git.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/osso-backup.po

   1 # Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: osso-backup 20091013120338\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-02-16 13:39+0200\n"
   8 "Last-Translator: Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  15
  16 msgid "back_ap_feature_name"
  17 msgstr "Резервно копие"
  18
  19 msgid "back_ap_feature_title"
  20 msgstr "Резервно копие"
  21
  22 msgid "back_bd_007_restore_button"
  23 msgstr "Да"
  24
  25 msgid "back_bd_backup"
  26 msgstr "Ново резервно копие"
  27
  28 msgid "back_bd_delete"
  29 msgstr "Изтриване"
  30
  31 msgid "back_bd_dia002_ok"
  32 msgstr "Напред"
  33
  34 msgid "back_bd_dia003_ok"
  35 msgstr "Избор"
  36
  37 msgid "back_bd_dia010_ok"
  38 msgstr "Край"
  39
  40 msgid "back_bd_dia026_continue_button"
  41 msgstr "Да"
  42
  43 msgid "back_bd_overwrite"
  44 msgstr "Да"
  45
  46 msgid "back_bd_overwrite_all"
  47 msgstr "Да за всичко"
  48
  49 msgid "back_bd_rename"
  50 msgstr "Преименуване"
  51
  52 msgid "back_bd_restore"
  53 msgstr "Възстановяване"
  54
  55 msgid "back_bd_skip"
  56 msgstr "Не"
  57
  58 msgid "back_fi_application_list"
  59 msgstr "Списък с приложения"
  60
  61 msgid "back_fi_application_list_found"
  62 msgstr ""
  63 "Управлението на приложения е необходимо за тяхното преинсталиране.\n"
  64 "Желаете ли да го стартирате сега?"
  65
  66 msgid "back_fi_are_you_sure_applications_will_close"
  67 msgstr ""
  68 "Желаете ли да възстановите %s?\n"
  69 "Всички приложения ще бъдат затворени."
  70
  71 msgid "back_fi_are_you_sure_you_would_like"
  72 msgstr ""
  73 "Желаете ли да възстановите %s?\n"
  74 "Преди системата да се рестартира сама всички приложения "
  75 "ще бъдат затворени и всички функции ще бъдат забранени, "
  76 "дори и спешните обаждания."
  77
  78 msgid "back_fi_backed_up_version_prompt"
  79 msgstr "Версия на копието: %s"
  80
  81 msgid "back_fi_backup_general_error"
  82 msgstr "Възникнала е грешка при архивирането"
  83
  84 msgid "back_fi_backup_incompatible"
  85 msgstr ""
  86 "Не може да се направи резервно копие.\n"
  87 "Копието за обновяване не е съвместимо с устройството."
  88
  89 msgid "back_fi_backup_memory_card_insufficient_space"
  90 msgstr ""
  91 "Няма достатъчно място на картата-памет.\n"
  92 "Налична памет: %s\n"
  93 "Необходима памет: %s"
  94
  95 msgid "back_fi_backup_memory_card_not_found"
  96 msgstr ""
  97 "Картата-памет не е открита.\n"
  98 "Вкарайте я отново и пробвайте пак."
  99
 100 msgid "back_fi_backup_memory_card_protected"
 101 msgstr ""
 102 "Картата-памет или целевата папка е само за четене.\n"
 103 "Вкарайте друга карта или променете папката."
 104
 105 msgid "back_fi_bookmarks"
 106 msgstr "Отметки"
 107
 108 msgid "back_fi_communication_calendar"
 109 msgstr "Комуникация и Календар"
 110
 111 msgid "back_fi_corrupt_backup"
 112 msgstr "Резервното копие е повредено"
 113
 114 msgid "back_fi_delete_backup"
 115 msgstr ""
 116 "Желаете ли да изтриете копието?\n"
 117 "%s"
 118
 119 msgid "back_fi_dia001_content"
 120 msgstr "Съдържание:"
 121
 122 msgid "back_fi_dia001_memory_card_unavailable_usb_connected"
 123 msgstr ""
 124 "Картата-памет не е налична.\n"
 125 "Свързан е USB кабел."
 126
 127 msgid "back_fi_dia001_no_memory_card_present"
 128 msgstr "Няма вкарана карта-памет."
 129
 130 msgid "back_fi_dia001_this_backup_was_taken_on"
 131 msgstr "Резервни копия"
 132
 133 msgid "back_fi_dia002_bkp_name"
 134 msgstr "Име"
 135
 136 msgid "back_fi_dia002_location"
 137 msgstr "Местоположение"
 138
 139 msgid "back_fi_dia002_memorycard_external"
 140 msgstr "Външна карта-памет"
 141
 142 msgid "back_fi_dia009_text_2"
 143 msgstr ""
 144 "Устройството съдържа папка със същото име.\n"
 145 "Желаете ли да преименувате папката от резервното копие "
 146 "за да избегнете загубата на данни?"
 147
 148 msgid "back_fi_dia009_text_3"
 149 msgstr ""
 150 "Устройството съдържа файл със същото име.\n"
 151 "Желаете ли да преименувате файла от резервното копие "
 152 "за да избегнете загубата на данни?"
 153
 154 msgid "back_fi_dia009a_text"
 155 msgstr "Устройството съдържа по-нова версия на файла:"
 156
 157 msgid "back_fi_dia009b_text"
 158 msgstr "Желаете ли да замените файла с по-старата версия?"
