git.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/hildon-application-manager.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: hildon-application-manager 20091109114414\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-16 22:55+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "ai_ap_application_installer"
  17 msgstr "Управление на приложения"
  18
  19 msgid "ai_ap_name"
  20 msgstr "Приложения"
  21
  22 msgid "ai_bd_add_catalogue_details"
  23 msgstr "Информация"
  24
  25 msgid "ai_bd_add_catalogue_ok"
  26 msgstr "Добавяне"
  27
  28 msgid "ai_bd_confirm_details"
  29 msgstr "Информация"
  30
  31 msgid "ai_bd_confirm_ok"
  32 msgstr "Продължение"
  33
  34 msgid "ai_bd_confirm_uninstall"
  35 msgstr "Премахване"
  36
  37 msgid "ai_bd_create_backup"
  38 msgstr "Създаване на резервно копие"
  39
  40 msgid "ai_bd_license_ok"
  41 msgstr "Приемане"
  42
  43 msgid "ai_bd_log_clear"
  44 msgstr "Изчистване"
  45
  46 msgid "ai_bd_log_save_as"
  47 msgstr "Запис като"
  48
  49 msgid "ai_bd_new_repository_ok"
  50 msgstr "Запис"
  51
  52 msgid "ai_bd_repository_delete"
  53 msgstr "Изтриване"
  54
  55 msgid "ai_bd_repository_new"
  56 msgstr "Нов"
  57
  58 msgid "ai_bd_search_ok"
  59 msgstr "Търсене"
  60
  61 msgid "ai_category_all"
  62 msgstr "Всички"
  63
  64 msgid "ai_category_desktop"
  65 msgstr "Работен плот"
  66
  67 msgid "ai_category_development"
  68 msgstr "Разработка"
  69
  70 msgid "ai_category_education"
  71 msgstr "Образование"
  72
  73 msgid "ai_category_games"
  74 msgstr "Игри"
  75
  76 msgid "ai_category_graphics"
  77 msgstr "Графика"
  78
  79 msgid "ai_category_multimedia"
  80 msgstr "Мултимедия"
  81
  82 msgid "ai_category_navigation"
  83 msgstr "Навигация"
  84
  85 msgid "ai_category_network"
  86 msgstr "Комуникация"
  87
  88 msgid "ai_category_office"
  89 msgstr "Офис"
  90
  91 msgid "ai_category_other"
  92 msgstr "Други"
  93
  94 msgid "ai_category_science"
  95 msgstr "Наука"
  96
  97 msgid "ai_category_sharing_plugins"
  98 msgstr "Споделяне"
  99
 100 msgid "ai_category_system"
 101 msgstr "Система"
 102
 103 msgid "ai_category_utilities"
 104 msgstr "Инструменти"
 105
 106 msgid "ai_cb_restarting_device"
 107 msgstr "Рестартиране на устройството"
 108
 109 msgid "ai_fi_details_category"
 110 msgstr "Категория:"
 111
 112 msgid "ai_fi_details_maintainer"
 113 msgstr "Отговорник:"
 114
 115 msgid "ai_fi_details_package"
 116 msgstr "Приложение:"
 117
 118 msgid "ai_fi_details_packages_conflicting"
 119 msgstr "В конфликт с пакетите:"
 120
 121 msgid "ai_fi_details_packages_install"
 122 msgstr "Пакети за инсталиране:"
 123
 124 msgid "ai_fi_details_packages_missing"
 125 msgstr "Липсващи пакети:"
 126
 127 msgid "ai_fi_details_packages_needing"
 128 msgstr "Необходими допълнителни пакети:"
 129
 130 msgid "ai_fi_details_packages_uninstall"
 131 msgstr "Пакети за премахване:"
 132
 133 msgid "ai_fi_details_packages_update"
 134 msgstr "Пакети за обновяване:"
 135
 136 msgid "ai_fi_details_status"
 137 msgstr "Състояние:"
 138
 139 msgid "ai_fi_details_summary"
 140 msgstr "Резюме:"
 141
 142 msgid "ai_fi_new_repository_component"
 143 msgstr "Елементи"
 144
 145 msgid "ai_fi_new_repository_disabled"
 146 msgstr "Изключен"
 147
 148 msgid "ai_fi_new_repository_distribution"
 149 msgstr "Дистрибуция"
 150
 151 msgid "ai_fi_new_repository_name"
 152 msgstr "Име на каталога"
 153
 154 msgid "ai_fi_new_repository_web_address"
 155 msgstr "Интернет адрес"
 156
 157 msgid "ai_fi_search_area"
 158 msgstr "Търсене в"
 159
 160 msgid "ai_fi_search_words"
 161 msgstr "Текст за търсене"
 162
 163 msgid "ai_fib_web_address"
 164 msgstr "http://tableteer.nokia.com"
 165
 166 msgid "ai_ia_add_catalogue_add"
 167 msgstr ""
 168 "Добавяне на новия каталог?\n"
 169 "'%s'"
 170
 171 msgid "ai_ia_add_catalogue_enable"
 172 msgstr ""
 173 "Каталогът вече инсталиран, но забранен.\n"
 174 "Да бъде ли разрешен сега?"
