fix .desktop file

[gconf-editor] / docs / fr / fr.po

# French translation of gconf-editor documentation.
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor documentation package.
#
# Aymeric Nys <aymeric@nnx.com>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor doc\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-12 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
"md5=e8bcda23f3fbe88915bd1850be62f9e8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
"md5=e8bcda23f3fbe88915bd1850be62f9e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:484(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=2966eb7f1115df0eb45da84d5e1ec202"
msgstr "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=2966eb7f1115df0eb45da84d5e1ec202"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=ed3c59de590c2f556fc88c11db5d3ce5"
msgstr ""
"@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=ed3c59de590c2f556fc88c11db5d3ce5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:499(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=6e66a2292b70c4b4332af98b07c4cb5d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=6e66a2292b70c4b4332af98b07c4cb5d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=6eafa713ecb0e6452e00c44c9c373dea"
msgstr ""
"@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=6eafa713ecb0e6452e00c44c9c373dea"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:514(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=f11b0fcf542ccd936409c2c4a85da634"
msgstr "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=f11b0fcf542ccd936409c2c4a85da634"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gconf-editor.xml:522(None) ../C/gconf-editor.xml:531(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=ef9f97ca90eeffda318fe6b39bd3ed87"
msgstr ""
"@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=ef9f97ca90eeffda318fe6b39bd3ed87"

#: ../C/gconf-editor.xml:22(title)
msgid "Configuration Editor Manual"
msgstr "Manuel de l’éditeur de configuration"

#: ../C/gconf-editor.xml:24(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/gconf-editor.xml:25(holder) ../C/gconf-editor.xml:47(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: ../C/gconf-editor.xml:35(publishername) ../C/gconf-editor.xml:53(orgname)
#: ../C/gconf-editor.xml:60(orgname) ../C/gconf-editor.xml:83(para)
#: ../C/gconf-editor.xml:84(para) ../C/gconf-editor.xml:93(para)
#: ../C/gconf-editor.xml:101(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

# Mentions légales
#: ../C/gconf-editor.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: ../C/gconf-editor.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: ../C/gconf-editor.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: ../C/gconf-editor.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "
"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "
"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#: ../C/gconf-editor.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "
"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "
"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: ../C/gconf-editor.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: ../C/gconf-editor.xml:45(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: ../C/gconf-editor.xml:46(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Équipe de documentation GNOME"

#: ../C/gconf-editor.xml:50(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: ../C/gconf-editor.xml:51(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: ../C/gconf-editor.xml:57(firstname)
msgid "Shaun"
msgstr "Shaun"

#: ../C/gconf-editor.xml:58(surname)
msgid "McCance"
msgstr "McCance"

#: ../C/gconf-editor.xml:76(para)
msgid ""
"Configuration Editor can be used to change configuration options used by "
"applications that may not be available through Preference dialogs"
msgstr ""
"L'éditeur de configuration permet de modifier certaines options de "
"configuration inaccessibles depuis les préférences d'une application."

#: ../C/gconf-editor.xml:80(revnumber)
msgid "Version 2.8"
msgstr "Version 2.8"

#: ../C/gconf-editor.xml:81(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Septembre 2004"

#: ../C/gconf-editor.xml:85(para)
msgid "unreviewed"
msgstr "non relu"

#: ../C/gconf-editor.xml:89(revnumber)
msgid "Version 2.1"
msgstr "Version 2.1"

#: ../C/gconf-editor.xml:90(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Août 2004"

#: ../C/gconf-editor.xml:92(para) ../C/gconf-editor.xml:100(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Équipe de documentation GNOME de Sun"

#: ../C/gconf-editor.xml:97(revnumber)
msgid "Version 2.0.1"
msgstr "Version 2.0.1"

#: ../C/gconf-editor.xml:98(date)
msgid "January 2004"
msgstr "Janvier 2004"

#: ../C/gconf-editor.xml:105(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.8 of Configuration Editor."
msgstr "Ce manuel documente la version 2.8 de l’Éditeur de configuration."

#: ../C/gconf-editor.xml:107(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: ../C/gconf-editor.xml:108(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant ce programme "
"ou ce manuel, procédez comme indiqué à la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">Page de réactions sur GNOME</ulink>."

