git.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - maemo5/po/osso-imageviewer-ui.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: osso-imageviewer-ui 20091013120337\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:29+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "imag_ap_images"
  17 msgstr "Изображения"
  18
  19 msgid "imag_bd_brightness_and_contrast"
  20 msgstr "Яркост и контраст"
  21
  22 msgid "imag_bd_clear"
  23 msgstr "Изчистване"
  24
  25 msgid "imag_bd_continue"
  26 msgstr "Продължаване"
  27
  28 msgid "imag_bd_crop_confirm_button"
  29 msgstr "Изрязване"
  30
  31 msgid "imag_bd_crop_ratio_button"
  32 msgstr "Изрязване (размер)"
  33
  34 msgid "imag_bd_date_custom_range"
  35 msgstr "Потребителски период"
  36
  37 msgid "imag_bd_date_off"
  38 msgstr "Без филтриране по дата"
  39
  40 msgid "imag_bd_date_one_day"
  41 msgstr "Избор на дата"
  42
  43 msgid "imag_bd_date_one_day_number_of_images"
  44 msgstr ", снимки: %d"
  45
  46 msgid "imag_bd_date_range_from"
  47 msgstr "От"
  48
  49 msgid "imag_bd_date_range_to"
  50 msgstr "До"
  51
  52 msgid "imag_bd_details_edit_tags"
  53 msgstr "Етикети"
  54
  55 msgid "imag_bd_discard"
  56 msgstr "Отказ"
  57
  58 msgid "imag_bd_edit_tags"
  59 msgstr "Редактиране на етикети"
  60
  61 msgid "imag_bd_flip_horizontal"
  62 msgstr "Хоризонтално обръщане"
  63
  64 msgid "imag_bd_flip_vertical"
  65 msgstr "Вертикално обръщане"
  66
  67 msgid "imag_bd_folder_all_images"
  68 msgstr "Всички изображения"
  69
  70 msgid "imag_bd_folder_camera"
  71 msgstr "Папка за снимки"
  72
  73 msgid "imag_bd_folder_custom"
  74 msgstr "Потребителска папка"
  75
  76 msgid "imag_bd_new_geotag_type_city"
  77 msgstr "Град"
  78
  79 msgid "imag_bd_new_geotag_type_country"
  80 msgstr "Държава"
  81
  82 msgid "imag_bd_new_geotag_type_suburb"
  83 msgstr "Област"
  84
  85 msgid "imag_bd_new_tag"
  86 msgstr "Нов"
  87
  88 msgid "imag_bd_red_eye_removal"
  89 msgstr "Премахване на червени очи"
  90
  91 msgid "imag_bd_resize"
  92 msgstr "Преоразмеряване"
  93
  94 msgid "imag_bd_resize_confirm_button"
  95 msgstr "Преоразмеряване"
  96
  97 msgid "imag_bd_resize_percentage_button"
  98 msgstr "Преоразмеряване до"
  99
 100 msgid "imag_bd_save_as"
 101 msgstr "Запазване като"
 102
 103 msgid "imag_bd_settings_slideshow_fast"
 104 msgstr "Бърз"
 105
 106 msgid "imag_bd_settings_slideshow_medium"
 107 msgstr "Нормален"
 108
 109 msgid "imag_bd_settings_slideshow_slow"
 110 msgstr "Бавен"
 111
 112 msgid "imag_bd_settings_sorting_alphabetical"
 113 msgstr "По име"
 114
 115 msgid "imag_bd_settings_sorting_chronological"
 116 msgstr "По дата"
 117
 118 msgid "imag_bd_share"
 119 msgstr "Споделяне"
 120
 121 msgid "imag_bd_show_on_map"
 122 msgstr "Показване на картата"
 123
 124 msgid "imag_bd_tags_edit_geotags"
 125 msgstr "Геоетикети"
 126
 127 msgid "imag_fi_crop_free"
 128 msgstr "Свободни пропорции"
 129
 130 msgid "imag_fi_crop_original"
 131 msgstr "Като оригинала"
 132
 133 msgid "imag_fi_crop_screen"