 175
 176 msgid "ai_ia_add_catalogue_install"
 177 msgstr ""
 178 "За инсталации от този източник, неговия каталог трябва да бъде добавен."
 179
 180 msgid "ai_ia_add_catalogue_legal"
 181 msgstr ""
 182 "Приложенията инсталирани от този каталог не са предоставени от Nokia и може "
 183 "да съдържат злонамерен код, който използвайки достъпа до информацията на "
 184 "това устройство, да причини финансови вреди или увреди устройството."
 185
 186 msgid "ai_ia_details_use_pc"
 187 msgstr ""
 188 "Инсталацията на това Maemo обновление изисква приложението за обновление на "
 189 "Nokia на Вашия компютър.\n"
 190 "Свържете устройството към компютъра през USB кабела и стартирайте "
 191 "приложението за обновляне на Nokia. Приложението ще ви преведе през стъпките "
 192 "за обновление на Maemo."
 193
 194 msgid "ai_ia_failed_catalogue"
 195 msgstr "неуспешно презареждане"
 196
 197 msgid "ai_ia_osupdate_pc"
 198 msgstr ""
 199 "За да обновите устройството до тази версия на операционната система трябва "
 200 "да използвате приложението за обновление на Nokia от Вашия компютър. \n"
 201 "Свържете устройството към компютъра през USB кабела и стартирайте "
 202 "приложението."
 203
 204 msgid "ai_ia_osupdate_restart"
 205 msgstr ""
 206 "Всички приложения ще бъдат затворени по време на инсталацията и всички "
 207 "функционалности ще бъдат забранени (включително извършването на спешни "
 208 "разговори).\n"
 209 "След това устройството ще се рестартира.\n"
 210 "Не използвайте устройството през това време.\n"
 211 "Създаването на архив е препоръчително."
 212
 213 msgid "ai_ia_restore"
 214 msgstr ""
 215 "Архивът включва тези приложения.\n"
 216 "Изберете кои приложения да бъдат свалени и инсталирани."
 217
 218 msgid "ai_ia_select_package_no_packages"
 219 msgstr "(няма приложения)"
 220
 221 msgid "ai_ia_storage"
 222 msgstr "Необходимо свободно място: %s"
 223
 224 msgid "ai_ib_enter_name"
 225 msgstr "Първо въведете име на каталога"
 226
 227 msgid "ai_ib_enter_text"
 228 msgstr "Въвеждане на текст за търсене"
 229
 230 msgid "ai_ib_enter_web_address"
 231 msgstr "Първо въведете  интернет адрес"
 232
 233 msgid "ai_ib_no_matches"
 234 msgstr "Не са открити съвпадения"
 235
 236 msgid "ai_ib_no_repositories"
 237 msgstr "Няма използвани каталози"
 238
 239 msgid "ai_ib_search_complete"
 240 msgstr "Търсенето приключи"
 241
 242 msgid "ai_ib_unable_cancel"
 243 msgstr ""
 244 "Неуспешно прекъсване.\n"
 245 "Моля изчакайте."