#: ../C/gconf-editor.xml:118(primary)
msgid "GConf Editor"
msgstr "Éditeur GConf"

#: ../C/gconf-editor.xml:122(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../C/gconf-editor.xml:123(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> "
"to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</"
"application> provides a central storage location for preferences, "
"simplifying configuration management for users and system administrators. "
"More information about <application>GConf</application> can be found in the "
"<ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0\">GNOME System Administrator's "
"Guide</ulink>."
msgstr ""
"Le bureau GNOME et d’autres applications utilisent <application>GConf</"
"application> pour enregistrer les préférences des utilisateurs et les "
"données de configuration du système. <application>GConf</application> "
"fournit un lieu central pour l’enregistrement des préférences, simplifiant "
"la gestion des configurations pour les utilisateurs et administrateurs "
"système. Plus d’informations au sujet de <application>GConf</application> "
"sont disponibles dans le <ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0"
"\">Guide de l’administrateur système GNOME</ulink>."

#: ../C/gconf-editor.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Configuration Editor</application> allows users to modify their "
"preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use "
"<application>GConf</application>. Additionally, system administrators can "
"use <application>Configuration Editor</application> to set default and "
"mandatory settings which will affect all users."
msgstr ""
"L’<application>éditeur de configuration</application> permet aux "
"utilisateurs de modifier leurs préférences pour l’ensemble du bureau GNOME "
"et pour n’importe quelle application utilisant <application>GConf</"
"application>. De plus, les administrateurs système peuvent utiliser "
"l’<application>éditeur de configuration</application> pour régler les "
"valeurs par défaut et obligatoires des paramètres qui affecteront tous les "
"utilisateurs."

#: ../C/gconf-editor.xml:136(para)
msgid ""
"Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of "
"keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that "
"preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/"
"ball_theme</literal> stores which theme you use in the game "
"<application>Five or More</application>."
msgstr ""
"Les valeurs des préférences sont enregistrées par <application>GConf</"
"application> en une hiérarchie de clés. Chaque clé a une valeur associée qui "
"définit un paramétrage pour cette préférence. Par exemple, la clé <literal>/"
"apps/glines/preferences/ball_theme</literal> enregistre le thème utilisé par "
"le jeu <application>Cinq ou plus</application>."

#: ../C/gconf-editor.xml:141(para)
msgid ""
"<application>Configuration Editor</application> enables you to modify your "
"configuration source directly. If you are not an experienced user, do not "
"use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for "
"the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. "
"For information about how to use preference tools, see the latest version of "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop User Guide</ulink> for "
"your platform."
msgstr ""
"L’<application>éditeur de configuration</application> permet de modifier "
"directement la source de votre configuration. Si vous n’êtes pas un "
"utilisateur expérimenté, n’utilisez pas l’<application>éditeur de "
"configuration</application> pour définir vos préférences du bureau GNOME. À "
"la place, utilisez les outils fournis par le bureau GNOME pour gérer vos "
"préférences. Pour plus d'informations sur la façon d’utiliser ces outils, "
"consultez la dernière version du <ulink url=\"ghelp:user-guide\">Guide "
"d'utilisation du bureau GNOME</ulink> de votre plate-forme."

#: ../C/gconf-editor.xml:151(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: ../C/gconf-editor.xml:154(title)
msgid "To Start Configuration Editor"
msgstr "Démarrage de l’éditeur de configuration"

#: ../C/gconf-editor.xml:155(para)
msgid ""
"You can start <application>Configuration Editor</application> in the "
"following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer l’<application>éditeur de configuration</application> "
"des façons suivantes :"

#: ../C/gconf-editor.xml:159(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"

#: ../C/gconf-editor.xml:161(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Outils système</"
"guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de configuration</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:163(para)
msgid ""
"Some distributions hide this menu. In this case, use the second method "
"described below."
msgstr ""
"Certaines distributions masquent ce menu. Dans ce cas, utilisez la "
"seconde méthode décrite ci-dessous."

#: ../C/gconf-editor.xml:168(term)
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: ../C/gconf-editor.xml:170(para)
msgid "Execute the following command: <command>gconf-editor</command>"
msgstr "Exécutez la commande suivante : <command>gconf-editor</command>"

#: ../C/gconf-editor.xml:178(title)
msgid "When You Start Configuration Editor"
msgstr "Au démarrage de l’éditeur de configuration"

#: ../C/gconf-editor.xml:179(para)
msgid ""
"When you start <application>Configuration Editor</application>, the "
"following window is displayed."
msgstr ""
"Au démarrage de l’<application>éditeur de configuration</application>, la "
"fenêtre suivante est affichée."