 134 msgstr "Пропорционално на екрана"
 135
 136 msgid "imag_fi_crop_square"
 137 msgstr "Квадрат"
 138
 139 msgid "imag_fi_details_abbreviation_ev"
 140 msgstr "EV"
 141
 142 msgid "imag_fi_details_abbreviation_mm"
 143 msgstr "мм"
 144
 145 msgid "imag_fi_details_abbreviation_sec"
 146 msgstr "сек"
 147
 148 msgid "imag_fi_details_aperturevalue"
 149 msgstr "Отвор"
 150
 151 msgid "imag_fi_details_camera"
 152 msgstr "Фотоапарат"
 153
 154 msgid "imag_fi_details_common"
 155 msgstr "Обща"
 156
 157 msgid "imag_fi_details_creator"
 158 msgstr "Автор"
 159
 160 msgid "imag_fi_details_datetimeoriginal"
 161 msgstr "Дата и време на снимане"
 162
 163 msgid "imag_fi_details_description"
 164 msgstr "Описание"
 165
 166 msgid "imag_fi_details_dimensions"
 167 msgstr "Размери"
 168
 169 msgid "imag_fi_details_dimensions_value"
 170 msgstr "%d * %d точки"
 171
 172 msgid "imag_fi_details_exposurebias"
 173 msgstr "Компенсация на експозиция"
 174
 175 msgid "imag_fi_details_exposuretime"
 176 msgstr "Време на експозиция"
 177
 178 msgid "imag_fi_details_flash"
 179 msgstr "Светкавица"
 180
 181 msgid "imag_fi_details_flash_auto"
 182 msgstr "Автоматична"
 183
 184 msgid "imag_fi_details_flash_forced_off"
 185 msgstr "Изключена"
 186
 187 msgid "imag_fi_details_flash_forced_on"
 188 msgstr "Включена"
 189
 190 msgid "imag_fi_details_flash_off"
 191 msgstr "Незадействана"
 192
 193 msgid "imag_fi_details_flash_on"
 194 msgstr "Задействана"
 195
 196 msgid "imag_fi_details_flash_red_eye_reduction"
 197 msgstr "Премахване на червени очи"
 198
 199 msgid "imag_fi_details_focallength"
 200 msgstr "Фокусно разстояние"
 201
 202 msgid "imag_fi_details_gpsaltitude"
 203 msgstr "GPS надморска височина"
 204
 205 msgid "imag_fi_details_gpsaltitude_value"
 206 msgstr "%d м"
 207
 208 msgid "imag_fi_details_gpslatitude"
 209 msgstr "GPS ширина"
 210
 211 msgid "imag_fi_details_gpslongitude"
 212 msgstr "GPS дължина"
 213
 214 msgid "imag_fi_details_iso"
 215 msgstr "ISO"
 216
 217 msgid "imag_fi_details_jpeg_quality"
 218 msgstr "JPEG качество"
 219
 220 msgid "imag_fi_details_maker"
 221 msgstr "Производител"
 222
 223 msgid "imag_fi_details_metadata"
 224 msgstr "Метаданни"
 225
 226 msgid "imag_fi_details_metering_average"
 227 msgstr "Средно"
 228
 229 msgid "imag_fi_details_metering_center_weighted_average"
 230 msgstr "Централно средно претеглено"
 231
 232 msgid "imag_fi_details_metering_multi_spot"
 233 msgstr "Многоточково"
 234
 235 msgid "imag_fi_details_metering_multisegment"
 236 msgstr "Многосегментно"
 237
 238 msgid "imag_fi_details_metering_partial"
 239 msgstr "Частично"
 240
 241 msgid "imag_fi_details_metering_spot"
 242 msgstr "Точка"
 243
 244 msgid "imag_fi_details_meteringmode"
 245 msgstr "Режим на измерване"
 246
 247 msgid "imag_fi_details_model"
 248 msgstr "Модел"
 249
 250 msgid "imag_fi_details_no_camera"
 251 msgstr "Няма информация за фотоапарата"
 252
 253 msgid "imag_fi_details_no_common"
 254 msgstr "Няма обща информация"
 255
 256 msgid "imag_fi_details_no_metadata"
