git.maemo.org Git - bulgarian-l10n/blob - po/rtcom-messaging-ui.po

   1 # Todor Tsankov <todor.tsankov@visdigita.net>, 2010.
   2 # Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: rtcom-messaging-ui 20090810095028\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009.08.10 09:50+0300\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2010-02-10 12:53+0200\n"
   9 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
  10 "Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  16
  17 msgid "chat_ia_event_chat_room_is_full"
  18 msgstr "Стаята за разговори е пълна"
  19
  20 msgid "chat_ia_event_message_chatting_with_offline_contact"
  21 msgstr "Контакта не е на линия"
  22
  23 msgid "chat_ia_event_message_sent"
  24 msgstr "Изпратено на %s"
  25
  26 msgid "chat_ia_event_message_too_big_message"
  27 msgstr "Съобщението от %s е твърде дълго и беше съкратено"
  28
  29 msgid "chat_ia_event_password_room"
  30 msgstr "Стаята за разговори е вече защитена с парола"
  31
  32 msgid "chat_ia_event_person_changed_room_description"
  33 msgstr "Описанието на стаята е сменено: %s"
  34
  35 msgid "chat_ia_event_person_changed_room_name"
  36 msgstr "Името на стаята е променено на: %s"
  37
  38 msgid "chat_ia_event_person_changed_room_topic"
  39 msgstr "%s смени темата на стаята на: %s"
  40
  41 msgid "chat_ia_event_person_offline"
  42 msgstr "Съобщението не може да бъде доставено. Контакът не е на линия."
  43
  44 msgid "chat_ia_event_person_was_banned"
  45 msgstr "%s е блокиран"
  46
  47 msgid "chat_ia_event_person_was_banned_by"
  48 msgstr "%s блокира %s"
  49
  50 msgid "chat_ib_cant_enter_because_banner"
  51 msgstr ""
  52 "Невъзможен вход.\n"
  53 "Блокирани сте от стаята за разговори."
  54
  55 msgid "chat_ib_cant_enter_because_invitation_only"
  56 msgstr ""
  57 "Невъзможен вход.\n"
  58 "Стаята за разговори е само с покани."
  59
  60 msgid "chat_ib_room_creation_failed"
  61 msgstr "Неуспешно създаване на стая за разговори"
  62
  63 msgid "chat_ib_room_not_found"
  64 msgstr "Стаята за разговори не е открита"
  65
  66 msgid "chat_ni_permission_denied"
  67 msgstr "Неуспешно изпращане на съобщение"
  68
  69 msgid "messaging_ap_conversations"
  70 msgstr "Разговори"
  71
  72 msgid "messaging_bd_chat"
  73 msgstr "Продължи"
  74
  75 msgid "messaging_bd_join"
  76 msgstr "Включи се"
  77
  78 msgid "messaging_bd_main_new_chat"
  79 msgstr "Ново съобщение"
  80
  81 msgid "messaging_bd_main_new_sms"
  82 msgstr "Нов SMS"
  83
  84 msgid "messaging_bd_send"
  85 msgstr "Изпрати"
  86
  87 msgid "messaging_csm_kick_out"
  88 msgstr "Изхвърли"
  89
  90 msgid "messaging_fi_address"
  91 msgstr "До"
  92
  93 msgid "messaging_fi_changing_channel"
  94 msgstr ""
  95 "Не може да бъде гарантирано доставянето на съобщението. Да се използва "
  96 "ли друг канал?"
  97
  98 msgid "messaging_fi_chat_avatar_changed"
  99 msgstr "Аватарът е обновен и показан в новите съобщения"
 100
 101 msgid "messaging_fi_chatroom_search_result_empty_list"
 102 msgstr "Не са открити стаи за разговори"
 103
 104 msgid "messaging_fi_chatrooms_latest_empty_list"
 105 msgstr "(не сте включен в нито една стая)"
 106
 107 msgid "messaging_fi_chatrooms_latest_room"
 108 msgstr "Стая:"
 109
 110 msgid "messaging_fi_chatting_not_supported"
 111 msgstr "Интернет съобщенията не се поддържат."
 112
 113 msgid "messaging_fi_clear_message"
 114 msgstr "Изчистване на съобщението"
 115
 116 msgid "messaging_fi_copy"
 117 msgstr "Копиране"
 118
 119 msgid "messaging_fi_csm_save_business_card"
 120 msgstr "Запазване на ел. визитка"
 121
 122 msgid "messaging_fi_delete_1_sms"
 123 msgstr "Изтриване на съобщението?"
 124
 125 msgid "messaging_fi_delete_chat_messages_in_conversation"
 126 msgstr "Изтриване на всички съобщения в този разговор?"
 127
 128 msgid "messaging_fi_delete_selected_conversation"
 129 msgstr "Изтриване на избрания разговор?"
 130
 131 msgid "messaging_fi_delete_selected_conversations"
 132 msgstr "Изтриване на избраните разговори?"