#: ../C/gconf-editor.xml:182(title)
msgid "<application>Configuration Editor</application> Window"
msgstr "Fenêtre de l'<application>Éditeur de configuration</application>"

#: ../C/gconf-editor.xml:190(phrase)
msgid ""
"Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, "
"Documentation pane."
msgstr ""
"Montre la fenêtre de l’éditeur GConf. Légende : volet représentant "
"l’arborescence des clés, volet de modification, volet de documentation."

#: ../C/gconf-editor.xml:196(para)
msgid ""
"The <application>Configuration Editor</application> window contains the "
"following panes:"
msgstr ""
"La fenêtre de l’<application>éditeur de configuration</application> contient "
"les volets suivants :"

#: ../C/gconf-editor.xml:200(term)
msgid "Tree pane"
msgstr "Arborescence des clés"

#: ../C/gconf-editor.xml:201(para)
msgid ""
"Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</"
"application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in "
"the modification pane. The tree pane is on the left side of the window."
msgstr ""
"Permet de naviguer la hiérarchie de clés dans <application>GConf</"
"application>. Utilisez ce volet pour afficher les clés à modifier dans le "
"volet de modification. L’arborescence occupe la partie gauche de la fenêtre."

#: ../C/gconf-editor.xml:207(term)
msgid "Modification pane"
msgstr "Volet de modification"

#: ../C/gconf-editor.xml:209(para)
msgid ""
"Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location "
"in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and "
"to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of "
"the right side of the window."
msgstr ""
"Affiche les clés de l’emplacement sélectionné dans l’arborescence. Utilisez "
"ce volet pour sélectionner les clés à modifier et pour modifier leurs "
"valeurs. Le volet de modification occupe la partie supérieure droite de la "
"fenêtre."

#: ../C/gconf-editor.xml:214(para)
msgid ""
"The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
"value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the "
"<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you "
"can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="
"\"icons\"/> for more information on each icon."
msgstr ""
"Dans le volet de modification, des icônes se trouvent à côté des clés. Ces "
"icônes indiquent le type de valeur acceptable pour les clés. Par exemple, "
"l’icône avec une coche à côté de la clé <literal>/system/http_proxy/"
"use_http_proxy</literal> signale l’utilisation d’une valeur booléenne (Vrai "
"ou Faux) pour cette clé. Consultez <xref linkend=\"icons\"/> pour plus "
"d’informations sur chaque icône."

#: ../C/gconf-editor.xml:223(term)
msgid "Documentation pane"
msgstr "Volet de documentation"

#: ../C/gconf-editor.xml:224(para)
msgid ""
"Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read "
"more information about the <application>GConf</application> preference keys."
msgstr ""
"Ce volet affiche la documentation de la clé sélectionnée. Utilisez ce volet "
"pour lire les informations au sujet des clés de préférence de "
"<application>GConf</application>."

#: ../C/gconf-editor.xml:230(term)
msgid "Results pane (not shown)"
msgstr "Volet de résultats (non montré)"

#: ../C/gconf-editor.xml:231(para)
msgid ""
"Enables you to view the results of a search or to search through the list of "
"your recently viewed key names. The rest of the window will show the "
"information for whichever key you have selected in this pane. The results "
"pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys "
"or perform a search."
msgstr ""
"Ce volet permet de voir le résultat d’une recherche ou de rechercher à "
"travers la liste des clés récemment vues. Le reste de la fenêtre montre les "
"informations de la clé sélectionnée. Le volet de résultats apparaît au bas "
"de la fenêtre lorsque vous listez les clés récentes ou effectuez une "
"recherche."

#: ../C/gconf-editor.xml:243(title)
msgid "Working with Windows"
msgstr "Utilisation des fenêtres"

#: ../C/gconf-editor.xml:245(title)
msgid "Opening New Windows"
msgstr "Ouverture de nouvelles fenêtres"

#: ../C/gconf-editor.xml:246(para)
msgid ""
"There are a three types of window you can open in <application>Configuration "
"Editor</application>: <application>Settings</application>, "
"<application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</"
"application>. What values <application>Configuration Editor</application> "
"sets depends on what type of window you have open. You can open each type of "
"window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"L’<application>éditeur de configuration</application> possède trois types de "
"fenêtre : <application>Paramètres</application>, <application>Paramètres par "
"défaut</application>, et <application>Paramètres obligatoires</application>. "
"Les valeurs que l’<application>éditeur de configuration</application> va "
"régler dépendent du type de fenêtre ouverte. Vous pouvez ouvrir chaque type "
"de fenêtre avec le sous-menu approprié dans le menu <guimenu>Fichier</"
"guimenu>."

