fix .desktop file

[gconf-editor] / docs / it / it.po

# Italian translation of gconf-editor manual
# Copyright (C) 2004-2009 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2004-2007
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor 2.8.x manual\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 15:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-04 19:46+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
"md5=e8bcda23f3fbe88915bd1850be62f9e8"
msgstr "immagine tradotta"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:484(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=2966eb7f1115df0eb45da84d5e1ec202"
msgstr "non da fare"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=ed3c59de590c2f556fc88c11db5d3ce5"
msgstr "non da fare"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:499(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=6e66a2292b70c4b4332af98b07c4cb5d"
msgstr "non da fare"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=6eafa713ecb0e6452e00c44c9c373dea"
msgstr "non da fare"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:514(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=f11b0fcf542ccd936409c2c4a85da634"
msgstr "non da fare"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:522(None) C/gconf-editor.xml:531(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=ef9f97ca90eeffda318fe6b39bd3ed87"
msgstr "non da fare"

#: C/gconf-editor.xml:22(title)
msgid "Configuration Editor Manual"
msgstr "Manuale dell'editor di configurazione"

#: C/gconf-editor.xml:24(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gconf-editor.xml:25(holder) C/gconf-editor.xml:47(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gconf-editor.xml:35(publishername) C/gconf-editor.xml:53(orgname)
#: C/gconf-editor.xml:60(orgname) C/gconf-editor.xml:83(para)
#: C/gconf-editor.xml:84(para) C/gconf-editor.xml:93(para)
#: C/gconf-editor.xml:101(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Progetto Documentazione di GNOME"

#: C/gconf-editor.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in "
"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) "
"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "
"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "
"copia della GFDL è disponibile presso questo <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:fdl\">link</ulink>  o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo "
"manuale."

#: C/gconf-editor.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in "
"conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, "
"è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione "
"6 della licenza."

#: C/gconf-editor.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e "
"servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella "
"documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project "
"sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere "
"maiuscole o con l'iniziale maiuscola."

#: C/gconf-editor.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O "
"IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL "
"DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, "
"COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI "
"DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA "
"QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE "
"MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO "
"PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI "
"ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL "
"REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA "
"LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO "
"DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I "
"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;"

#: C/gconf-editor.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI "
"COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE "
"CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, "
"QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O "
"QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI "
"QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O "
"CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER "
"PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO "
"DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO "
"DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE "
"CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI."

#: C/gconf-editor.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI "
"TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <placeholder-"
"1/>"

#: C/gconf-editor.xml:45(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gconf-editor.xml:46(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Gruppo Documentazione di GNOME"

#: C/gconf-editor.xml:50(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: C/gconf-editor.xml:51(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: C/gconf-editor.xml:57(firstname)
msgid "Shaun"
msgstr "Shaun"

#: C/gconf-editor.xml:58(surname)
msgid "McCance"
msgstr "McCance"

#: C/gconf-editor.xml:76(para)
msgid ""
"Configuration Editor can be used to change configuration options used by "
"applications that may not be available through Preference dialogs"
msgstr ""
"L'editor di configurazione può essere usato per cambiare quelle opzioni di "
"configurazione usate dalle applicazioni che non sono disponibili attraverso "
"i dialoghi di preferenze."

#: C/gconf-editor.xml:80(revnumber)
msgid "Version 2.8"
msgstr "Versione 2.8"

#: C/gconf-editor.xml:81(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Settembre 2004"

#: C/gconf-editor.xml:85(para)
msgid "unreviewed"
msgstr "non revisionato"

#: C/gconf-editor.xml:89(revnumber)
msgid "Version 2.1"
msgstr "Versione 2.1"

#: C/gconf-editor.xml:90(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Agosto 2004"

#: C/gconf-editor.xml:92(para) C/gconf-editor.xml:100(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Gruppo documentazione Sun GNOME"

#: C/gconf-editor.xml:97(revnumber)
msgid "Version 2.0.1"
msgstr "Versione 2.0.1"

#: C/gconf-editor.xml:98(date)
msgid "January 2004"
msgstr "Gennaio 2004"

#: C/gconf-editor.xml:105(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.8 of Configuration Editor."
msgstr "Questo manuale descrive la versione 2.8 di Editor di configurazione."

