git.maemo.org Git - family-shop-mgr/blob - code/family-shop-mgr/localization/family-shop-mgr_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
   4 <context>
   5     <name>FamilyShoppingManagerMainWindow</name>
   6     <message>
   7         <source>&amp;About</source>
   8         <translation>&amp;A propos</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>Add category</source>
  12         <translatorcomment>If the word &quot;Ajout&quot; is too long then you can maybe replace it with &quot;Ajt.&quot;</translatorcomment>
  13         <translation>Ajout catégorie</translation>
  14     </message>
  15     <message>
  16         <source>Remove category</source>
  17         <translatorcomment>If the word &quot;Suppression&quot; is too long then you can maybe replace it with &quot;Suppr.&quot;</translatorcomment>
  18         <translation>Suppression catégorie</translation>
  19     </message>
  20     <message>
  21         <source>Add item</source>
  22         <translatorcomment>If the word &quot;Ajout&quot; is too long then you can maybe replace it with &quot;Ajt&quot;</translatorcomment>
  23         <translation>Ajout article</translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26         <source>Remove item</source>
  27         <translatorcomment>If the word &quot;Suppression&quot; is too long then you can maybe replace it with &quot;Suppr.&quot;</translatorcomment>
  28         <translation>Suppression article</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>Go shopping!</source>
  32         <translatorcomment>In case you do not like the ranslation you can maybe replace it with &quot;Allons au magasin&quot; or &quot;Debuter Courses&quot;</translatorcomment>
  33         <translation>C&apos;est Parti!</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <source>&amp;Show checked</source>
  37         <translation>&amp;Montrer le(s) cochée(s)</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <source>&amp;End shopping</source>
  41         <translation>&amp;Fin des courses</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <source>About</source>
  45         <translation>A Propos</translation>
  46     </message>
  47     <message>
  48         <source>Enter category name</source>
  49         <translation>Entrez le nom de la catégorie</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>Category name:</source>
  53         <translation>Nom de la catégorie :</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <source>Enter item name</source>
  57         <translation>Entrez le nom de l&apos;article</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <source>Item name:</source>
  61         <translation>Nom de l&apos;article:</translation>
  62     </message>
  63 </context>
  64 </TS>