#: ../C/gconf-editor.xml:252(para)
msgid ""
"Since the settings in <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows affect all users of the "
"computer, only a system administrator can use these types of windows. To "
"change your preferences, you should use the <application>Settings</"
"application> window."
msgstr ""
"Dans la mesure où les réglages dans les fenêtres <application>Paramètres par "
"défaut</application> et <application>Paramètres obligatoires</application> "
"affectent tous les utilisateurs de l’ordinateur, seul un administrateur "
"système est autorisé à utiliser ces fenêtres. Pour changer vos préférences, "
"vous devez utiliser la fenêtre <application>Paramètres</application>."

#: ../C/gconf-editor.xml:259(application)
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../C/gconf-editor.xml:260(para)
msgid ""
"You can use the <application>Settings</application> window to set your "
"personal preferences. Changes made in the <application>Settings</"
"application> window only affect your desktop. You cannot change the settings "
"that the system administrator has made mandatory."
msgstr ""
"La fenêtre <application>Paramètres</application> permet de régler vos "
"préférences personnelles. Les changements effectués dans cette fenêtre "
"n’affectent que votre bureau. Vous ne pouvez pas changer les réglages que "
"l’administrateur système a rendus obligatoires."

#: ../C/gconf-editor.xml:269(application)
msgid "Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: ../C/gconf-editor.xml:270(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</"
"application> window to edit the default settings for all users. If a user "
"does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the "
"default settings. Users can always override the default settings."
msgstr ""
"Si vous êtes un administrateur système, vous pouvez utiliser la fenêtre "
"<application>Paramètres par défaut</application> pour éditer les réglages "
"par défaut de tous les utilisateurs. Si un utilisateur ne règle pas "
"explicitement la valeur d’une clé, la valeur employée proviendra des "
"réglages par défaut. Les utilisateurs peuvent toujours redéfinir les "
"réglages par défaut."

#: ../C/gconf-editor.xml:277(application)
msgid "Mandatory"
msgstr "Paramètres obligatoires"

#: ../C/gconf-editor.xml:278(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</"
"application> window to edit the mandatory settings for all users. When a "
"mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. "
"This can be used to lock down certain options."
msgstr ""
"Si vous êtes un administrateur système, la fenêtre <application>Paramètres "
"obligatoires</application> permet d'éditer les réglages obligatoires de tous "
"les utilisateurs. Lorsqu’une valeur obligatoire est définie pour une clé, "
"les utilisateurs n’ont pas la possibilité de changer cette valeur. Ceci peut "
"être utilisé pour verrouiller certaines options."

#: ../C/gconf-editor.xml:288(title)
msgid "Closing and Quitting"
msgstr "Fermer et quitter"

#: ../C/gconf-editor.xml:289(para)
msgid ""
"You can close a <application>Configuration Editor</application> window by "
"selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
"guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all "
"<application>Configuration Editor</application> windows and quit the "
"application completely, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any "
"<application>Configuration Editor</application> window."
msgstr ""
"Vous pouvez fermer une fenêtre de l’<application>éditeur de configuration</"
"application> en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Fichier</"
"guimenu><guimenuitem>Fermer la fenêtre</guimenuitem></menuchoice>. Pour "
"fermer toutes les fenêtres de l’<application>éditeur de configuration</"
"application> et quitter complètement l’application, sélectionnez "
"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></"
"menuchoice> dans n’importe quelle fenêtre de l’application."

#: ../C/gconf-editor.xml:299(title)
msgid "Working with Keys"
msgstr "Utilisation des clés"

#: ../C/gconf-editor.xml:300(para)
msgid ""
"Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in "
"<application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which "
"use <application>GConf</application> access the values of keys to determine "
"how to look and behave. When you change something in the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the "
"value associated to a key in <application>GConf</application>."
msgstr ""
"Une clé est un moyen pour accéder à une valeur. Chaque préférence "
"enregistrée dans <application>GConf</application> est associée à une clé. "
"Les applications utilisant <application>GConf</application> accèdent aux "
"valeurs de ces clés pour déterminer leur apparence et leur comportement. "
"Lorsque vous changez quelque chose dans les <guilabel>Préférences</guilabel> "
"d’une application, vous changez une valeur associée à une clé dans "
"<application>GConf</application>."