#: C/gconf-editor.xml:107(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Commenti"

#: C/gconf-editor.xml:108(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Editor di "
"configurazione o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pagina dei commenti di "
"GNOME</ulink>"

#: C/gconf-editor.xml:118(primary)
msgid "GConf Editor"
msgstr "GConf Editor"

#: C/gconf-editor.xml:122(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: C/gconf-editor.xml:123(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> "
"to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</"
"application> provides a central storage location for preferences, "
"simplifying configuration management for users and system administrators. "
"More information about <application>GConf</application> can be found in the "
"<ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0\">GNOME System Administrator's "
"Guide</ulink>."
msgstr ""
"Lo GNOME Desktop e molte applicazioni fanno uso di <application>GConf</"
"application> per memorizzare dati riguardanti le preferenze degli utenti e "
"la configurazione di sistema. <application>GConf</application> fornisce una "
"posizione centralizzata per memorizzare le preferenze, semplificando la "
"gestione della configurazione sia agli utenti che agli amministratori di "
"sistema. Maggiori informazioni su <application>GConf</application> possono "
"essere trovate nella <ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0\">Guida "
"per l'amministrazione del sistema</ulink>."

#: C/gconf-editor.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Configuration Editor</application> allows users to modify their "
"preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use "
"<application>GConf</application>. Additionally, system administrators can "
"use <application>Configuration Editor</application> to set default and "
"mandatory settings which will affect all users."
msgstr ""
"L'<application>Editor di configurazione</application> permette agli utenti "
"di modificare le proprie preferenze per l'intero GNOME Desktop e per ogni "
"applicazione che faccia uso di <application>GConf</application>. Inoltre gli "
"amministratori di sistema possono usare <application>Editor di "
"configurazione</application> per impostare i valori predefiniti e vincolanti "
"che hanno effetto su tutti gli utenti."

#: C/gconf-editor.xml:136(para)
msgid ""
"Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of "
"keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that "
"preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/"
"ball_theme</literal> stores which theme you use in the game "
"<application>Five or More</application>."
msgstr ""
"In <application>GConf</application> le preferenze sono memorizzate in una "
"gerarchia di chiavi. Ogni chiave ha un valore associato, il quale specifica "
"l'impostazione di quella preferenza per un certo utente. Ad esempio, la "
"chiave <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> memorizza il "
"tema usato nel gioco <application>Five or More</application>."

#: C/gconf-editor.xml:141(para)
msgid ""
"<application>Configuration Editor</application> enables you to modify your "
"configuration source directly. If you are not an experienced user, do not "
"use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for "
"the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. "
"For information about how to use preference tools, see the latest version of "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop User Guide</ulink> for "
"your platform."
msgstr ""
"<application>Editor di configurazione</application> consente di modificare "
"la propria sorgente di configurazione in modo diretto. Se non si è un utente "
"esperto, è preferibile non usare <application>Editor di configurazione</"
"application> per impostare le preferenze del proprio GNOME Desktop. Al suo "
"posto è bene usare gli strumenti di preferenze forniti dallo GNOME Desktop. "
"Per informazioni su come usare gli strumenti di preferenze, consultare "
"l'ultima versione della <ulink url=\"ghelp:user-guide\">Guida per l'utente</"
"ulink> per la propria piattaforma."

#: C/gconf-editor.xml:151(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Per cominciare"

#: C/gconf-editor.xml:154(title)
msgid "To Start Configuration Editor"
msgstr "Avviare Editor di configurazione"

#: C/gconf-editor.xml:155(para)
msgid ""
"You can start <application>Configuration Editor</application> in the "
"following ways:"
msgstr ""
"È possibile avviare <application>Editor di configurazione</application> nei "
"modi seguenti:"

#: C/gconf-editor.xml:159(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>"

#: C/gconf-editor.xml:161(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</"
"guisubmenu><guimenuitem>Editor di configurazione</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:163(para)
msgid ""
"Some distributions hide this menu. In this case, use the second method "
"described below."
msgstr ""
"Alcune distribuzioni nascondono questo menù. In questi casi, usare il "
"secondo metodo descritto più avanti."

