
  62 msgstr "Нощно видео"
  63
  64 msgid "camera_bd_mode_portrait"
  65 msgstr "Портрет"
  66
  67 msgid "camera_bd_resolution_high"
  68 msgstr "Висока"
  69
  70 msgid "camera_bd_resolution_low"
  71 msgstr "Ниска"
  72
  73 msgid "camera_bd_resolution_medium"
  74 msgstr "Средна"
  75
  76 msgid "camera_bd_resolution_video_fine"
  77 msgstr "Добра 4:3"
  78
  79 msgid "camera_bd_resolution_video_high"
  80 msgstr "Висока 16:9"
  81
  82 msgid "camera_bd_resolution_video_low"
  83 msgstr "Ниска 4:3"
  84
  85 msgid "camera_bd_resolution_wide"
  86 msgstr "Широкоекранна"
  87
  88 msgid "camera_bd_settings_exposure"
  89 msgstr "Експозиция"
  90
  91 msgid "camera_bd_settings_iso"
  92 msgstr "ISO чувствителност"
  93
  94 msgid "camera_bd_settings_resolution"
  95 msgstr "Разделителна способност"
  96
  97 msgid "camera_bd_settings_wb"
  98 msgstr "Баланс на бяло"
  99
 100 msgid "camera_bd_wb_automatic"
 101 msgstr "Автоматично"
 102
 103 msgid "camera_bd_wb_cloudy"
 104 msgstr "Облачно"
 105
 106 msgid "camera_bd_wb_fluorescent"
 107 msgstr "Луминисцентно"
 108
 109 msgid "camera_bd_wb_sunny"
 110 msgstr "Слънчево"
 111
 112 msgid "camera_bd_wb_tungsten"
 113 msgstr "Ел. крушка"
 114
 115 msgid "camera_fi_acquiring_geotags"
 116 msgstr "Получаване на геоетикетите"
 117
 118 msgid "camera_fi_creator"
 119 msgstr "Име на автор"
 120
 121 msgid "camera_fi_memory_in_use"
 122 msgstr "Използвана памет"
 123
 124 msgid "camera_fi_show_post_capture"
 125 msgstr "Показване на изображение"
 126
 127 msgid "camera_fi_show_post_capture_video"
 128 msgstr "Показване на видео"
 129
 130 msgid "camera_ia_geotag"
 131 msgstr ""
 132 "GPS координатите и геоетикетите могат да бъдат записани в изображенията и "
 133 "видео файловете ако има наличен GPS. Геоетикетите изискват интернет връзка и "
 134 "пренос на данни. Свържете се с вашия интернет доставчик за информация "
 135 "относно цените на трансфер на данни."
 136
 137 msgid "camera_ia_open_lens_cover"
 138 msgstr "Отворете капака на лещите"
 139
 140 msgid "camera_ia_processing"
 141 msgstr "Обработка на изображение"
 142
 143 msgid "camera_ia_standby"
 144 msgstr "В готовност"
 145
 146 msgid "camera_ib_internal_memory_not_accessible"
 147 msgstr ""
 148 "Вътрешната памет не е достъпна. Вместо нея ще бъде използвана външната "
 149 "карта-памет."
 150
 151 msgid "camera_ib_memory_card_not_accessible"
 152 msgstr ""
 153 "Картата-памет не е достъпна. Вместо това ще бъде използвана вътрешната памет."
 154
 155 msgid "camera_ib_memory_card_read_only"
 156 msgstr ""
 157 "Картата-памет е само за четене. Вместо това ще бъде използвана вътрешната "
 158 "памет."
 159
 160 msgid "camera_ib_no_memory_accessible"
 161 msgstr "Паметта не е достъпна. Съдъжанието не може да бъде запазено."
 162
 163 msgid "camera_ib_no_memory_card"
 164 msgstr ""
 165 "Достъпна е само вътрешната памет. Добавете карта-памет за да промените "
 166 "настройките."
 167
 168 msgid "camera_ib_not_able_to_change_settings"
 169 msgstr ""
 170 "Не могат да бъдат променени настройките докато предния елемент не е напълно "
 171 "обработен"
 172
 173 msgid "camera_ib_not_able_to_change_to_video_mode"
 174 msgstr ""
 175 "Видео режима не може да бъде активиран преди предното изображение не е "
 176 "напълно обработено"
 177
 178 msgid "camera_ib_not_available"
 179 msgstr "Не е достъпен"
 180
 181 msgid "camera_ib_not_enough_memory"
 182 msgstr "Неуспешна операция. Недостатъчно памет."
 183
 184 msgid "camera_ib_out_of_storage"
 185 msgstr "Паметта е пълна. Неуспешно запазване на съдържанието."
 186
 187 msgid "camera_ib_recording_stopped"
 188 msgstr "Записът е спрян. Няма повече памет за да се продължи със записа."
 189
 190 msgid "camera_me_general_settings"
 191 msgstr "Общи настройки"
 192
 193 msgid "camera_me_geotag"
 194 msgstr "Геоетикети"
 195
 196 msgid "camera_me_restore_settings"
 197 msgstr "Първоначални настройки"
 198
 199 msgid "camera_nc_delete_imageclip"
 200 msgstr "Изтриване на файлът '%s'?"
 201
 202 msgid "camera_nc_restore_settings"
 203 msgstr "Възстановяване на настройките по подразбиране на фотоапарата?"
 204
 205 msgid "camera_ni_not_enough_memory_to_open"
 206 msgstr "Няма достатъчно памет за да се зареди фотоапарата"
 207
 208 msgid "camera_ni_operation_failed"
 209 msgstr "Неуспешна операция"
 210
 211 msgid "camera_ti_camera_mode"
 212 msgstr "Режим фотоапарат"
 213
 214 msgid "camera_ti_camera_settings"
 215 msgstr "Настройки на снимане"
 216
 217 msgid "camera_ti_exposure"
 218 msgstr "Нагласяне настройките на експозиция"
 219
 220 msgid "camera_ti_flash"
 221 msgstr "Настройки на светкавица"
 222
 223 msgid "camera_ti_general"
 224 msgstr "Общи настройки"
 225
 226 msgid "camera_ti_geotag"
 227 msgstr "Геоетикети"
 228
 229 msgid "camera_ti_geotag_checkbox"
 230 msgstr "Включване на геоетикети"
 231
 232 msgid "camera_ti_idle"
 233 msgstr "Фотоапарат"
 234
 235 msgid "camera_ti_iso"
 236 msgstr "ISO чувствителност"
 237
 238 msgid "camera_ti_resolution"
 239 msgstr "Настройки на разделителната способност"
 240
 241 msgid "camera_ti_video_capture_settings"
 242 msgstr "Настройки на видео занемане"
 243
 244 msgid "camera_ti_video_mode"
 245 msgstr "Режим видео"
 246
 247 msgid "camera_ti_white_balance"
 248 msgstr "Баланс на бяло"
 249
 250 msgid "camera_va_memory_internal"
 251 msgstr "Вътрешна памет"
 252
 253 msgid "camera_va_show_post_capture_manual"
 254 msgstr "Ръчно премахване"
 255
 256 msgid "camera_va_show_post_capture_no"
 257 msgstr "Не"
 258
 259 msgid "camera_va_show_post_capture_seconds"
 260 msgstr "За %d секунди"
 261
 262