#: ../C/gconf-editor.xml:308(title)
msgid "Copying a Key Name"
msgstr "Copie du nom d’une clé"

#: ../C/gconf-editor.xml:309(para)
msgid ""
"To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in "
"the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste "
"the key name into any other application."
msgstr ""
"Pour copier le nom d’une clé dans le presse-papiers, sélectionnez le nom de "
"la clé à copier dans le volet de modification. Choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier le nom de la clé</"
"guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez coller le nom de la clé dans "
"n’importe quelle autre application."

#: ../C/gconf-editor.xml:315(title)
msgid "Viewing Recent Key Names"
msgstr "Affichage des clés récentes"

#: ../C/gconf-editor.xml:316(para)
msgid ""
"To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This "
"action will open the results pane at the bottom of the current window. You "
"can move through the results list by scrolling up and down with the scroll "
"bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will "
"appear in the rest of the window."
msgstr ""
"Pour afficher les clés récentes, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
"guimenu><guimenuitem>Afficher les clés récentes</guimenuitem></menuchoice>. "
"Cette action ouvre le volet de résultats au bas de la fenêtre courante. Vous "
"pouvez vous déplacer dans la liste de résultats en faisant défiler la barre "
"de défilement ou en utilisant les touches fléchées. L’information relative à "
"la clé sélectionnée ou au dossier s'affiche dans le reste de la fenêtre."

#: ../C/gconf-editor.xml:322(para)
msgid ""
"Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just "
"changed and don't remember where it is."
msgstr ""
"Voir une clé récente est utile si vous devez retrouver une clé que vous avez "
"changé récemment, mais que vous ne vous souvenez plus de sa localisation."

#. REMARK
#: ../C/gconf-editor.xml:325(remark) ../C/gconf-editor.xml:407(remark)
msgid ""
"A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear "
"buttons on the results pane should be explained."
msgstr ""
"Une capture d'écran pourrait être judicieuse. Il faudrait notamment "
"expliquer les boutons fermer, copier et effacer dans le volet des résultats."

#: ../C/gconf-editor.xml:329(title)
msgid "Modifying the Value of a Key"
msgstr "Modification de la valeur d’une clé"

#: ../C/gconf-editor.xml:330(para)
msgid ""
"The icons next to the key name show what kind of value that key can take. "
"See <xref linkend=\"icons\"/> for more information on each icon. To modify "
"the value of a key, perform the following steps:"
msgstr ""
"L’icône située à côté du nom d’une clé montre le type de valeur que cette "
"clé peut prendre. Consultez <xref linkend=\"icons\"/> pour plus "
"d’informations sur chaque icône. Pour modifier la valeur d’une clé, suivez "
"les étapes suivantes :"

#: ../C/gconf-editor.xml:334(para)
msgid ""
"Use the tree pane to display the key that you want to modify in the "
"modification pane."
msgstr ""
"Utilisez l’arborescence pour afficher dans le volet de modification la clé à "
"modifier."

#: ../C/gconf-editor.xml:336(para)
msgid "Select the key to modify in the modification pane."
msgstr "Sélectionnez la clé à modifier dans le volet de modification."

#: ../C/gconf-editor.xml:338(para)
msgid ""
"To change the value of an integer key or a string key, click in the "
"<guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the "
"key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Pour changer la valeur d’une clé représentant un nombre entier ou une chaîne "
"de caractères, cliquez sur la colonne <guilabel>Valeur</guilabel> de la clé. "
"Saisissez la nouvelle valeur pour la clé. Vous pouvez aussi cliquer avec le "
"bouton droit de la souris sur la clé et choisir <guimenuitem>Éditer la clé</"
"guimenuitem> du menu contextuel."

#: ../C/gconf-editor.xml:342(para)
msgid ""
"To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</"
"guilabel> column of the key to select or deselect the check box. "
"Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Pour changer la valeur d’une clé booléenne, cliquez dans la colonne "
"<guilabel>Valeur</guilabel> de la clé pour cocher ou décocher la case. Vous "
"pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris sur la clé et choisir "
"<guimenuitem>Éditer la clé</guimenuitem> depuis le menu contextuel."

#: ../C/gconf-editor.xml:347(para)
msgid ""
"To change the value of a list key, right-click on the key and select "
"<guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The "
"<application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values "
"associated to that key. You can use this dialog to edit each particular "
"value in the list, add or remove values from the list, and move each value "
"up or down in the list."
msgstr ""
"Pour changer la valeur d’une clé de type liste, cliquez avec le bouton droit "
"de la souris sur la clé et choisir <guimenuitem>Éditer la clé</guimenuitem> "
"du menu contextuel. La fenêtre <application>Éditer la clé</application> "
"fournit une liste de valeurs associées à cette clé. Vous pouvez utiliser "
"cette boîte de dialogue pour éditer chaque valeur de la liste, ajouter ou "
"retirer des valeurs de la liste et déplacer chaque valeur dans la liste."