#: C/gconf-editor.xml:168(term)
msgid "Command line"
msgstr "Riga di comando"

#: C/gconf-editor.xml:170(para)
msgid "Execute the following command: <command>gconf-editor</command>"
msgstr "Eseguire il comando: <command>gconf-editor</command>"

#: C/gconf-editor.xml:178(title)
msgid "When You Start Configuration Editor"
msgstr "All'avvio di Editor di configurazione"

#: C/gconf-editor.xml:179(para)
msgid ""
"When you start <application>Configuration Editor</application>, the "
"following window is displayed."
msgstr ""
"Quando si avvia <application>Editor di configurazione</application>, viene "
"mostrata la seguente finestra."

#: C/gconf-editor.xml:182(title)
msgid "<application>Configuration Editor</application> Window"
msgstr "Finestra di <application>Editor di configurazione</application>"

#: C/gconf-editor.xml:190(phrase)
msgid ""
"Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, "
"Documentation pane."
msgstr ""
"Mostra la finestra di GConf Editor. Richiami: riquadro albero, riquadro "
"modifica, riquadro documentazione."

#: C/gconf-editor.xml:196(para)
msgid ""
"The <application>Configuration Editor</application> window contains the "
"following panes:"
msgstr ""
"La finestra di <application>Editor di configurazione</application> contiene "
"i seguenti riquadri:"

#: C/gconf-editor.xml:200(term)
msgid "Tree pane"
msgstr "Riquadro albero"

#: C/gconf-editor.xml:201(para)
msgid ""
"Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</"
"application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in "
"the modification pane. The tree pane is on the left side of the window."
msgstr ""
"Consente di esplorare la gerarchia delle chiavi di <application>GConf</"
"application>. Usare questo riquadro per visualizzare nel riquadro di "
"modifica le chiavi che si desidera modificare. Il riquadro albero è sul lato "
"sinistro della finestra."

#: C/gconf-editor.xml:207(term)
msgid "Modification pane"
msgstr "Riquadro di modifica"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:209(para)
msgid ""
"Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location "
"in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and "
"to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of "
"the right side of the window."
msgstr ""
"Mostra le chiavi presenti nella posizione <application>GConf</application> "
"selezionata nel riquadro albero. Usare questo riquadro per selezionare le "
"chiavi che si vuole modificare e per modificare i valori delle chiavi. Il "
"riquadro di modifica è nella parte superiore del lato sinistro della "
"finestra."

#: C/gconf-editor.xml:214(para)
msgid ""
"The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
"value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the "
"<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you "
"can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="
"\"icons\"/> for more information on each icon."
msgstr ""
"Le icone accanto alle chiavi nel riquadro di modifica indicano quale tipo di "
"valore è possibile immettere la chiave. Ad esempio l'icona a forma di "
"casella di spunta accanto alla chiave <literal>/system/http_proxy/"
"use_http_proxy</literal>, indica che è possibile immettere un valore "
"booleano (vero o falso) per la chiave. Consultare <xref linkend=\"icons\"/> "
"per maggiori informazioni su ciascuna icona."

#: C/gconf-editor.xml:223(term)
msgid "Documentation pane"
msgstr "Riquadro documentazione"

#: C/gconf-editor.xml:224(para)
msgid ""
"Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read "
"more information about the <application>GConf</application> preference keys."
msgstr ""
"Mostra la documentazione per la chiave selezionata. Usare questo riquadro "
"per leggere maggiori informazioni sulle chiavi di preferenza "
"<application>GConf</application>."

#: C/gconf-editor.xml:230(term)
msgid "Results pane (not shown)"
msgstr "Riquadro risultati (non mostrato)"

#: C/gconf-editor.xml:231(para)
msgid ""
"Enables you to view the results of a search or to search through the list of "
"your recently viewed key names. The rest of the window will show the "
"information for whichever key you have selected in this pane. The results "
"pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys "
"or perform a search."
msgstr ""
"Consente di visualizzare i risultati di una ricerca, o di cercare "
"all'interno di una lista di nomi di chiavi recentemente visualizzata. Le "
"altre parti della finestra mostreranno le informazioni in accordo ad ogni "
"chiave selezionata in questo riquadro. Il riquadro risultati appare nella "
"parte inferiore della finestra quando si elencano le chiavi recenti o si "
"esegue una ricerca."