 159
 160 msgid "back_fi_dia010_data_restored"
 161 msgstr "%s бяха възстановени"
 162
 163 msgid "back_fi_dia010_text"
 164 msgstr "Непълно възстановяване на следните данни:"
 165
 166 msgid "back_fi_general_error"
 167 msgstr "Грешка"
 168
 169 msgid "back_fi_memory_full"
 170 msgstr "Целевата памет е пълна"
 171
 172 msgid "back_fi_newer_version_prompt"
 173 msgstr "Най-новата версия: %s"
 174
 175 msgid "back_fi_no_backups_present"
 176 msgstr "(няма налични резервни копия)"
 177
 178 msgid "back_fi_nodata_tobackup"
 179 msgstr "Няма данни за архивиране"
 180
 181 msgid "back_fi_not011_backup_successfully_completed"
 182 msgstr ""
 183 "Създаването на резервно копие завърши.\n"
 184 "%s бяха архивирани."
 185
 186 msgid "back_fi_not013_restore_successfully_completed"
 187 msgstr ""
 188 "Възстановяването завърши.\n"
 189 "%s бяха възстановени."
 190
 191 msgid "back_fi_not026_msg"
 192 msgstr ""
 193 "По-старо копие от %s на %s ще бъде загубено. Желаете ли да продължите?"
 194
 195 msgid "back_fi_not028_msg"
 196 msgstr ""
 197 "Създаването на резервно копие бе прекъснато.\n"
 198 "%1$d от %2$d файла бяха архивирани успешно."
 199
 200 msgid "back_fi_not029_msg"
 201 msgstr ""
 202 "Възстановяването бе прекъснато.\n"
 203 "%1$d от %2$d файла бяха възстановени успешно."
 204 "Restoring cancelled.\n"
 205 "%1$d of %2$d files successfully restored."
 206
 207 msgid "back_fi_other"
 208 msgstr "Други файлове"
 209
 210 msgid "back_fi_password_protect"
 211 msgstr "Защита с парола"
 212
 213 msgid "back_fi_restore_general_error"
 214 msgstr "Възникнала е грешка при възстановяването"
 215
 216 msgid "back_fi_restore_incompatible"
 217 msgstr ""
 218 "Не може да се възстанови.\n"
 219 "Непълно резервно копие."
 220
 221 msgid "back_fi_restore_insufficient_space"
 222 msgstr ""
 223 "Няма достатъчно място на устройството.\n"
 224 "Първо освободете и опитайте отново."
 225
 226 msgid "back_fi_restore_memory_card_not_found"
 227 msgstr ""
 228 "Не е открита карта-памет.\n"
 229 "Вкарайте карта и опитайте отново."
 230
 231 msgid "back_fi_restore_memory_card_removed"
 232 msgstr ""
 233 "Картата-памет бе извадена по време на  операцията.\n"
 234 "Вкарайте я отново и опитайте пак."
 235
 236 msgid "back_fi_restoring_cancelled"
 237 msgstr "Прекъснато"
 238
 239 msgid "back_fi_select_oneoption"
 240 msgstr "Трябва да бъде избрана поне една възможност"
 241
 242 msgid "back_fi_settings"
 243 msgstr "Настройки"
 244
 245 msgid "back_fi_unknown_error"
 246 msgstr "Неизвестна грешка"
 247
 248 msgid "back_ia_dia002_name"
 249 msgstr "Резервно копие"
 250
 251 msgid "back_ib_password_incorrect"
 252 msgstr "Невярна парола"
 253
 254 msgid "back_li_de_size_10mb_1gb"
 255 msgstr "%.1f MB"
 256
 257 msgid "back_li_de_size_1mb_10mb"
 258 msgstr "%.2f MB"
 259
 260 msgid "back_li_de_size_larger_than_1gb"
 261 msgstr "%.2f GB"
 262
 263 msgid "back_li_de_size_max_999kb"
 264 msgstr "%d kB"
 265
 266 msgid "back_li_size_100kb_10mb"
 267 msgstr "%.1f MB"
 268
 269 msgid "back_li_size_10mb_1gb"
 270 msgstr "%3d MB"
 271
 272 msgid "back_li_size_larger_than_1gb"
 273 msgstr "%.1f GB"
 274
 275 msgid "back_li_size_max_99kb"
 276 msgstr "%d kB"
 277
 278 msgid "back_ti_backup_filter"
 279 msgstr "Изберете данни за архивиране"
 280
 281 msgid "back_ti_dia002_title"
 282 msgstr "Ново резервно копие"
 283
 284 msgid "back_ti_dia010_restore_incomplete"
 285 msgstr "Възстановяването е непълно"
 286
 287 msgid "back_ti_restore_filter"
 288 msgstr "Изберете данни за възстановяване"
 289
 290 msgid "back_ti_restore_query"
 291 msgstr "Конфликт на версиите"
 292
 293 msgid "back_va_backed_up_category"
 294 msgstr ""
 295 "Архивиране на\n"
 296 "%s"
 297
 298 msgid "back_va_finalizing_restore"
 299 msgstr "Приключване"
 300
 301 msgid "back_va_initializing_restore"
 302 msgstr "Стартиране"
 303
 304 msgid "back_va_restoring_category"
 305 msgstr ""
 306 "Възстановяване на\n"
 307 "%s"
 308
 309 msgid "calc_va_percentage"
 310 msgstr "%d%%"
 311