 246
 247 msgid "ai_li_install"
 248 msgstr "Изтегляне"
 249
 250 msgid "ai_li_no_applications_available"
 251 msgstr "(няма налични приложения)"
 252
 253 msgid "ai_li_no_installed_applications"
 254 msgstr "(няма инсталирани приложения)"
 255
 256 msgid "ai_li_no_updates_available"
 257 msgstr "(няма налични обновления)"
 258
 259 msgid "ai_li_save_log_default_name"
 260 msgstr "Журнал"
 261
 262 msgid "ai_li_uninstall"
 263 msgstr "Премахване"
 264
 265 msgid "ai_li_update"
 266 msgstr "Обновление"
 267
 268 msgid "ai_me_details"
 269 msgstr "Информация"
 270
 271 msgid "ai_me_package_install_file"
 272 msgstr "Инсталиране от файл"
 273
 274 msgid "ai_me_refresh"
 275 msgstr "Опресняване"
 276
 277 msgid "ai_me_search"
 278 msgstr "Търсене"
 279
 280 msgid "ai_me_settings"
 281 msgstr "Настройки"
 282
 283 msgid "ai_me_tools_log"
 284 msgstr "Журнал"
 285
 286 msgid "ai_me_tools_repository"
 287 msgstr "Приложни каталози"
 288
 289 msgid "ai_me_tools_restore"
 290 msgstr "Възстановяване"
 291
 292 msgid "ai_me_update_all"
 293 msgstr "Обновление на всички"
 294
 295 msgid "ai_nc_install"
 296 msgstr ""
 297 "%s %s\n"
 298 "%s"
 299
 300 msgid "ai_nc_non_verified_package"
 301 msgstr ""
 302 "Приложението което искате да инсталирате не е предоставено от Nokia. "
 303 "Приложения от несигурни източници могат да съдържат злонамерен код, за да"
 304 "получат достъп до информация на устройството, да причинят финансови вреди "
 305 "или да увредят устройството. Пакетите могат да имат и специфични лицензни "
 306 "права.\n"
 307 "Инсталацията е на Ваш собствен риск."
 308
 309 msgid "ai_nc_non_verified_package_multiple"
 310 msgstr ""
 311 "Приложенията които искате да инсталирате не са предоставени от Nokia. "
 312 "Приложения от несигурни източници могат да съдържат злонамерен код, за да"
 313 "получат достъп до информация на устройството, да причинят финансови вреди "
 314 "или да увредят устройството. Пакетите могат да имат и специфични лицензни "
 315 "права.\n"
 316 "Инсталацията е на Ваш собствен риск."
 317
 318 msgid "ai_nc_remove_repository"
 319 msgstr ""
 320 "Изтриване на каталога?\n"
 321 "Пакетите предоставени от този каталог няма да бъдат достъпни повече за "
 322 "инсталация яи обновления."
 323 "Delete catalogue?\n"
 324 "Application packages offered by this catalogue will no longer be available "
 325 "for installation and upgrades."
 326
 327 msgid "ai_nc_uninstall"
 328 msgstr ""
 329 "%s %s\n"
 330 "%s"
 331
 332 msgid "ai_nc_update"
 333 msgstr ""
 334 "%s %s\n"
 335 "%s"
 336
 337 msgid "ai_nc_update_all"
 338 msgstr "Обновленията са готови да бъдат инсталирани"
 339
 340 msgid "ai_ni_all_installed"
 341 msgstr "Всички приложения са вече инсталирани"
 342
 343 msgid "ai_ni_bd_details"
 344 msgstr "Информация"
 345
 346 msgid "ai_ni_continue_install"
 347 msgstr "Продължаване с инсталирането?"
 348
 349 msgid "ai_ni_device_restart"
 350 msgstr ""
 351 "Операционната система е успешно обновена. Устройството ще се рестартира. "
 352 "Моля изчакайте, защото прекъсването може да навреди на устройството."
 353
 354 msgid "ai_ni_device_restart_long"
 355 msgstr ""
 356 "Операционната система е успешно обновена. Устройството ще се рестартира. "
 357 "Моля изчакайте, защото прекъсването може да навреди на устройството."
 358
 359 msgid "ai_ni_error_battery_empty"
 360 msgstr ""
 361 "Няма достатъчно енергия за инсталацията на Maemo обновлението.\n"
 362 "Започнете зареждане и опитайте отново."
 363
 364 msgid "ai_ni_error_catalogue_incompatible"
 365 msgstr ""
 366 "Неуспешно инсталиране.\n"
 367 "Каталогът е несъвместим с текущата операционна система."
 368
 369 msgid "ai_ni_error_download_failed"
 370 msgstr "Неуспешно изтегляне на '%s'"
 371
 372 msgid "ai_ni_error_download_missing"
 373 msgstr ""
 374 "Неуспешно изтегляне на '%s'.\n"
 375 "Приложението не е намерен."