#: C/gconf-editor.xml:243(title)
msgid "Working with Windows"
msgstr "Lavorare con le finestre"

#: C/gconf-editor.xml:245(title)
msgid "Opening New Windows"
msgstr "Aprire nuove finestre"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:246(para)
msgid ""
"There are a three types of window you can open in <application>Configuration "
"Editor</application>: <application>Settings</application>, "
"<application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</"
"application>. What values <application>Configuration Editor</application> "
"sets depends on what type of window you have open. You can open each type of "
"window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Ci sono tre tipi di finestre che è possibile aprire in <application>Editor "
"di configurazione</application>: <application>Impostazioni</application>, "
"<application>Predefinite</application> e <application>Vincolanti</"
"application>. Il valore che verrà impostato con <application>Editor di "
"configurazione</application> dipende dal tipo di finestra che si è aperta. È "
"possibile aprire ciascun tipo di finestra per mezzo delle voci appropriate "
"sotto il menu <guimenu>File</guimenu>."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:252(para)
msgid ""
"Since the settings in <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows affect all users of the "
"computer, only a system administrator can use these types of windows. To "
"change your preferences, you should use the <application>Settings</"
"application> window."
msgstr ""
"Poiché le impostazioni nelle finestre <application>Predefinite</application> "
"e <application>Vincolanti</application> hanno effetto su tutti gli utenti "
"del computer, solo l'amministratore di sistema può usare questo tipi di "
"finestra. Per cambiare le proprie preferenze si dovrebbe usare la finestra "
"<application>Impostazioni</application>."

#: C/gconf-editor.xml:259(application)
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:260(para)
msgid ""
"You can use the <application>Settings</application> window to set your "
"personal preferences. Changes made in the <application>Settings</"
"application> window only affect your desktop. You cannot change the settings "
"that the system administrator has made mandatory."
msgstr ""
"È possibile usare la finestra <application>Impostazioni</application> per "
"impostare le proprie preferenze personali. Le modifiche apportate nella "
"finestra <application>Impostazioni</application> hanno effetto solo nel "
"proprio desktop. Non è possibile comunque modificare le impostazioni che "
"l'amministratore di sistema ha reso vincolanti."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:269(application)
msgid "Defaults"
msgstr "Predefinite"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:270(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</"
"application> window to edit the default settings for all users. If a user "
"does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the "
"default settings. Users can always override the default settings."
msgstr ""
"Se si è un amministratore di sistema è possibile usare la finestra "
"<application>Predefinite</application> per modificare i valori predefiniti "
"per tutti gli utenti. Se un utente non imposta il valore di una chiave "
"esplicitamente, il valore usato è quello delle impostazioni predefinite. "
"Agli utenti risulta comunque possibile sovrascrivere i valori predefiniti."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:277(application)
msgid "Mandatory"
msgstr "Vincolanti"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:278(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</"
"application> window to edit the mandatory settings for all users. When a "
"mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. "
"This can be used to lock down certain options."
msgstr ""
"Se si è un amministratore di sistema è possibile usare la finestra "
"<application>Vincolanti</application> per modificare i valori vincolanti per "
"tutti gli utenti. Quando viene impostato un valore vincolante per una "
"chiave, gli utenti non possono modificare quel valore. Questa caratteristica "
"può essere usata per applicare il lockdown di determinate opzioni."

#: C/gconf-editor.xml:288(title)
msgid "Closing and Quitting"
msgstr "Chiusura ed uscita"

#: C/gconf-editor.xml:289(para)
msgid ""
"You can close a <application>Configuration Editor</application> window by "
"selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
"guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all "
"<application>Configuration Editor</application> windows and quit the "
"application completely, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any "
"<application>Configuration Editor</application> window."
msgstr ""
"È possibile chiudere una finestra di <application>Editor di configurazione</"
"application> selezionando  <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem></menuchoice> in quella "
"finestra. Per chiudere tutte le finestre di <application>Editor di "
"configurazione</application> e per uscire dall'applicazione in modo "
"definitivo, selezionare  <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice> in una finestra "
"qualsiasi dell'applicazione."

#: C/gconf-editor.xml:299(title)
msgid "Working with Keys"
msgstr "Lavorare con le chiavi"

#: C/gconf-editor.xml:300(para)
msgid ""
"Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in "
"<application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which "
"use <application>GConf</application> access the values of keys to determine "
"how to look and behave. When you change something in the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the "
"value associated to a key in <application>GConf</application>."
msgstr ""
"Le chiavi sono un modo osservare un valore. Ciascuna preferenza memorizzata "
"in <application>GConf</application> è assegnata ad una chiave. Le "
"applicazioni che fanno uso di <application>GConf</application> accedono al "
"valore della chiave per determinare il loro aspetto e comportamento. Quando "
"si cambia qualcosa nelle <guilabel>Preferenze</guilabel> di un'applicazione, "
"si cambia il valore associato ad una chiave di <application>GConf</"
"application>."

