git.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/hildon-libs.po

   1 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: hildon-libs 20091109114411\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.11.09 11:44+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-16 11:11+0200\n"
   8 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "ckct_ib_date_does_not_exist"
  17 msgstr "Невалидна дата"
  18
  19 msgid "ckct_ib_find_enter_the_text"
  20 msgstr "Въвеждане на текст за търсене"
  21
  22 msgid "ckct_ib_find_no_matches"
  23 msgstr "Не са открити съвпадения"
  24
  25 msgid "ckct_ib_find_search_complete"
  26 msgstr "Търсенето приключи"
  27
  28 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_d"
  29 msgstr "Максимално разрешената продължителност е %d"
  30
  31 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_ddd"
  32 msgstr "Максимално разрешената продължителност е %1$02d:%2$02d:%3$02d"
  33
  34 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_hts"
  35 msgstr "Максимално разрешената продължителност е %1$02d:%2$02d:%3$02d"
  36
  37 msgid "ckct_ib_maximum_value"
  38 msgstr "Максималната стойност е %d"
  39
  40 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_d"
  41 msgstr "Минимално разрешената продължителност е %d"
  42
  43 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_ddd"
  44 msgstr "Минимално разрешената продължителност е %1$02d:%2$02d:%3$02d"
  45
  46 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_hts"
  47 msgstr "Минимално разрешената продължителност е %1$02d:%2$02d:%3$02d"
  48
  49 msgid "ckct_ib_minimum_value"
  50 msgstr "Минималната стойност е %d"
  51
  52 msgid "ckct_ib_set_a_value_within_range"
  53 msgstr "Стойността трябва да бъде между %1$d и %2$d"
  54
  55 msgid "ckct_wi_grid_no_icons"
  56 msgstr "Няма икони"
  57
  58 msgid "ckct_wi_grid_no_items"
  59 msgstr "Няма елементи"
  60
  61 msgid "ckct_wi_range_separator"
  62 msgstr "–"
  63
  64 msgid "ckdg_bd_rename_object_dialog_ok"
  65 msgstr "Преименуване"
  66
  67 msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_new_pwd"
  68 msgstr "Въвеждане на нова парола:"
  69
  70 msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_pwd_protect"
  71 msgstr "Защитено с парола:"
  72
  73 msgid "ckdg_fi_dialog_c_passwd_ver_pwd"
  74 msgstr "Потвърждаване на паролата:"
  75
  76 msgid "ckdg_fi_new_name"
  77 msgstr "Име:"
  78
  79 msgid "ckdg_fi_rename_name"
  80 msgstr "Име:"
  81
  82 msgid "ckdg_fi_sort_field"
  83 msgstr "Сортиране по:"
  84
  85 msgid "ckdg_fi_sort_order"
  86 msgstr "Ред:"
  87
  88 msgid "ckdg_ti_dialog_c_passwd_change_password"
  89 msgstr "Промяна на парола"
  90
  91 msgid "ckdg_ti_new_application"
  92 msgstr "Ново приложение"
  93
  94 msgid "ckdg_ti_new_bookmark"
  95 msgstr "Нова отметка"
  96
  97 msgid "ckdg_ti_new_certificate"
  98 msgstr "Ново удостоверение"
  99
 100 msgid "ckdg_ti_new_default"
 101 msgstr "Нов"
 102
 103 msgid "ckdg_ti_new_document"
 104 msgstr "Нов документ"
 105
 106 msgid "ckdg_ti_new_folder"
 107 msgstr "Нова папка"
 108
 109 msgid "ckdg_ti_new_html"
 110 msgstr "Нов HTML документ"
 111
 112 msgid "ckdg_ti_new_image"
 113 msgstr "Ново изображение"
 114
 115 msgid "ckdg_ti_new_link"