#: ../C/gconf-editor.xml:355(para)
msgid ""
"Your system administrator may have locked down certain keys by providing "
"mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will "
"not be able to edit the value. The documentation pane will display the label "
"<guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit "
"the value of that key."
msgstr ""
"Votre administrateur système a peut-être verrouillé certaines clés en "
"fournissant des valeurs obligatoires. Si une valeur obligatoire est définie "
"pour la clé sélectionnée, vous ne pouvez pas la modifier. Le volet de "
"documentation affiche le texte <guilabel>Cette clé est en lecture seule</"
"guilabel> si vous n’êtes pas autorisé à éditer la valeur de cette clé."

#: ../C/gconf-editor.xml:364(title)
msgid "Finding Keys Quickly"
msgstr "Recherche rapide d'une clé"

#: ../C/gconf-editor.xml:365(para)
msgid ""
"To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> "
"allows you to search the key names in <application>GConf</application>. "
"Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you "
"need to access frequently."
msgstr ""
"Pour localiser rapidement une clé, il est possible d’effectuer une recherche "
"sur le nom de la clé. Vous pouvez également utiliser les signets pour "
"accéder aux clés ou répertoires que vous utilisez fréquemment."

#: ../C/gconf-editor.xml:371(title)
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Utilisation des signets"

#: ../C/gconf-editor.xml:372(para)
msgid ""
"To access a directory location in your bookmarks, choose the location from "
"the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory "
"locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu."
msgstr ""
"Pour accéder à un répertoire à partir d’un signet, choisissez le répertoire "
"dans le menu <guimenu>Signets</guimenu>. Vous pouvez ajouter ou enlever des "
"répertoires à ce menu."

#: ../C/gconf-editor.xml:375(para)
msgid ""
"To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree "
"pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour ajouter un signet, sélectionnez le répertoire à ajouter dans "
"l’arborescence, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</"
"guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:378(para)
msgid "To delete a bookmark, perform the following steps:"
msgstr "Pour supprimer un signet, effectuez les étapes suivantes :"

#: ../C/gconf-editor.xml:380(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Éditer les "
"signets</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:382(para)
msgid ""
"Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, "
"then click <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Sélectionnez le signet dans la fenêtre <application>Éditer les signets</"
"application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>."

#: ../C/gconf-editor.xml:385(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>."

#: ../C/gconf-editor.xml:389(title)
msgid "Searching for Keys"
msgstr "Recherche de clés"

#: ../C/gconf-editor.xml:390(para)
msgid "To search for keys, perform the following steps:"
msgstr "Pour rechercher des clés, effectuez les étapes suivantes :"

#: ../C/gconf-editor.xml:392(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:394(para)
msgid ""
"Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</"
"guilabel> field. You can also select the optional check boxes "
"<guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in "
"key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search "
"will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand "
"the search parameters."
msgstr ""
"Saisissez le mot clé à rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</"
"guilabel>. Vous avez aussi la possibilité de cocher les cases "
"<guilabel>Rechercher aussi les noms de clé</guilabel> et "
"<guilabel>Rechercher aussi les valeurs de clé</guilabel>. Si ces cases ne "
"sont pas cochées, la recherche s’effectue seulement sur les noms de "
"répertoire. Cocher ces cases étend la recherche."

#: ../C/gconf-editor.xml:400(para)
msgid "Click <guibutton>Find</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton>."

#: ../C/gconf-editor.xml:402(para)
msgid ""
"The results from the search will appear in the results pane. To move through "
"the results list, first select that pane. Then you can move through the "
"results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the "
"selected key or folder will appear in the rest of the window."
msgstr ""
"Les résultats de la recherche apparaissent dans le volet de résultats. Pour "
"vous déplacer dans la liste, sélectionnez d’abord le volet. Ensuite, vous "
"pouvez vous déplacer avec la barre de défilement ou les touches fléchées. "
"Les informations d’une clé ou d’un répertoire sélectionné s’affichent dans "
"le reste de la fenêtre."