#: C/gconf-editor.xml:308(title)
msgid "Copying a Key Name"
msgstr "Copia di un nome di chiave"

#: C/gconf-editor.xml:309(para)
msgid ""
"To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in "
"the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste "
"the key name into any other application."
msgstr ""
"Per copiare un nome di chiave negli appunti, selezionare il nome di chiave "
"che si vuole copiare nel riquadro modifica. Scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia nome chiave</"
"guimenuitem></menuchoice>. È possibile incollare il nome di chiave "
"all'interno di ogni altra applicazione."

#: C/gconf-editor.xml:315(title)
msgid "Viewing Recent Key Names"
msgstr "Visualizzazione nomi di chiavi recenti"

#: C/gconf-editor.xml:316(para)
msgid ""
"To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This "
"action will open the results pane at the bottom of the current window. You "
"can move through the results list by scrolling up and down with the scroll "
"bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will "
"appear in the rest of the window."
msgstr ""
"Per visualizzare i nomi di chiavi recenti, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elenca chiavi recenti</"
"guimenuitem></menuchoice>. Questa azione fa aprire il riquadro risultati "
"nella parte inferiore della finestra in uso. È possibile spostarsi nella "
"lista dei risultati facendola scorrere verso l'alto o verso il basso con la "
"barra di scorrimento o con i tasti freccia. Le informazioni sulle chiave o "
"cartella selezionata appaiono nelle altre parti della finestra."

#: C/gconf-editor.xml:322(para)
msgid ""
"Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just "
"changed and don't remember where it is."
msgstr ""
"La visualizzazione delle chiavi recenti è utile se si ha la necessità di "
"ritornare ad una chiave appena cambiata, ma non si ricorda dove sia."

#. REMARK
#: C/gconf-editor.xml:325(remark) C/gconf-editor.xml:407(remark)
msgid ""
"A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear "
"buttons on the results pane should be explained."
msgstr "Non serve tradurre"

#: C/gconf-editor.xml:329(title)
msgid "Modifying the Value of a Key"
msgstr "Modifica del valore di una chiave"

#: C/gconf-editor.xml:330(para)
msgid ""
"The icons next to the key name show what kind of value that key can take. "
"See <xref linkend=\"icons\"/> for more information on each icon. To modify "
"the value of a key, perform the following steps:"
msgstr ""
"Le icone accanto al nome della chiave mostrano il tipo di valore che la "
"chiave può assumere. Consultare <xref linkend=\"icons\"/> per maggiori "
"informazioni su ciascuna icona. Per modificare il valore di una chiave, "
"procedere come segue:"

#: C/gconf-editor.xml:334(para)
msgid ""
"Use the tree pane to display the key that you want to modify in the "
"modification pane."
msgstr ""
"Usare il riquadro albero per mostrare nel riquadro di modifica la chiave che "
"si vuole modificare."

#: C/gconf-editor.xml:336(para)
msgid "Select the key to modify in the modification pane."
msgstr "Selezionare nel riquadro di modifica la chiave da modificare."

#: C/gconf-editor.xml:338(para)
msgid ""
"To change the value of an integer key or a string key, click in the "
"<guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the "
"key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Per cambiare il valore di una chiave numerica o una chiave stringa, fare "
"clic sulla colonna <guilabel>Valore</guilabel> della chiave, poi digitare il "
"nuovo valore per la chiave. In alternativa, fare clic col tasto destro sulla "
"chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a "
"comparsa."

#: C/gconf-editor.xml:342(para)
msgid ""
"To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</"
"guilabel> column of the key to select or deselect the check box. "
"Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Per cambiare il valore di una chiave booleana, fare clic nella colonna "
"<guilabel>Valore</guilabel> della chiave per selezionare o deselezionare la "
"casella di spunta. In alternativa, fare clic col tasto destro sulla chiave e "
"selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa."