 116 msgstr "Нов пряк път"
 117
 118 msgid "ckdg_ti_new_message"
 119 msgstr "Ново съобщение"
 120
 121 msgid "ckdg_ti_new_presentation"
 122 msgstr "Нова презентация"
 123
 124 msgid "ckdg_ti_new_sound"
 125 msgstr "Нов аудио файл"
 126
 127 msgid "ckdg_ti_new_video"
 128 msgstr "Нов видео файл"
 129
 130 msgid "ckdg_ti_new_workbook"
 131 msgstr "Нова книга"
 132
 133 msgid "ckdg_ti_new_xml"
 134 msgstr "Нов XML документ"
 135
 136 msgid "ckdg_ti_rename_application"
 137 msgstr "Преименуване на приложение"
 138
 139 msgid "ckdg_ti_rename_bookmark"
 140 msgstr "Преименуване на отметка"
 141
 142 msgid "ckdg_ti_rename_certificate"
 143 msgstr "Преименуване на удостоверение"
 144
 145 msgid "ckdg_ti_rename_default"
 146 msgstr "Преименуване"
 147
 148 msgid "ckdg_ti_rename_document"
 149 msgstr "Преименуване на документ"
 150
 151 msgid "ckdg_ti_rename_folder"
 152 msgstr "Преименуване на папка"
 153
 154 msgid "ckdg_ti_rename_html"
 155 msgstr "Преименуване на HTML документ"
 156
 157 msgid "ckdg_ti_rename_image"
 158 msgstr "Преименуване на изображение"
 159
 160 msgid "ckdg_ti_rename_link"
 161 msgstr "Преименуване на пряк път"
 162
 163 msgid "ckdg_ti_rename_message"
 164 msgstr "Преименуване на съобщение"
 165
 166 msgid "ckdg_ti_rename_presentation"
 167 msgstr "Преименуване на презентация"
 168
 169 msgid "ckdg_ti_rename_sound"
 170 msgstr "Преименуване на аудио файл"
 171
 172 msgid "ckdg_ti_rename_video"
 173 msgstr "Преименуване на видео файл"
 174
 175 msgid "ckdg_ti_rename_workbook"
 176 msgstr "Преименуване на книга"
 177
 178 msgid "ckdg_ti_rename_xml"
 179 msgstr "Преименуване на XML документ"
 180
 181 msgid "ckdg_ti_sort"
 182 msgstr "Подреждане"
 183
 184 msgid "ckdg_va_sort_ascending"
 185 msgstr "Възходящ"
 186
 187 msgid "ckdg_va_sort_date"
 188 msgstr "Дата"
 189
 190 msgid "ckdg_va_sort_descending"
 191 msgstr "Низходящ"
 192
 193 msgid "ckdg_va_sort_name"
 194 msgstr "Име"
 195
 196 msgid "ckdg_va_sort_size"
 197 msgstr "Размер"
 198
 199 msgid "ecdg_bd_colour_selector_modify"
 200 msgstr "Промяна"
 201
 202 msgid "ecdg_bd_font_dialog_preview"
 203 msgstr "Преглед"
 204
 205 msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_blue"
 206 msgstr "Синьо"
 207
 208 msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_green"
 209 msgstr "Зелено"
 210
 211 msgid "ecdg_fi_5bit_colour_selector_red"
 212 msgstr "Червено"
 213
 214 msgid "ecdg_fi_font_bold"
 215 msgstr "Получер:"
 216
 217 msgid "ecdg_fi_font_colour_selector"
 218 msgstr "Цвят:"
 219
 220 msgid "ecdg_fi_font_font"
 221 msgstr "Шрифт:"
 222
 223 msgid "ecdg_fi_font_italic"
 224 msgstr "Курсив:"
 225
 226 msgid "ecdg_fi_font_size"
 227 msgstr "Размер на шрифт:"
 228
 229 msgid "ecdg_fi_font_special"
 230 msgstr "Позициониране:"
 231
 232 msgid "ecdg_fi_font_strikethrough"
 233 msgstr "Зачертаване:"
 234
 235 msgid "ecdg_fi_font_underline"
 236 msgstr "Подчертаване:"
 237
 238 msgid "ecdg_fi_get_old_pwd_enter_pwd"
 239 msgstr "Парова:"
 240
 241 msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_reference"
 242 msgstr "Връзка: "
 243
 244 msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_text"
 245 msgstr "Ах, чудна българска земьо, полюшвай цъфтящи жита!"
