git.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - maemo5/po/skype-ui.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: skype-ui 20090810095026\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.08.10 09:50+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-26 10:52+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "messaging_fi_another_participant_invited"
  17 msgstr "%s покани %s в тази група"
  18
  19 msgid "messaging_fi_changed_room_topic"
  20 msgstr "%s промени темата на: %s"
  21
  22 msgid "messaging_fi_group_chat_members_in_chat"
  23 msgstr "Този разговор е между теб и %s."
  24
  25 msgid "messaging_fi_participants_empty_list"
  26 msgstr "Няма участници"
  27
  28 msgid "messaging_fi_person_has_left_room"
  29 msgstr "%s напусна"
  30
  31 msgid "messaging_fi_you_have_left_room"
  32 msgstr "Вие напуснахте тази група."
  33
  34 msgid "messaging_me_invite"
  35 msgstr "Покана"
  36
  37 msgid "messaging_me_leave"
  38 msgstr "Напускане"
  39
  40 msgid "messaging_me_participants"
  41 msgstr "Участници"
  42
  43 msgid "messaging_me_set_topic"
  44 msgstr "Задаване на тема"
  45
  46 msgid "messaging_ti_group_chat_conversation"
  47 msgstr "Тема (%d)"
  48
  49 msgid "messaging_ti_group_chat_participants"
  50 msgstr "Участници (%s)"
  51
  52 msgid "messaging_ti_topic_empty_group"
  53 msgstr "Празна група"
  54
  55 msgid "skype_bd_add_contact"
  56 msgstr "Добавяне"
  57
  58 msgid "skype_bd_block"
  59 msgstr "Блокиране"
  60
  61 msgid "skype_bd_clear"
  62 msgstr "Изчистване"
  63
  64 msgid "skype_bd_export_export"
  65 msgstr "Изтегляне"
  66
  67 msgid "skype_bd_import_import"
  68 msgstr "Добавяне"
  69
  70 msgid "skype_bd_incoming_call_reply_with_chat"
  71 msgstr "Отговор с интернет съобщение"
  72
  73 msgid "skype_bd_licence_agreement"
  74 msgstr "Лицензно споразумение с крайния потребител"
  75
  76 msgid "skype_bd_privacy_statement"
  77 msgstr "Декларация за поверителност"
  78
  79 msgid "skype_bd_settings"
  80 msgstr "Настройки"
  81
  82 msgid "skype_bd_settings_blocking_list"
  83 msgstr "Списък с блокирани"
  84
  85 msgid "skype_bd_settings_call_forwarding"
  86 msgstr "Пренасочване на разговор"
  87
  88 msgid "skype_bd_settings_forward_to"
  89 msgstr "Препращане на"
  90
  91 msgid "skype_bd_settings_no_blocked_users"
  92 msgstr "Няма блокирани Skype потребители"
  93
  94 msgid "skype_bd_settings_privacy_call"
  95 msgstr "Защита при разговори"
  96
  97 msgid "skype_bd_settings_privacy_chat"
  98 msgstr "Защита на интернет съобщения"
  99
 100 msgid "skype_bd_settings_unblock"
 101 msgstr "Отблокиране"
 102
 103 msgid "skype_bd_settings_use_skypeout"
 104 msgstr "Активиране на разговори с телефони"
 105
 106 msgid "skype_bd_terms_of_service"
 107 msgstr "Условия на услугата"
 108
 109 msgid "skype_bd_terms_of_service_accept"
 110 msgstr "Приемане"
 111
 112 msgid "skype_bd_terms_of_service_decline"
 113 msgstr "Отказване"
 114
 115 msgid "skype_fi_about_me"
 116 msgstr "За мен"
 117
 118 msgid "skype_fi_add_introductory_message"
 119 msgstr "Въвеждане на лично въвеждащо съобщение"
 120
 121 msgid "skype_fi_add_skype_age"
 122 msgstr "Възраст"
 123
 124 msgid "skype_fi_add_skype_gender"
 125 msgstr "Пол"
 126
 127 msgid "skype_fi_add_skype_language"
 128 msgstr "Език"
 129
 130 msgid "skype_fi_add_skype_name"
 131 msgstr "Skype име"
 132
 133 msgid "skype_fi_adding_contact_failed"
 134 msgstr "Неуспешно добавяне на контакт"
 135
 136 msgid "skype_fi_agree_terms_of_usage"
 137 msgstr ""
 138 "Прочетох и съм съгласен с условията и правилата за поверителност на Skype."