#: C/gconf-editor.xml:347(para)
msgid ""
"To change the value of a list key, right-click on the key and select "
"<guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The "
"<application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values "
"associated to that key. You can use this dialog to edit each particular "
"value in the list, add or remove values from the list, and move each value "
"up or down in the list."
msgstr ""
"Per cambiare il valore di una chiave lista, fare clic col tasto destro sulla "
"chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a "
"comparsa. La finestra di dialogo <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> "
"fornisce una lista dei valori associati a quella chiave: è possibile usare "
"tale dialogo per modificare ogni valore nella lista, aggiungere o rimuovere "
"valori dalla lista e muovere ogni valore in alto o in basso nella lista."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:355(para)
msgid ""
"Your system administrator may have locked down certain keys by providing "
"mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will "
"not be able to edit the value. The documentation pane will display the label "
"<guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit "
"the value of that key."
msgstr ""
"È possibile che l'amministratore di sistema abbia disabilitato certe chiavi "
"fornendone dei valori vincolanti. Se la chiave selezionata ha impostato un "
"valore vincolante, allora non è possibile modificare il valore. Se non si ha "
"il permesso di modificare il valore di una chiave, nel riquadro di modifica "
"viene mostrata la scritta <guilabel>Questa chiave non è scrivibile</"
"guilabel>."

#: C/gconf-editor.xml:364(title)
msgid "Finding Keys Quickly"
msgstr "Trovare rapidamente le chiavi"

#: C/gconf-editor.xml:365(para)
msgid ""
"To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> "
"allows you to search the key names in <application>GConf</application>. "
"Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you "
"need to access frequently."
msgstr ""
"Per localizzare rapidamente le chiavi, <application>Editor di "
"configurazione</application> consente di cercare il nome della chiave in "
"<application>GConf</application>. Inoltre è possibile usare dei segnalibri "
"per trovare le directory delle chiavi a cui si necessita di accedere "
"frequentemente."

#: C/gconf-editor.xml:371(title)
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Uso dei segnalibri"

#: C/gconf-editor.xml:372(para)
msgid ""
"To access a directory location in your bookmarks, choose the location from "
"the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory "
"locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu."
msgstr ""
"Per accedere ad una posizione di directory nei propri segnalibri, scegliere "
"tale posizione dal menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>. È possibile "
"aggiungere o rimuovere posizioni di directory al proprio menu "
"<guimenu>Segnalibri</guimenu>."

#: C/gconf-editor.xml:375(para)
msgid ""
"To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree "
"pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aggiungere un segnalibro, selezionare nel riquadro albero la posizione "
"che si vuole segnare. Scegliere poi  <menuchoice><guimenu>Segnalibri</"
"guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:378(para)
msgid "To delete a bookmark, perform the following steps:"
msgstr "Per eliminare un segnalibro, procedere come segue:"

#: C/gconf-editor.xml:380(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica "
"segnalibri</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:382(para)
msgid ""
"Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, "
"then click <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Selezionare il segnalibro nella finestra di dialogo <application>Modifica "
"segnalibri</application>, quindi fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>."

#: C/gconf-editor.xml:385(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>."

#: C/gconf-editor.xml:389(title)
msgid "Searching for Keys"
msgstr "Ricerca di chiavi"

#: C/gconf-editor.xml:390(para)
msgid "To search for keys, perform the following steps:"
msgstr "Per cercare delle chiavi, procedere come segue:"

#: C/gconf-editor.xml:392(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:394(para)
msgid ""
"Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</"
"guilabel> field. You can also select the optional check boxes "
"<guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in "
"key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search "
"will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand "
"the search parameters."
msgstr ""
"Inserire nel campo <guilabel>Cerca</guilabel> la parola chiave che si vuole "
"cercare. È anche possibile selezionare le caselle di spunta opzionali "
"<guilabel>Cerca anche nei nomi di chiave</guilabel> e <guilabel>Cerca anche "
"nei valori di chiave</guilabel>. Se queste caselle di spunta non sono "
"selezionate, la ricerca verrà eseguita solo sui nomi delle cartelle. "
"Selezionare tali caselle per espande i parametri di ricerca."

#: C/gconf-editor.xml:400(para)
msgid "Click <guibutton>Find</guibutton>."
msgstr "Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton>."