 376
 377 msgid "ai_ni_error_install_conflict"
 378 msgstr ""
 379 "Неуспешно инсталиране на '%s'.\n"
 380 "Има приложения с които има конфликт."
 381
 382 msgid "ai_ni_error_install_corrupted"
 383 msgstr ""
 384 "Неуспешно инсталиране на '%s'.\n"
 385 "Инсталационния файл е повреден."
 386
 387 msgid "ai_ni_error_install_incompatible"
 388 msgstr ""
 389 "Неуспешно инсталиране на '%s'.\n"
 390 "Несъвместим пакет на приложението."
 391
 392 msgid "ai_ni_error_install_missing"
 393 msgstr ""
 394 "Неуспешно инсталиране на '%s'.\n"
 395 "Някои от необходимите за инсталирането пакети липсват."
 396
 397 msgid "ai_ni_error_installation_failed"
 398 msgstr "Неуспешно инсталиране на '%s'."
 399
 400 msgid "ai_ni_error_n770package_incompatible"
 401 msgstr ""
 402 "Неуспешно инсталиране на '%s'.\n"
 403 "Пакетът на приложението е несъвместим с операционната система."
 404
 405 msgid "ai_ni_error_uninstall_applicationrunning"
 406 msgstr ""
 407 "'%s' е стартиран.\n"
 408 "Затворете приложението и опитайте отново."
 409
 410 msgid "ai_ni_error_uninstall_packagesneeded"
 411 msgstr ""
 412 "Неуспешно премахване на '%s'.\n"
 413 "Някои пакети на приложението са необходими на други приложения."
 414
 415 msgid "ai_ni_error_uninstallation_failed"
 416 msgstr "Неуспешно премахване на '%s'."
 417
 418 msgid "ai_ni_error_update_conflict"
 419 msgstr ""
 420 "Неуспешно обновление на '%s'. "
 421 "Има приложения с които има конфликт."
 422
 423 msgid "ai_ni_error_update_corrupted"
 424 msgstr ""
 425 "Неуспешно обновление на '%s'. "
 426 "Файлът с обновлението е повреден."
 427
 428 msgid "ai_ni_error_update_failed"
 429 msgstr "Неуспешно обновление на '%s'."
 430
 431 msgid "ai_ni_error_update_incompatible"
 432 msgstr ""
 433 "Неуспешно обновление на '%s'.\n"
 434 "Несъвместим пакет на приложението."
 435
 436 msgid "ai_ni_error_update_missing"
 437 msgstr ""
 438 "Неуспешно обновление на '%s'.\n"
 439 "Някои от необходимите за oбновлението пакети липсват."
 440
 441 msgid "ai_ni_error_updating_cancelled"
 442 msgstr "Приключване на обновлението."
 443
 444 msgid "ai_ni_install_successful_launch"
 445 msgstr "'%s' успешно инсталирано. Стартиране на приложението?"
 446
 447 msgid "ai_ni_memory_shortage"
 448 msgstr ""
 449 "Недостатъчно пространство в мястото за приложения. Деинсталирайте някои "
 450 "приложения за да освободите място за тази инсталация."
 451
 452 msgid "ai_ni_multiple_install"
 453 msgid_plural "ai_ni_multiple_installs"
 454 msgstr[0] "%d приложение успешно инсталирано"
 455 msgstr[1] "%d приложения успешно инсталирани"
 456
 457 msgid "ai_ni_operation_failed"
 458 msgstr "Неуспешна операция"
 459
 460 msgid "ai_ni_operation_progress"
 461 msgstr ""
 462 "Има работеща операция.\n"
 463 "Моля изчакайте."
 464
 465 msgid "ai_ni_package_installed"
 466 msgstr "'%s' е вече инсталирано"
 467
 468 msgid "ai_ni_software_update_installed"
 469 msgstr "Софтуерните обновления са успешно инсталирани"
 470
 471 msgid "ai_ni_system_update_installed"
 472 msgstr "Операционната система е успешно обновена"
 473
 474 msgid "ai_ni_unable_remove_repository"
 475 msgstr "Каталогът не може да бъде изтрит"
 476
 477 msgid "ai_ni_uninstall_successful"
 478 msgstr "'%s' е успешно деинсталирано"
 479
 480 msgid "ai_ni_update_list_not_successful"
 481 msgstr ""
 482 "Неуспешно обновяване на списъка с приложения.\n"
 483 "Няма достъп до каталозите.\n"
 484 "Проверете интернет връзката.\n"
 485 "Да се направи ли нов опит?"