 246
 247 msgid "ecdg_fi_set_passwd_confirm"
 248 msgstr "Потвърждаване на парола"
 249
 250 msgid "ecdg_fi_set_passwd_enter_pwd"
 251 msgstr "Въвеждане на нова парола"
 252
 253 msgid "ecdg_fi_verify_pwd_enter_pwd"
 254 msgstr "Парола:"
 255
 256 msgid "ecdg_fi_wizard_description"
 257 msgstr ""
 258 "Помощника на %s позволява да се %s.\n"
 259 "\n"
 260 "Натиснете 'Следващ' за да продължите."
 261
 262 msgid "ecdg_ib_colour_selector_predefined"
 263 msgstr "Неуспешна промяна на цвета"
 264
 265 msgid "ecdg_ti_5bit_colour_selector"
 266 msgstr "Промяна на цвета"
 267
 268 msgid "ecdg_ti_aboutdialog_title"
 269 msgstr "Относно приложение"
 270
 271 msgid "ecdg_ti_caption_separator"
 272 msgstr ":"
 273
 274 msgid "ecdg_ti_colour_selector"
 275 msgstr "Цветна палитра"
 276
 277 msgid "ecdg_ti_duration_editor_separator"
 278 msgstr ":"
 279
 280 msgid "ecdg_ti_find_toolbar_label"
 281 msgstr "Търсене:"
 282
 283 msgid "ecdg_ti_font"
 284 msgstr "Шрифт"
 285
 286 msgid "ecdg_ti_font_dialog_format"
 287 msgstr "Оформление"
 288
 289 msgid "ecdg_ti_font_dialog_other"
 290 msgstr "Друго"
 291
 292 msgid "ecdg_ti_font_dialog_style"
 293 msgstr "Стил"
 294
 295 msgid "ecdg_ti_get_old_password"
 296 msgstr "Текуща парола"
 297
 298 msgid "ecdg_ti_preview_font"
 299 msgstr "Преглед"
 300
 301 msgid "ecdg_ti_set_password"
 302 msgstr "Задаване на парола"
 303
 304 msgid "ecdg_ti_time_picker_separator"
 305 msgstr ":"
 306
 307 msgid "ecdg_ti_verify_password"
 308 msgstr "Необходима е парола"
 309
 310 msgid "ecdg_ti_wizard_welcome"
 311 msgstr "%s: Добре дошли"
 312
 313 msgid "ecdg_va_font_printpos_1"
 314 msgstr "Нормално"
 315
 316 msgid "ecdg_va_font_printpos_2"
 317 msgstr "суперскрипт"
 318
 319 msgid "ecdg_va_font_printpos_3"
 320 msgstr "Субскрипт"
 321
 322 msgid "ecdg_va_font_size_trailer"
 323 msgstr " точки"
 324
 325 msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd"
 326 msgstr "Необходина е парола"
 327
 328 msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd_enter_pwd"
 329 msgstr "Парола:"
 330
 331 msgid "frw_ti_get_user_name_and_pwd_enter_user_name"
 332 msgstr "Потребителско име"
 333
 334 msgid "wdgt_bd_add"
 335 msgstr "Добавяне"
 336
 337 msgid "wdgt_bd_back"
 338 msgstr "Назад"
 339
 340 msgid "wdgt_bd_delete"
 341 msgstr "Изтриване"
 342
 343 msgid "wdgt_bd_done"
 344 msgstr "Готово"
 345
 346 msgid "wdgt_bd_edit"
 347 msgstr "Редактиране"
 348
 349 msgid "wdgt_bd_finish"
 350 msgstr "Край"
 351
 352 msgid "wdgt_bd_move"
 353 msgstr "Преместване"
 354
 355 msgid "wdgt_bd_new"
 356 msgstr "Ново"
 357
 358 msgid "wdgt_bd_next"
 359 msgstr "Следващ"
 360
 361 msgid "wdgt_bd_no"
 362 msgstr "Не"
 363
 364 msgid "wdgt_bd_previous"
 365 msgstr "Предишен"
