1 # Spanish translations for PACKAGE package
2 # Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
3 # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5 # Javier <maemo@javispedro.com>, 2009.
9 "Project-Id-Version: DrNokSnes 1.2.5\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: maemo@javispedro.com\n"
11 "POT-Creation-Date: 2009-12-31 02:34+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2009-12-31 02:08+0100\n"
13 "Last-Translator: Javier <javier@javispedro.com>\n"
14 "Language-Team: Spanish <maemo@javispedro.com>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
20 "X-Poedit-Country: SPAIN\n"
23 msgid "<no rom selected>"
24 msgstr "<sin rom seleccionada>"
32 msgstr "Seleccionar ROM..."
39 msgid "Target framerate"
40 msgstr "Velocidad objetivo"
43 msgid "Show while in game"
44 msgstr "Mostrar durante el juego"
46 #: plugin.c:273 plugin.c:291
52 msgstr "Activar sonido"
55 msgid "Display framerate"
56 msgstr "Mostrar velocidad"
58 #: plugin.c:312 settings.c:171
59 msgid "Accurate graphics"
60 msgstr "Mejores gráficos"
68 msgstr "Sin speedhacks"
71 msgid "Safe hacks only"
72 msgstr "Sólo hacks seguros"
75 msgid "All speedhacks"
76 msgstr "Todos los hacks"
82 #: plugin.c:423 plugin.c:444
86 #: plugin.c:425 plugin.c:436
90 #: plugin.c:435 settings.c:148
99 msgid "No ROM selected"
100 msgstr "Sin ROM seleccionada"
103 msgid "ROM file does not exist"
104 msgstr "El archivo ROM no existe"
106 #: cellrendererkey.c:10
107 msgid "Press key or…"
108 msgstr "Pulsa tecla o…"
111 msgid "Simple 2x zoom (fast)"
112 msgstr "Zoom 2X simple (rápido)"
114 #: settings.c:51 settings.c:57 settings.c:59
115 msgid "Simple 2x zoom"
116 msgstr "Zoom 2X simple"
119 msgid "Fill the entire screen"
120 msgstr "Rellenar toda la pantalla"
123 msgid "Antialiased 2x zoom (fast)"
124 msgstr "Zoom 2X suavizado (rápido)"
127 msgid "Original size"
128 msgstr "Tamaño original"