 486
 487 msgid "ai_ni_update_partly_successful"
 488 msgstr ""
 489 "Списъкът с приложения е частично обновен.\n"
 490 "Някои каталози не са достъпни.\n"
 491 "Проверете настройките на тези каталози."
 492
 493 msgid "ai_ni_updates_restart"
 494 msgstr ""
 495 "Софтуерните обновления са успешно инсталирани. Устройството ще се рестартира."
 496
 497 msgid "ai_nw_checking_updates"
 498 msgstr "Проверяване за обновления, моля изчакайте"
 499
 500 msgid "ai_nw_connecting"
 501 msgstr "Свързване"
 502
 503 msgid "ai_nw_downloading"
 504 msgstr "Изтегляне на %s"
 505
 506 msgid "ai_nw_installing"
 507 msgstr "Инсталиране на '%s'"
 508
 509 msgid "ai_nw_preparing_installation"
 510 msgstr "Подготвяне на инсталиране, моля изчакайте"
 511
 512 msgid "ai_nw_searching"
 513 msgstr "Търсене"
 514
 515 msgid "ai_nw_uninstalling"
 516 msgstr "Премахване на '%s'"
 517
 518 msgid "ai_nw_updating"
 519 msgstr "Обновление на '%s' %s"
 520
 521 msgid "ai_pb_progress"
 522 msgstr "Зареждане"
 523
 524 msgid "ai_sb_app_push_desc"
 525 msgstr "Нови софтуерни версии"
 526
 527 msgid "ai_sb_app_push_link"
 528 msgstr "Изтегляне"
 529
 530 msgid "ai_sb_app_push_no"
 531 msgstr "Игнориране"
 532
 533 msgid "ai_sb_update_am"
 534 msgstr "Продължение"
 535
 536 msgid "ai_sb_update_description"
 537 msgstr "Нови софтуерни обновления"
 538
 539 msgid "ai_sb_update_nokia_%d"
 540 msgstr "Nokia софтуер (%d)"
 541
 542 msgid "ai_sb_update_os"
 543 msgstr "Maemo обновление"
 544
 545 msgid "ai_sb_update_thirdparty_%d"
 546 msgstr "Друг софтуер (%d)"
 547
 548 msgid "ai_ti_add_catalogue"
 549 msgstr "Добавяне на каталог"
 550
 551 msgid "ai_ti_catalogue_details_component"
 552 msgstr "Елементи"
 553
 554 msgid "ai_ti_catalogue_details_distribution"
 555 msgstr "Дистрибуция"
 556
 557 msgid "ai_ti_catalogue_details_name"
 558 msgstr "Име на каталог"
 559
 560 msgid "ai_ti_catalogue_details_web_address"
 561 msgstr "Интернет адрес"
 562
 563 msgid "ai_ti_confirm_install"
 564 msgstr "Инсталиране"
 565
 566 msgid "ai_ti_confirm_uninstall"
 567 msgstr "Премахване"
 568
 569 msgid "ai_ti_confirm_update"
 570 msgstr "Обновление"
 571
 572 msgid "ai_ti_confirmation_checkbox"
 573 msgstr "Разбирам и съм съгласен"
 574
 575 msgid "ai_ti_details"
 576 msgstr "Информация за приложението"
 577
 578 msgid "ai_ti_details_noteb_common"
 579 msgstr "Резюме"
 580
 581 msgid "ai_ti_details_noteb_dependencies"
 582 msgstr "Зависимости"
 583
 584 msgid "ai_ti_details_noteb_description"
 585 msgstr "Описание"
 586
 587 msgid "ai_ti_details_noteb_installing"
 588 msgstr "Инсталира"
 589
 590 msgid "ai_ti_details_noteb_problems"
 591 msgstr "Проблеми"
 592
 593 msgid "ai_ti_details_noteb_uninstalling"
 594 msgstr "Деинсталира"
 595
 596 msgid "ai_ti_details_noteb_updating"
 597 msgstr "Обновява"
 598
 599 msgid "ai_ti_edit_repository"
 600 msgstr "Информация за каталог"
 601
 602 msgid "ai_ti_eula_confirmation"
 603 msgstr "Съгласен съм"
 604
 605 msgid "ai_ti_failed_repositories"
 606 msgstr "Недостъпни каталози"
 607
 608 msgid "ai_ti_install_apps"
 609 msgstr "Инсталирани приложения"
 610