#: C/gconf-editor.xml:402(para)
msgid ""
"The results from the search will appear in the results pane. To move through "
"the results list, first select that pane. Then you can move through the "
"results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the "
"selected key or folder will appear in the rest of the window."
msgstr ""
"I risultati della ricerca appaiono nel riquadro dei risultati. Per spostarsi "
"nell'elenco dei risultati, in primo luogo selezionare tale riquadro, quindi "
"spostarsi nei risultati con la barra di scorrimento o i tasti freccia. Le "
"informazioni sulla chiave o sulla cartella selezionata appaiono nelle altre "
"parti della finestra."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:413(title)
msgid "Default and Mandatory Settings"
msgstr "Impostazioni predefinite e vincolanti"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:414(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can set default and mandatory "
"settings in <application>GConf</application> which will affect all users. "
"Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and "
"users can always override them. Mandatory settings are always used for all "
"users, and they cannot override them."
msgstr ""
"Gli amministratori di sistema possono impostare valori predefiniti e "
"vincolanti in <application>GConf</application>, con effetto su tutti gli "
"utenti. Le impostazioni predefinite sono usate quando l'utente non ha "
"esplicitamente impostato un valore e sono scavalcabili dall'utente. Le "
"impostazioni vincolanti sono sempre usate per tutti gli utenti e non possono "
"essere scavalcate."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:419(para)
msgid ""
"You can use the <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and "
"mandatory settings. The <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows will only show you those "
"settings which have already been made default or mandatory. You cannot use "
"these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can "
"set settings from the <application>Settings</application> window to be "
"default or mandatory."
msgstr ""
"È possibile usare le finestre <application>Predefinite</application> e "
"<application>Vincolanti</application> per modificare e rimuovere "
"impostazioni predefinite e vincolanti. Tali finestre mostrano solo quelle "
"impostazioni che sono già state rese predefinite o vincolanti. Non è "
"possibile usarle per creare nuove impostazioni predefinite e vincolanti. È "
"invece possibile fare si che le impostazioni scelte nella finestra "
"<application>Impostazioni</application> vengano rese predefinite o "
"vincolanti."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:427(para)
msgid ""
"To open a <application>Defaults</application> window, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</"
"guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> "
"window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aprire una finestra <application>Predefinite</application>, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra predefinite</"
"guimenuitem></menuchoice>. Per aprire una finestra <application>Vincolanti</"
"application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Nuova finestra vincolanti</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:435(title)
msgid "Creating Default Settings"
msgstr "Creazione di impostazioni predefinite"

#: C/gconf-editor.xml:436(para)
msgid "To create a default setting, perform the following steps:"
msgstr "Per creare una impostazione predefinita, procedere come segue:"

#: C/gconf-editor.xml:438(para)
msgid ""
"In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
"display the key that you want to set as default."
msgstr ""
"Nella finestra <application>Impostazioni</application> usare il riquadro "
"albero per mostrare la chiave che si vuole impostare come predefinita."

#: C/gconf-editor.xml:440(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Imposta "
"come predefinito</guimenuitem> dal menu a comparsa."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:445(title)
msgid "Creating Mandatory Settings"
msgstr "Creazione di impostazioni vincolanti"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:446(para)
msgid "To create a mandatory setting, perform the following steps:"
msgstr "Per creare una impostazione vincolante, procedere come segue:"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:448(para)
msgid ""
"In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
"display the key that you want to set as mandatory."
msgstr ""
"Nella finestra <application>Impostazioni</application> usare il riquadro "
"albero per mostrare la chiave che si vuole impostare come vincolante."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:451(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Imposta "
"come vincolante</guimenuitem> dal menu a comparsa."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:456(title)
msgid "Modifying and Removing Default and Mandatory Settings"
msgstr "Modifica e rimozione di impostazioni predefinite e vincolanti"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:457(para)
msgid ""
"You can use the <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows to modify and remove default "
"and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the "
"appropriate window and modify the key as you would for keys in the "
"<application>Settings</application> window. See <xref linkend=\"modify-key\"/"
"> for more information on modifying keys."
msgstr ""
"È possibile usare le finestre <application>Predefinite</application> e "
"<application>Vincolanti</application> per modificare e rimuovere le "
"impostazioni predefinite e vincolanti. Per modificare tali impostazioni, "
"usare la finestra relativa e modificare la chiave così come si fa nella "
"finestra <application>Impostazioni</application>. Per maggiori informazioni "
"su come modificare le chiavi, consultare <xref linkend=\"modify-key\"/>."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:464(para)
msgid "To remove a default or mandatory key, perform the following steps:"
msgstr ""
"Per rimuovere una chiave predefinita o vincolante, procedere come segue:"

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:467(para)
msgid ""
"In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you "
"want to remove from the default or mandatory settings."
msgstr ""
"Nella finestra appropriata usare il riquadro albero per mostrare la chiave "
"che si vuole rimuovere dalle impostazioni predefinite o vincolanti."