 139
 140 msgid "skype_fi_call_header_voicemail"
 141 msgstr "Гласова поща"
 142
 143 msgid "skype_fi_call_live_rate"
 144 msgstr "Тарифа на разговора %s"
 145
 146 msgid "skype_fi_call_old_voicemail_removed"
 147 msgstr "Неуспешно отваряне. Гласовата поща е премахната от сървъра."
 148
 149 msgid "skype_fi_contact_is_already_in_list"
 150 msgstr "Контатът вече съществува в списъка с контакти"
 151
 152 msgid "skype_fi_credit_is_low"
 153 msgstr "Малък кредит"
 154
 155 msgid "skype_fi_email"
 156 msgstr "Е-поща"
 157
 158 msgid "skype_fi_email_not_filled"
 159 msgstr "Първо въведете пощенски адрес"
 160
 161 msgid "skype_fi_export_failed"
 162 msgstr "Неуспешно изтегляне"
 163
 164 msgid "skype_fi_full_name"
 165 msgstr "Пълно име"
 166
 167 msgid "skype_fi_info_terms_of_service"
 168 msgstr ""
 169 "Без спешни разговори. Skype услугата не е заместител на мобилните разговори "
 170 "и не може да бъде използван за спешни разгорговори. Съгласен съм с лиценза "
 171 "за крайни потребители, условията на услугата и декларацията за "
 172 "поверителност."
 173
 174 msgid "skype_fi_invalid_email_address"
 175 msgstr "Грешен пощенски адрес"
 176
 177 msgid "skype_fi_lisence_agreement"
 178 msgstr "Все още не е налично. Ще бъде определено от Skype"
 179
 180 msgid "skype_fi_not_enough_credits"
 181 msgstr "Няма достатъчно кредит"
 182
 183 msgid "skype_fi_password_blacklisted"
 184 msgstr "Паролата е в черен списък"
 185
 186 msgid "skype_fi_password_invalid_format"
 187 msgstr "Паролата е в грешен формат"
 188
 189 msgid "skype_fi_password_not_validated"
 190 msgstr "Паролата не е потвърдена"
 191
 192 msgid "skype_fi_password_too_long"
 193 msgstr "Паролата е твърде дълга"
 194
 195 msgid "skype_fi_password_too_short"
 196 msgstr "Паролата е твърде кратка"
 197
 198 msgid "skype_fi_password_too_simple"
 199 msgstr "Паролата е твърде обикновена"
 200
 201 msgid "skype_fi_password_with_invalid_character"
 202 msgstr "Паролата съдържа невалидни символи"
 203
 204 msgid "skype_fi_privacy_statement"
 205 msgstr "Все още не е налично. Ще бъде определено от Skype"
 206
 207 msgid "skype_fi_same_skypename_and_password"
 208 msgstr "Skype името и паролата трябва да бъдат различни"
 209
 210 msgid "skype_fi_search_enter_search_criteria"
 211 msgstr "Въвеждане на име или пощенски адрес"
 212
 213 msgid "skype_fi_search_failed"
 214 msgstr "Неуспешно търсене"
 215
 216 msgid "skype_fi_skype_faq"
 217 msgstr "Често задавани въпроси"
 218
 219 msgid "skype_fi_skype_invalid_number"
 220 msgstr "Грешен номер или потребителско име за пренасочване на разговори"
 221
 222 msgid "skype_fi_skype_live_rates"
 223 msgstr "Тарифи за разговори"
 224
 225 msgid "skype_fi_skype_name_too_long"
 226 msgstr "Skype името е твърде дълго"
 227
 228 msgid "skype_fi_skype_name_too_short"