 257 msgstr "Този файлов формат не поддържа метаданни"
 258
 259 msgid "imag_fi_details_thumbnail"
 260 msgstr "Умалено копие"
 261
 262 msgid "imag_fi_details_thumbnail_value"
 263 msgstr "%d * %d точки"
 264
 265 msgid "imag_fi_details_title"
 266 msgstr "Заглавие"
 267
 268 msgid "imag_fi_details_unknown_value"
 269 msgstr "Неизвестна стойност"
 270
 271 msgid "imag_fi_details_whitebalance"
 272 msgstr "Баланс на бяло"
 273
 274 msgid "imag_fi_details_whitebalance_auto"
 275 msgstr "Автоматичен"
 276
 277 msgid "imag_fi_details_whitebalance_manual"
 278 msgstr "Ръчен"
 279
 280 msgid "imag_fi_edit_toolbar_brightness"
 281 msgstr "Яркост"
 282
 283 msgid "imag_fi_edit_toolbar_contrast"
 284 msgstr "Контраст"
 285
 286 msgid "imag_fi_edit_toolbar_height"
 287 msgstr "В:"
 288
 289 msgid "imag_fi_edit_toolbar_pixels"
 290 msgstr "т"
 291
 292 msgid "imag_fi_edit_toolbar_width"
 293 msgstr "Ш:"
 294
 295 msgid "imag_fi_filter_date_sub_number_of_pictures"
 296 msgstr "%d изображения"
 297
 298 msgid "imag_fi_filter_date_sub_one_picture"
 299 msgstr "1 изображение"
 300
 301 msgid "imag_fi_geotags_city"
 302 msgstr "Град:"
 303
 304 msgid "imag_fi_geotags_country"
 305 msgstr "Държава:"
 306
 307 msgid "imag_fi_geotags_suburb"
 308 msgstr "Област:"
 309
 310 msgid "imag_fi_new_geotag_type"
 311 msgstr "Тип"
 312
 313 msgid "imag_fi_save_changes"
 314 msgstr ""
 315 "Запазване на промените?\n"
 316 "'Запазване' ще презапише оригиналния файл, 'Запазване като' ще запази "
 317 "промените в нов файл, а 'Отказване' че отмени всички промени."
 318
 319 msgid "imag_fi_tags"
 320 msgstr "Етикети:"
 321
 322 msgid "imag_ia_no_images"
 323 msgstr "(няма изображения)"
 324
 325 msgid "imag_ib_file_metadata_read_only"
 326 msgstr "Файлът е само за четене. Метаданните не могат да бъдат редактирани."
 327
 328 msgid "imag_ib_file_metadata_unsupported_fileformat"
 329 msgstr "Файловият формат не поддържа редактиране на метаданни"
 330
 331 msgid "imag_ib_file_rename_readonly"
 332 msgstr "Файлът е само за четене и не може да бъде преименуван."
 333
 334 msgid "imag_ib_file_save_readonly"
 335 msgstr "Избраното място е само за четене. Запазването бе прекъснато."
 336
 337 msgid "imag_ib_files_metadata_read_only"
 338 msgstr ""
 339 "Файловете са само за четене. Метаданните не могат да бъдат редактирани."
 340
 341 msgid "imag_ib_files_metadata_read_only_unsupported_fileformats"
 342 msgstr ""
 343 "Избраните файлове са само за четене или са във формат който не поддържа "
 344 "редактиране на метаданни"
 345
 346 msgid "imag_ib_files_metadata_unsupported_fileformats"
 347 msgstr "Форматите на избраните файлове не поддържат редактиране на метаданни"
 348
 349 msgid "imag_ib_image_no_longer_available"
 350 msgstr "Изображението вече не е достъпно"
 351
 352 msgid "imag_ib_invalid_value"
 353 msgstr "Невалидна стойност"
 354
 355 msgid "imag_ib_loading"
 356 msgstr "Зареждане на изображение %d/%d"
 357
 358 msgid "imag_ib_memory_full"
 359 msgstr "Картата-памет е пълна. Операцията бе прекъсната."