 133
 134 msgid "messaging_fi_delete_sms_in_conversation"
 135 msgstr "Изтриване на всички съобщения в този разговор?"
 136
 137 msgid "messaging_fi_delivery_failed"
 138 msgstr "Неуспешна доставка"
 139
 140 msgid "messaging_fi_delivery_on_the_way"
 141 msgstr "Предстоящи"
 142
 143 msgid "messaging_fi_delivery_reports"
 144 msgstr "Потвърждение при изпратен SMS "
 145
 146 msgid "messaging_fi_delivery_successful"
 147 msgstr "Изпратен"
 148
 149 msgid "messaging_fi_disconnected_unable_to_continue_chat"
 150 msgstr ""
 151 "Изключен.\n"
 152 "Невъзможно продължаване с интернет разговорите."
 153
 154 msgid "messaging_fi_event_msg_invisible"
 155 msgstr "Стаята за разговори е скрита"
 156
 157 msgid "messaging_fi_event_msg_invitation_only"
 158 msgstr "Стаята за разговори е само с покани"
 159
 160 msgid "messaging_fi_event_msg_invitation_only_not"
 161 msgstr "Стаята за разговори вече е публична"
 162
 163 msgid "messaging_fi_event_msg_moderated"
 164 msgstr "Стаята за разговори модерирана"
 165
 166 msgid "messaging_fi_event_msg_new_room_created"
 167 msgstr "Създадена е нова стая"
 168
 169 msgid "messaging_fi_event_msg_not_moderated"
 170 msgstr ""
 171 "Стаята за разговори вече не е модерирана"
 172 "Chat room isn't moderated now"
 173
 174 msgid "messaging_fi_event_msg_participant_kicked_out"
 175 msgstr "%s беше изритан"
 176
 177 msgid "messaging_fi_event_msg_participants"
 178 msgstr "%s, %s и %s в стаята за разговори"
 179
 180 msgid "messaging_fi_event_msg_password_disabled"
 181 msgstr "Защитата с парола е премахната"
 182
 183 msgid "messaging_fi_event_msg_user_kicked_out"
 184 msgstr "Вие бяхте изритан"
 185
 186 msgid "messaging_fi_event_msg_visible"
 187 msgstr "Стаята за разговори е видима"
 188
 189 msgid "messaging_fi_example_phone_number"
 190 msgstr "Пример +35840123456"
 191
 192 msgid "messaging_fi_forward"
 193 msgstr "Препращане"
 194
 195 msgid "messaging_fi_invalid_smsc_number"
 196 msgstr ""
 197 "Неуспешно изпращане на SMS. Невалиден номер на център за съобщения. "
 198 "Задаване на номера?"
 199
 200 msgid "messaging_fi_invisible"
 201 msgstr "Невидим(а):"
 202
 203 msgid "messaging_fi_invitation_only"
 204 msgstr "Само с покана:"
 205
 206 msgid "messaging_fi_link_business_card"
 207 msgstr "Ел. визитка"
 208
 209 msgid "messaging_fi_main_csm"
 210 msgstr "Отваряне на ел. визитка"
 211
 212 msgid "messaging_fi_main_empty_list_no_conversations"
 213 msgstr "Няма разговори"
 214
 215 msgid "messaging_fi_messages_not_sent_permission_denied"
 216 msgstr "Съобщенията не са изпратени. Недостатъчни права."
 217
 218 msgid "messaging_fi_missing_smsc_number"
 219 msgstr ""
 220 "Неуспешно изпращане на SMS. Липсващ номер на център за съобщения. "
 221 "Задаване на номера?"
 222
 223 msgid "messaging_fi_moderated"
 224 msgstr "Модериран:"
 225
 226 msgid "messaging_fi_my_chat_accounts"
 227 msgstr "Регистрации"
 228
 229 msgid "messaging_fi_new_sms_to"
 230 msgstr "До"
 231
 232 msgid "messaging_fi_number_not_in_fdn_list_error"
 233 msgstr "Забранено изпращане на SMS до този номер. Активиран е FDN."