 229 msgstr "Skype името е твърде кратко"
 230
 231 msgid "skype_fi_skype_name_with_invalid_character"
 232 msgstr "Skype името съдържа невалидни символи"
 233
 234 msgid "skype_fi_skype_name_with_invalid_prefix"
 235 msgstr "Skype името има невалидна приставка"
 236
 237 msgid "skype_fi_skype_report_problem"
 238 msgstr "Съобщаване на проблем"
 239
 240 msgid "skype_fi_terms_of_service"
 241 msgstr "Все още не е налично. Ще бъде определено от Skype"
 242
 243 msgid "skype_fi_too_short_pstn_number"
 244 msgstr "Телефонният номер е твърде кратък"
 245
 246 msgid "skype_fi_unable_to_find_contact"
 247 msgstr "Контактът не бе намерен"
 248
 249 msgid "skype_fi_use_me_card_for_profile"
 250 msgstr "Използвай информацията в 'За мен' за Skype профила"
 251
 252 msgid "skype_ia_export_no_contacts"
 253 msgstr ""
 254 "Няма контакти за изтегляне. Телефонните номера трябва да са в международен "
 255 "формат."
 256
 257 msgid "skype_ia_import_no_contacts"
 258 msgstr "Не са намерени телефонни номера"
 259
 260 msgid "skype_me_buy_credit"
 261 msgstr "Купуване на кредит"
 262
 263 msgid "skype_me_export_skypeout_contacts"
 264 msgstr "Изтегляне на телефонни номера"
 265
 266 msgid "skype_me_imort_skypeout_contacts"
 267 msgstr "Добавяне на телефонни номера"
 268
 269 msgid "skype_me_search_skype_contacts"
 270 msgstr "Търсене в Skype контакти"
 271
 272 msgid "skype_me_skype_support"
 273 msgstr "Skype поддръжка"
 274
 275 msgid "skype_nc_block_contact"
 276 msgstr "Блокиране на %s?"
 277
 278 msgid "skype_nc_leave_chat"
 279 msgstr ""
 280 "Ако напуснете тази чат група, няма да можете да се върнете без покана. "
 281 "Искате ли да напуснете групата?"
 282
 283 msgid "skype_ti_add_skype_contact"
 284 msgstr "Добавяне на Skype контакт - %s"
 285
 286 msgid "skype_ti_conference_participants"
 287 msgstr "Участници"
 288
 289 msgid "skype_ti_edit_my_profile"
 290 msgstr "Редактиране на Skype профил"
 291
 292 msgid "skype_ti_export_skype_contacts"
 293 msgstr "Изтегляне на телефонни номера"
 294
 295 msgid "skype_ti_import_skype_contacts"
 296 msgstr "Добавяне на телефонни номера"
 297
 298 msgid "skype_ti_incoming_call_options"
 299 msgstr "Отговор"
 300
 301 msgid "skype_ti_new_skype_account"
 302 msgstr "Конфигуриране на регистрация - Нова Skype регистрация"
 303
 304 msgid "skype_ti_search_skype_contacts"
 305 msgstr "Търсене в Skype контакти"
 306
 307 msgid "skype_ti_skype_support"
 308 msgstr "Skype поддържка"
 309
 310 msgid "skype_ti_terms_of_service"
 311 msgstr "Условия на услугата"
 312
 313 msgid "skype_va_settings_not_available"
 314 msgstr "Не е налично"
 315
 316 msgid "skype_va_settings_privacy_anyone"
 317 msgstr "Разрешаване на връзка от всеки"
 318
 319 msgid "skype_va_settings_privacy_contact_only"
 320 msgstr "Разрешаване само на връзка от списъка с контакти"
 321