 360
 361 msgid "imag_ib_no_details"
 362 msgstr "Няма налична информация"
 363
 364 msgid "imag_ib_no_images_available_anymore"
 365 msgstr "Изображенията вече не са достъпни"
 366
 367 msgid "imag_ib_no_images_selected"
 368 msgstr "Няма избрани изображения"
 369
 370 msgid "imag_ib_not_available"
 371 msgstr "Недостъпно"
 372
 373 msgid "imag_ib_not_enough_memory"
 374 msgstr "Недостатъчно памет за да бъде изпълнена избраната операция"
 375
 376 msgid "imag_ib_not_enough_memory_for_image"
 377 msgstr "Недостатъчно памет за да се покаже изображението"
 378
 379 msgid "imag_ib_operation_failed"
 380 msgstr "Неуспешна операция"
 381
 382 msgid "imag_ib_resize_cancelled_size"
 383 msgstr "Размерите на изображението трябва да бъдат поне една точка"
 384
 385 msgid "imag_ib_save_failed"
 386 msgstr "Неуспешно запазване"
 387
 388 msgid "imag_ib_slideshow_ended"
 389 msgstr "Прегледът завърши"
 390
 391 msgid "imag_ib_slideshow_started"
 392 msgstr "Прегледът започна"
 393
 394 msgid "imag_ib_unable_to_delete"
 395 msgstr "Неуспешно изтриване на файла"
 396
 397 msgid "imag_ib_unable_to_delete_multiple_none"
 398 msgstr "Неуспешно изтриване на избраните файлове"
 399
 400 msgid "imag_ib_unable_to_delete_multiple_some"
 401 msgstr "Неуспешно изтриване на %d от избраните файлове"
 402
 403 msgid "imag_ib_unable_to_show_image"
 404 msgstr "Неуспешно показване на изображението"
 405
 406 msgid "imag_ib_zooming"
 407 msgstr "Мащабиране"
 408
 409 msgid "imag_me_date_off"
 410 msgstr "Изключено"
 411
 412 msgid "imag_me_date_title"
 413 msgstr "Филтриране по дата"
 414
 415 msgid "imag_me_delete"
 416 msgstr "Изтриване"
 417
 418 msgid "imag_me_details"
 419 msgstr "Информация"
 420
 421 msgid "imag_me_edit_image"
 422 msgstr "Редактиране"
 423
 424 msgid "imag_me_filter_tags_favourite"
 425 msgstr "Любими"
 426
 427 msgid "imag_me_filter_tags_off"
 428 msgstr "Изключено"
 429
 430 msgid "imag_me_filter_tags_title"
 431 msgstr "Филтриране по етикети"
 432
 433 msgid "imag_me_folder_all_images"
 434 msgstr "Всички изображения"
 435
 436 msgid "imag_me_folder_camera"
 437 msgstr "Папка за снимки"
 438
 439 msgid "imag_me_folder_title"
 440 msgstr "Филтриране по папки"
 441
 442 msgid "imag_me_mark_favourite"
 443 msgstr "Добави към Любими"
 444
 445 msgid "imag_me_multiple_delete"
 446 msgstr "Изтриване на изображения"
 447
 448 msgid "imag_me_multiple_share"
 449 msgstr "Споделяне на изображения"
 450
 451 msgid "imag_me_multiple_tags"
 452 msgstr "Редактиране на етикетите"
 453
 454 msgid "imag_me_rename"
 455 msgstr "Преименуване"
 456
 457 msgid "imag_me_save"
 458 msgstr "Запазване"
 459
 460 msgid "imag_me_save_as"
 461 msgstr "Запазване като"
 462
 463 msgid "imag_me_set_as_avatar"
 464 msgstr "Слагане като аватар"
 465
 466 msgid "imag_me_settings"
 467 msgstr "Настройки"
 468
 469 msgid "imag_me_share"
 470 msgstr "Споделяне"
 471
 472 msgid "imag_me_unmark_favourite"
 473 msgstr "Премахни от Любими"
 474
 475 msgid "imag_me_use_as_wallpaper"
 476 msgstr "На работен плот като фон"
 477
 478 msgid "imag_nc_confirm_overwrite"
 479 msgstr "Презаписване на оригиналния файл?"
 480
 481 msgid "imag_nc_delete_multiple"
 482 msgstr "Изтриване на %d изображения?"
 483
 484 msgid "imag_nc_delete_multiple_read_only"
 485 msgstr ""
 486 "Изтриване на %d изображения, включително и %d които са само за четене?"
 487
 488 msgid "imag_nc_delete_single"
 489 msgstr "Изтриване на изборажението '%s'?"
 490
 491 msgid "imag_nc_delete_single_read_only"
 492 msgstr ""
 493 "Изтриване на файла който е само за четене?\n"
 494 "%s"
 495
 496 msgid "imag_ni_memory_full"
 497 msgstr "Картата-памет е пълна. Запазването е прекъснато."
 498
 499 msgid "imag_ni_memory_read_only"
 500 msgstr ""
 501 "Картата-памет е само за писане.\n"
 502 "Променете мястото за запазване."
 503
 504 msgid "imag_ni_non_local_files"
 505 msgstr "Неуспешно отваряне на отдалечени файлове"
 506
 507 msgid "imag_ni_save_read_only_file"
 508 msgstr ""
 509 "Оригиналното изображение е само за четене. Редактираното изображение "
 510 "трябва да бъде запазено като нов файл."
 511
 512 msgid "imag_ni_tags_read_only_files"
 513 msgstr ""
 514 "%d от %d файла са само за четене.\n"
 515 "Възможно е обновление на етикетите само на останалите файлове."
 516
 517 msgid "imag_ni_tags_read_only_unsupported_fileformats"
 518 msgstr ""
 519 "Някои от избраните файлове са само за четене или форматът им не поддържа "
 520 "редактиране на метаданни.\n"
 521 "Възможно е обновлението на етикетите само на %d от %d файла."