# GNOME-2-24
#: C/gconf-editor.xml:470(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from "
"the popup menu."
msgstr ""
"Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Azzera "
"chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa."

#: C/gconf-editor.xml:477(title)
msgid "Icons and Key Types"
msgstr "Icone e tipi di chiave"

#: C/gconf-editor.xml:478(para)
msgid ""
"The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
"value you can enter for the key. The following list shows the possible icons "
"and what types of values they represent."
msgstr ""
"Le icone accanto alle chiavi nel riquadro di modifica indicano quale tipo di "
"valore è possibile immettere per la chiave. L'elenco che segue mostra le "
"possibili icone ed il tipo di valore che rappresentano."

#: C/gconf-editor.xml:483(term)
msgid "<placeholder-1/> Boolean key"
msgstr "<placeholder-1/> Chiave booleana"

#: C/gconf-editor.xml:486(para)
msgid ""
"Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> "
"will provide a check box for this type of key."
msgstr ""
"Può essere impostata a vero o falso. <application>Editor di configurazione</"
"application> fornisce una casella di spunta per questo tipo di chiave."

#: C/gconf-editor.xml:491(term)
msgid "<placeholder-1/> Number key"
msgstr "<placeholder-1/> Chiave numerica"

#: C/gconf-editor.xml:494(para)
msgid ""
"Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) "
"numbers."
msgstr ""
"Può contenere numeri, sia interi che floating point (cioè con la virgola)."

#: C/gconf-editor.xml:498(term)
msgid "<placeholder-1/> String key"
msgstr "<placeholder-1/> Chiave stringa"

#: C/gconf-editor.xml:501(para)
msgid "Can hold any string of text."
msgstr "Può contenere una stringa di testo qualsiasi."

#: C/gconf-editor.xml:504(term)
msgid "<placeholder-1/> Schema key"
msgstr "<placeholder-1/> Chiave schema"

#: C/gconf-editor.xml:507(para)
msgid ""
"Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided "
"by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> "
"directory. Users and system administrators usually will not need to work "
"with schema keys directly."
msgstr ""
"Usata per documentare altre chiavi. La documentazione per ciascuna chiave è "
"fornita in una chiave separata, di solito all'interno della directory "
"<literal>/schemas</literal>. Tanto gli utenti, quanto gli amministratori di "
"sistema di solito non dovrebbero avere necessità di operare direttamente "
"sulle chiavi schema."

#: C/gconf-editor.xml:513(term)
msgid "<placeholder-1/> List key"
msgstr "<placeholder-1/> Chiave lista"

#: C/gconf-editor.xml:516(para)
msgid ""
"Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same "
"type, and one of the primitive types of boolean, number, or string."
msgstr ""
"Lista di lunghezza arbitraria. Tutti gli elementi della lista devono essere "
"sia dello stesso tipo sia di tipo primitivo (booleano, numerico o stringa)."

#: C/gconf-editor.xml:521(term)
msgid "<placeholder-1/> Pair key"
msgstr "<placeholder-1/> Chiave coppia"

#: C/gconf-editor.xml:524(para)
msgid ""
"Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive "
"types, but they do not have to be the same type. Currently, "
"<application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys."
msgstr ""
"Può contenere esattamente due valori. Tali valori debbono essere entrambi "
"tipi primitivi, ma non necessariamente dello stesso tipo. Al momento "
"<application>Editor di configurazione</application> non è in grado di "
"modificare chiavi coppia."

#: C/gconf-editor.xml:530(term)
msgid "<placeholder-1/> Blank"
msgstr "<placeholder-1/> In bianco"

#: C/gconf-editor.xml:533(para)
msgid ""
"Used when <application>Configuration Editor</application> does not "
"understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair "
"keys."
msgstr ""
"Usata quando <application>Editor di configurazione</application> non "
"riconosce il tipo di chiave. Al momento questa icona è usata anche per le "
"chiavi coppia."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gconf-editor.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009\n"
"Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004, 2007."