#: ../C/gconf-editor.xml:413(title)
msgid "Default and Mandatory Settings"
msgstr "Réglages par défaut et obligatoires"

#: ../C/gconf-editor.xml:414(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can set default and mandatory "
"settings in <application>GConf</application> which will affect all users. "
"Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and "
"users can always override them. Mandatory settings are always used for all "
"users, and they cannot override them."
msgstr ""
"Si vous êtes un administrateur système, vous pouvez fixer des réglages par "
"défauts et obligatoires qui affecteront tous les utilisateurs. Les réglages "
"par défaut sont utilisés lorsqu’un utilisateur n’a pas réglé une valeur "
"explicitement. Les utilisateurs peuvent redéfinir ces valeurs. Les réglages "
"obligatoires sont toujours utilisés par tous les utilisateurs, et ils ne "
"peuvent pas être redéfinis par les utilisateurs."

#: ../C/gconf-editor.xml:419(para)
msgid ""
"You can use the <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and "
"mandatory settings. The <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows will only show you those "
"settings which have already been made default or mandatory. You cannot use "
"these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can "
"set settings from the <application>Settings</application> window to be "
"default or mandatory."
msgstr ""
"Vous pouvez utilisez les fenêtres <application>Paramètres par défaut</"
"application> et <application>Paramètres obligatoires</application> pour "
"éditer et supprimer les réglages par défaut et obligatoires. Les fenêtres "
"<application>Paramètres par défaut</application> et <application>Paramètres "
"obligatoires</application> ne montrent que les réglages qui sont mis par "
"défaut ou obligatoires. Vous ne pouvez pas utiliser ces fenêtres pour créer "
"de nouveaux réglages par défaut ou obligatoires. Utilisez la fenêtre "
"<application>Paramètres</application> pour cela."

#: ../C/gconf-editor.xml:427(para)
msgid ""
"To open a <application>Defaults</application> window, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</"
"guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> "
"window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour ouvrir une fenêtre <application>Paramètres par défaut</application>, "
"choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle "
"fenêtre de réglages par défaut</guimenuitem></menuchoice>. Pour ouvrir une "
"fenêtre <application>Paramètres obligatoires</application>, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle fenêtre de "
"réglages obligatoires</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gconf-editor.xml:435(title)
msgid "Creating Default Settings"
msgstr "Création de réglages par défaut"

#: ../C/gconf-editor.xml:436(para)
msgid "To create a default setting, perform the following steps:"
msgstr "Pour créer un réglage par défaut, effectuez les étapes suivantes :"

#: ../C/gconf-editor.xml:438(para)
msgid ""
"In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
"display the key that you want to set as default."
msgstr ""
"Dans la fenêtre <application>Paramètres</application>, utilisez "
"l’arborescence pour afficher la clé à définir par défaut."

#: ../C/gconf-editor.xml:440(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez "
"<guimenuitem>Définir par défaut</guimenuitem> à partir du menu contextuel."

#: ../C/gconf-editor.xml:445(title)
msgid "Creating Mandatory Settings"
msgstr "Création de réglages obligatoires"

#: ../C/gconf-editor.xml:446(para)
msgid "To create a mandatory setting, perform the following steps:"
msgstr "Pour créer des réglages obligatoires, effectuez les étapes suivantes :"

#: ../C/gconf-editor.xml:448(para)
msgid ""
"In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
"display the key that you want to set as mandatory."
msgstr ""
"Dans la fenêtre <application>Paramètres</application>, utilisez "
"l’arborescence pour afficher la clé à définir comme obligatoire."

#: ../C/gconf-editor.xml:451(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez "
"<guimenuitem>Définir comme obligatoire</guimenuitem> à partir du menu "
"contextuel."

#: ../C/gconf-editor.xml:456(title)
msgid "Modifying and Removing Default and Mandatory Settings"
msgstr "Modification et suppression de réglages par défaut et obligatoires"

#: ../C/gconf-editor.xml:457(para)
msgid ""
"You can use the <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows to modify and remove default "
"and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the "
"appropriate window and modify the key as you would for keys in the "
"<application>Settings</application> window. See <xref linkend=\"modify-key\"/"
"> for more information on modifying keys."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les fenêtres <application>Paramètres par défaut</"
"application> et <application>Paramètres obligatoires</application> pour "
"modifier ou supprimer un réglage par défaut ou obligatoire. Pour cela, "
"utilisez la fenêtre appropriée et modifiez la clé comme vous le feriez dans "
"la fenêtre <application>Paramètres</application>. Consultez <xref linkend="
"\"modify-key\"/> pour plus d’informations sur la modification des clés."