 522
 523 msgid "imag_ni_tags_unsupported_fileformats"
 524 msgstr ""
 525 "Форматът на %d от %d файла не поддържа етикети.\n"
 526 "Възможно е обновление на етикетите само на останалите файлове."
 527
 528 msgid "imag_ni_unsupported_file"
 529 msgstr ""
 530 "Неуспешно отваряне.\n"
 531 "Форматът на файла не се поддържа."
 532
 533 msgid "imag_ni_unsupported_save_format"
 534 msgstr ""
 535 "Неуспешно запазване в първоначалния формат.\n"
 536 "Необходим е алтернативен формат."
 537
 538 msgid "imag_nw_saving"
 539 msgstr "Запазване на изображение %s"
 540
 541 msgid "imag_nw_saving_tags"
 542 msgstr "Запазване на етикетите"
 543
 544 msgid "imag_ti_crop_avatar"
 545 msgstr "Изязване на аватар"
 546
 547 msgid "imag_ti_dates"
 548 msgstr "дати"
 549
 550 msgid "imag_ti_details"
 551 msgstr "Информация"
 552
 553 msgid "imag_ti_details_favourite"
 554 msgstr "Любими"
 555
 556 msgid "imag_ti_edit_brightness_and_contrast"
 557 msgstr "Коригиране на яркост и контраст"
 558
 559 msgid "imag_ti_edit_crop"
 560 msgstr "Изрязване на изображение"
 561
 562 msgid "imag_ti_edit_geotags"
 563 msgstr "Редактиране на геоетикети"
 564
 565 msgid "imag_ti_edit_image"
 566 msgstr "Редактиране на изображение"
 567
 568 msgid "imag_ti_edit_red_eye_removal"
 569 msgstr "Изчистване ( изберете областта с червени очи )"
 570
 571 msgid "imag_ti_edit_resize"
 572 msgstr "Преоразмеряване на изображението"
 573
 574 msgid "imag_ti_filter_date"
 575 msgstr "Филтриране по дата"
 576
 577 msgid "imag_ti_filter_date_sub_custom_range"
 578 msgstr "Потребителски период"
 579
 580 msgid "imag_ti_filter_date_sub_one_day"
 581 msgstr "Избор на дата"
 582
 583 msgid "imag_ti_filter_folder"
 584 msgstr "Филтриране по папка"
 585
 586 msgid "imag_ti_filter_tags"
 587 msgstr "Филтриране по етикети"
 588
 589 msgid "imag_ti_filter_tags_favourite_on"
 590 msgstr "Филтриране по тагове на Любими"
 591
 592 msgid "imag_ti_folder_all_images"
 593 msgstr "Всички изображения"
 594
 595 msgid "imag_ti_folder_camera"
 596 msgstr "Папка за снимки"
 597
 598 msgid "imag_ti_grid_multiselection"
 599 msgstr "Избор на изображения"
 600
 601 msgid "imag_ti_new_geotag"
 602 msgstr "Нов геоетикет"
 603
 604 msgid "imag_ti_rename"
 605 msgstr "Преименуване на изображение"
 606
 607 msgid "imag_ti_save_as"
 608 msgstr "Запазване на изображението като %s"
 609
 610 msgid "imag_ti_settings"
 611 msgstr "Настройки"
 612
 613 msgid "imag_ti_settings_grouping"
 614 msgstr "Групиране по месеци"
 615
 616 msgid "imag_ti_settings_metadata"
 617 msgstr "Показване на указателя на метаданни"
 618
 619 msgid "imag_ti_settings_slideshow"
 620 msgstr "Преглед"
 621
 622 msgid "imag_ti_settings_sorting"
 623 msgstr "Подреждане"
 624
 625 msgid "imag_ti_tags"
 626 msgstr "етикети"
 627
 628 msgid "imag_ti_tags_edit"
 629 msgstr "Редактиране на етикети"
 630
 631 msgid "imag_ti_tags_edit_favourite"
 632 msgstr "Редактиране на етикетите в Любими"
 633
 634 msgid "imag_ti_tags_edit_multiple_favourite_all"
 635 msgstr "Редактиране на етикетите в Любими"
 636
 637 msgid "imag_ti_tags_edit_multiple_favourite_some"
 638 msgstr "Редактиране на етикетите в Любими*"
 639
 640 msgid "imag_ti_tags_new"
 641 msgstr "Нов етикет"
 642
 643