 234
 235 msgid "messaging_fi_number_of_chatters"
 236 msgstr "%d участници"
 237
 238 msgid "messaging_fi_participants_empty_list"
 239 msgstr "Няма участници"
 240
 241 msgid "messaging_fi_password"
 242 msgstr "Парола:"
 243
 244 msgid "messaging_fi_password_protected"
 245 msgstr "Защита с парола:"
 246
 247 msgid "messaging_fi_person_has_joined_room"
 248 msgstr "%s се включи"
 249
 250 msgid "messaging_fi_person_has_left_room"
 251 msgstr "%s напусна"
 252
 253 msgid "messaging_fi_resend"
 254 msgstr "Повторно изпращане"
 255
 256 msgid "messaging_fi_resending_sms_when_device_in_online_mode"
 257 msgstr "Повторно изпращане на SMS при превключване на линия"
 258
 259 msgid "messaging_fi_room_address"
 260 msgstr "Адрес: %s"
 261
 262 msgid "messaging_fi_room_name"
 263 msgstr "Име:"
 264
 265 msgid "messaging_fi_room_topic"
 266 msgstr "Тема:"
 267
 268 msgid "messaging_fi_sms"
 269 msgstr "SMS"
 270
 271 msgid "messaging_fi_sms_delivery_failed"
 272 msgstr "неуспешно изпращане на SMS за %s"
 273
 274 msgid "messaging_fi_sms_delivery_success"
 275 msgstr "изпратен SMS до %s"
 276
 277 msgid "messaging_fi_sms_invalid_contact"
 278 msgstr "%s не е във Вашите контакти"
 279
 280 msgid "messaging_fi_sms_no_message"
 281 msgstr "Писане на съобщение"
 282
 283 msgid "messaging_fi_sms_no_recipient"
 284 msgstr "Добавяне на получател"
 285
 286 msgid "messaging_fi_smsc"
 287 msgstr "номер на SMS център"
 288
 289 msgid "messaging_fi_smsc_invalid_chars"
 290 msgstr "Невалиден номер"
 291
 292 msgid "messaging_fi_smsc_no_number"
 293 msgstr "Добави номер"
 294
 295 msgid "messaging_fi_use_account"
 296 msgstr "Използване на регистрация"
 297
 298 msgid "messaging_fi_you"
 299 msgstr "Вие"
 300
 301 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_invite"
 302 msgstr "Покани"
 303
 304 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_participants"
 305 msgstr "Участници"
 306
 307 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_room_settings"
 308 msgstr "Настройки на стаята"
 309
 310 msgid "messaging_me_chatroom_conversation_save_conversation"
 311 msgstr "Запазване на разговора"
 312
 313 msgid "messaging_me_chatroom_participants_kick_participants"
 314 msgstr "Изритване на участници"
 315
 316 msgid "messaging_me_chatrooms_latest_leave"
 317 msgstr "Излизане"
 318
 319 msgid "messaging_me_chatrooms_latest_remove"
 320 msgstr "Премахване"
 321
 322 msgid "messaging_me_main_chat_with"
 323 msgstr "Изпрати ИМ до"
 324
 325 msgid "messaging_me_main_delete_conversations"
 326 msgstr "Изтриване на разговорите"
 327
 328 msgid "messaging_me_main_settings"
 329 msgstr "Настройки"
 330
 331 msgid "messaging_me_sms_conversation_clear"
 332 msgstr "Изчистване на разговора"
 333
 334 msgid "messaging_ti_chat_conversation"
 335 msgstr "ИМ – %s"
 336
 337 msgid "messaging_ti_chat_with"
 338 msgstr "Изпращане на ИМ"
 339
 340 msgid "messaging_ti_chatroom_participants"
 341 msgstr "%s участници"
 342
 343 msgid "messaging_ti_chatroom_search_results"
 344 msgstr "Стаи за разговор – резултати от търсенето"
 345
 346 msgid "messaging_ti_chatroom_view"
 347 msgstr "Стая за разговор – %s"
 348
 349 msgid "messaging_ti_chatrooms_latest"
 350 msgstr "Стаи за разговор – последни"
 351
 352 msgid "messaging_ti_contact_is_offline"
 353 msgstr "Контактът не е на линия"
 354
 355 msgid "messaging_ti_flash_sms"
 356 msgstr ""
 357 "SMS - %s (%s):\n"
 358 "%s"
 359
 360 msgid "messaging_ti_group_chat_participants"
 361 msgstr "Участници"
 362
 363 msgid "messaging_ti_group_chat_topic"
 364 msgstr "Тема"
 365
 366 msgid "messaging_ti_main_select_conversations"
 367 msgstr "Избор на разговори"
 368
 369 msgid "messaging_ti_no_storage_space"
 370 msgstr "Невъзможно получаване или изпращане на нови съобщения."
 371
 372 msgid "messaging_ti_one_sms"
 373 msgstr "SMS: %s"
 374
 375 msgid "messaging_ti_one_sms_me"
 376 msgstr "SMS – изпратен"
 377
 378 msgid "messaging_ti_one_sms_sent_by_me"
 379 msgstr "Изпратен от мен"
 380
 381 msgid "messaging_ti_room_settings"
 382 msgstr "Настройки на стая"
 383
 384 msgid "messaging_ti_search"
 385 msgstr "Търсене"
 386
 387 msgid "messaging_ti_select_chatrooms"
 388 msgstr "Избор на стаи за разговор"
 389
 390 msgid "messaging_ti_settings"
 391 msgstr "Настройки"
 392
 393 msgid "messaging_ti_sms_conversation"
 394 msgstr "SMS – %s"
 395
 396 msgid "messaging_va_smsc"
 397 msgstr "Използване от SIM карта"
 398
 399 msgid "messaging_va_user_defined"
 400 msgstr "Дефинирано от потребител"
 401
 402