 366
 367 msgid "wdgt_bd_rename"
 368 msgstr "Преименуване"
 369
 370 msgid "wdgt_bd_save"
 371 msgstr "Запазване"
 372
 373 msgid "wdgt_bd_search"
 374 msgstr "Търсене"
 375
 376 msgid "wdgt_bd_share"
 377 msgstr "Споделяне"
 378
 379 msgid "wdgt_bd_sort"
 380 msgstr "Подреждане"
 381
 382 msgid "wdgt_bd_stop"
 383 msgstr "Спиране"
 384
 385 msgid "wdgt_bd_view"
 386 msgstr "Показване"
 387
 388 msgid "wdgt_bd_yes"
 389 msgstr "Да"
 390
 391 msgid "wdgt_ib_volume"
 392 msgstr "Сила %d%%"
 393
 394 msgid "wdgt_ib_zoom"
 395 msgstr "Увеличение %d%%"
 396
 397 msgid "wdgt_ti_date"
 398 msgstr "Дата"
 399
 400 msgid "wdgt_ti_time"
 401 msgstr "Време"
 402
 403 msgid "wdgt_va_12h_hours"
 404 msgstr "%l"
 405
 406 msgid "wdgt_va_12h_time_am"
 407 msgstr "%l:%M am"
 408
 409 msgid "wdgt_va_12h_time_pm"
 410 msgstr "%l:%M pm"
 411
 412 msgid "wdgt_va_24h_hours"
 413 msgstr "%H"
 414
 415 msgid "wdgt_va_24h_time"
 416 msgstr "%H:%M"
 417
 418 msgid "wdgt_va_ago_one_day"
 419 msgid_plural "wdgt_va_ago_days"
 420 msgstr[0] "преди 1 ден"
 421 msgstr[1] "преди %d дни"
 422
 423 msgid "wdgt_va_ago_one_hour"
 424 msgid_plural "wdgt_va_ago_hours"
 425 msgstr[0] "преди 1 час"
 426 msgstr[1] "преди %d часа"
 427
 428 msgid "wdgt_va_ago_one_minute"
 429 msgid_plural "wdgt_va_ago_minutes"
 430 msgstr[0] "преди 1 минута"
 431 msgstr[1] "преди %d минути"
 432
 433 msgid "wdgt_va_ago_one_year"
 434 msgid_plural "wdgt_va_ago_years"
 435 msgstr[0] "преди 1 година"
 436 msgstr[1] "преди %d години"
 437
 438 msgid "wdgt_va_am"
 439 msgstr "am"
 440
 441 msgid "wdgt_va_date"
 442 msgstr "%d.%m.%Y"
 443
 444 msgid "wdgt_va_date_day_name_short"
 445 msgstr "%a %d.%m"
 446
 447 msgid "wdgt_va_date_long"
 448 msgstr "%A %e %B %Y"
 449
 450 msgid "wdgt_va_date_medium"
 451 msgstr "%e %B %Y"
 452
 453 msgid "wdgt_va_date_short"
 454 msgstr "%d.%m"
 455
 456 msgid "wdgt_va_day_numeric"
 457 msgstr "%e"
 458
 459 msgid "wdgt_va_full_24h_time"
 460 msgstr "%T"
 461
 462 msgid "wdgt_va_fulldate_day_name_short"
 463 msgstr "%a %d.%m.%y"
 464
 465 msgid "wdgt_va_fullmonth_year"
 466 msgstr "%B %Y"
 467
 468 msgid "wdgt_va_minutes"
 469 msgstr "%M"
 470
 471 msgid "wdgt_va_minutes_seconds"
 472 msgstr "%M:%S"
 473
 474 msgid "wdgt_va_month"
 475 msgstr "%B"
 476
 477 msgid "wdgt_va_month_name_short"
 478 msgstr "%b"
 479
 480 msgid "wdgt_va_pm"
 481 msgstr "pm"
 482
 483 msgid "wdgt_va_seconds"
 484 msgstr "%S"
 485
 486 msgid "wdgt_va_week"
 487 msgstr "%A"
 488
 489 msgid "wdgt_va_week_name_short"
 490 msgstr "%a"
 491
 492 msgid "wdgt_va_week_number"
 493 msgstr "%V"
 494
 495 msgid "wdgt_va_week_number_sunday_first"
 496 msgstr "%U"
 497
 498 msgid "wdgt_va_year"
 499 msgstr "%Y"
 500
 501