 611 msgid "ai_ti_license_agreement"
 612 msgstr "Лицензно споразумение"
 613
 614 msgid "ai_ti_log"
 615 msgstr "Журнал"
 616
 617 msgid "ai_ti_new_repository"
 618 msgstr "Нов каталог"
 619
 620 msgid "ai_ti_operating_system_update"
 621 msgstr "Maemo обновление"
 622
 623 msgid "ai_ti_repository"
 624 msgstr "Каталози"
 625
 626 msgid "ai_ti_save_log"
 627 msgstr "Запис на журнал"
 628
 629 msgid "ai_ti_search"
 630 msgstr "Търсене на приложения"
 631
 632 msgid "ai_ti_select_package"
 633 msgstr "Избор на приложение"
 634
 635 msgid "ai_va_details_available_version"
 636 msgstr "Налична версия:"
 637
 638 msgid "ai_va_details_catalogue"
 639 msgstr "Каталог:"
 640
 641 msgid "ai_va_details_download_size"
 642 msgstr "Данни за изтегляне:"
 643
 644 msgid "ai_va_details_install_frees"
 645 msgstr "Инсталирането на '%1$s' ще освободи %2$s пространство"
 646
 647 msgid "ai_va_details_install_requires"
 648 msgstr "Инсталирането на '%1$s' изисква %2$s пространство"
 649
 650 msgid "ai_va_details_installed_version"
 651 msgstr "Инсталирана версия:"
 652
 653 msgid "ai_va_details_no_info"
 654 msgstr "–"
 655
 656 msgid "ai_va_details_size"
 657 msgstr "Размер:"
 658
 659 msgid "ai_va_details_status_broken"
 660 msgstr "Повреден"
 661
 662 msgid "ai_va_details_status_broken_not_updateable"
 663 msgstr "Повреден и необновляем"
 664
 665 msgid "ai_va_details_status_broken_updateable"
 666 msgstr "Повреден, но обновляем"
 667
 668 msgid "ai_va_details_status_installable"
 669 msgstr "Готов за инсталиране"
 670
 671 msgid "ai_va_details_status_installed"
 672 msgstr "Инсталиран"
 673
 674 msgid "ai_va_details_status_not_available"
 675 msgstr "Недостъпен"
 676
 677 msgid "ai_va_details_status_not_installable"
 678 msgstr "Не може да бъде инсталиран"
 679
 680 msgid "ai_va_details_status_not_updateable"
 681 msgstr "Налично е обновление, но то не може да бъде инсталирано"
 682
 683 msgid "ai_va_details_status_updateable"
 684 msgstr "Обновляем"
 685
 686 msgid "ai_va_details_unable_install"
 687 msgstr "Неуспешно инсталиране на '%s'"
 688
 689 msgid "ai_va_details_unable_uninstall"
 690 msgstr "Неуспешно де инсталиране на '%s'"
 691
 692 msgid "ai_va_details_unable_update"
 693 msgstr "Неуспешно обновление на '%s'"
 694
 695 msgid "ai_va_details_uninstall_frees"
 696 msgstr "Премахването на '%1$s' ще освободи %2$s пространство"
 697
 698 msgid "ai_va_details_update_frees"
 699 msgstr "Обновлението на '%1$s' ще освободи %2$s пространство"
 700
 701 msgid "ai_va_details_update_requires"
 702 msgstr "Обновлението на '%1$s' изисква %2$s пространство"
 703
 704 msgid "ai_va_search_name"
 705 msgstr "Име на приложението"
 706
 707 msgid "ai_va_search_name_description"
 708 msgstr "Име и описание на приложението"
 709
 710 msgid "ai_va_sort_name"
 711 msgstr "Име"
 712
 713 msgid "ai_va_sort_size"
 714 msgstr "Размер"
 715
 716 msgid "apma_fi_by_provider"
 717 msgstr "от %s"
 718
 719 msgid "apma_menu_plugin_title_software_releases"
 720 msgstr "Нови версии"
 721
 722 msgid "apma_menu_plugin_title_software_updates"
 723 msgstr "Нови обновления"
 724
 725