#: ../C/gconf-editor.xml:464(para)
msgid "To remove a default or mandatory key, perform the following steps:"
msgstr ""
"Pour supprimer une clé par défaut ou obligatoire, effectuez les étapes "
"suivantes :"

#: ../C/gconf-editor.xml:467(para)
msgid ""
"In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you "
"want to remove from the default or mandatory settings."
msgstr ""
"Dans la fenêtre appropriée, utilisez l’arborescence pour afficher la clé à "
"retirer des réglages par défaut ou obligatoire."

#: ../C/gconf-editor.xml:470(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from "
"the popup menu."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la clé et sélectionnez "
"<guimenuitem>Désactiver la clé</guimenuitem> dans le menu contextuel."

#: ../C/gconf-editor.xml:477(title)
msgid "Icons and Key Types"
msgstr "Icônes et types de clé"

#: ../C/gconf-editor.xml:478(para)
msgid ""
"The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
"value you can enter for the key. The following list shows the possible icons "
"and what types of values they represent."
msgstr ""
"Les icônes à côté des clés dans le volet de modification indiquent le type "
"de valeur acceptable pour les clés. La liste suivante montre les icônes "
"utilisées et les types de valeurs qu’elles représentent."

#: ../C/gconf-editor.xml:483(term)
msgid "<placeholder-1/> Boolean key"
msgstr "<placeholder-1/> Clé booléenne"

#: ../C/gconf-editor.xml:486(para)
msgid ""
"Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> "
"will provide a check box for this type of key."
msgstr ""
"Peut être soit vrai, soit faux. L’<application>éditeur de configuration</"
"application> fournit une case à cocher pour ce type de clé."

#: ../C/gconf-editor.xml:491(term)
msgid "<placeholder-1/> Number key"
msgstr "<placeholder-1/> Clé numérique"

#: ../C/gconf-editor.xml:494(para)
msgid ""
"Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) "
"numbers."
msgstr ""
"Peut contenir des nombres. Il peut s’agir de nombres entiers ou de nombres "
"réels."

#: ../C/gconf-editor.xml:498(term)
msgid "<placeholder-1/> String key"
msgstr "<placeholder-1/> Clé chaîne de caractères"

#: ../C/gconf-editor.xml:501(para)
msgid "Can hold any string of text."
msgstr "Peut contenir n’importe quelle chaîne de caractères."

#: ../C/gconf-editor.xml:504(term)
msgid "<placeholder-1/> Schema key"
msgstr "<placeholder-1/> Clé schéma"

#: ../C/gconf-editor.xml:507(para)
msgid ""
"Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided "
"by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> "
"directory. Users and system administrators usually will not need to work "
"with schema keys directly."
msgstr ""
"Ce type de clé est utilisé pour documenter d’autres clés. La documentation "
"pour chaque clé est fournie par une clé séparée, typiquement dans le "
"répertoire <literal>/schemas</literal>. Habituellement, les utilisateurs et "
"administrateurs système n’ont pas besoin de travailler avec les clés schéma "
"directement."

#: ../C/gconf-editor.xml:513(term)
msgid "<placeholder-1/> List key"
msgstr "<placeholder-1/> Clé liste"

#: ../C/gconf-editor.xml:516(para)
msgid ""
"Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same "
"type, and one of the primitive types of boolean, number, or string."
msgstr ""
"Listes de longueur arbitraire. Chaque élément de la liste doit être du même "
"type, et d’un type primitif : booléen, numérique ou chaîne de caractères."

#: ../C/gconf-editor.xml:521(term)
msgid "<placeholder-1/> Pair key"
msgstr "<placeholder-1/> Clé paire"

#: ../C/gconf-editor.xml:524(para)
msgid ""
"Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive "
"types, but they do not have to be the same type. Currently, "
"<application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys."
msgstr ""
"Peut contenir exactement deux valeurs. Les deux valeurs doivent être d’un "
"type primitif, mais elles n’ont pas besoin d’être du même type. "
"Actuellement, l’<application>éditeur de configuration</application> est "
"incapable d’éditer les clés paires."

#: ../C/gconf-editor.xml:530(term)
msgid "<placeholder-1/> Blank"
msgstr "<placeholder-1/> Vide"

#: ../C/gconf-editor.xml:533(para)
msgid ""
"Used when <application>Configuration Editor</application> does not "
"understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair "
"keys."
msgstr ""
"Utilisé lorsque l’<application>éditeur de configuration</application> ne "
"comprend pas le type de la clé. L’icône vide est aussi utilisée pour les "
"clés paires."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/gconf-editor.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aymeric Nys <aymeric@nnx.com>, 2006.\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008."