git.maemo.org Git - hermes/blob - package/po/fr_FR.po

   1 # French translation for Hermes: Contacts Update.
   2 # Copyright (C) Andrew Flegg 2009.
   3 # This file is distributed under the same license as the hermes package.
   4 # Nicolas Graziano <nicolas.graziano@gmail.com>, 2009, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: hermes\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.maemo.org/enter_bug.cgi?product=Hermes\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-08-02 21:50+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 22:02+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nicolas Graziano <nicolas.graziano@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: French <>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/twitter/provider.py:40
  19 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:52
  20 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:66
  21 msgid "Disable"
  22 msgstr "Désactiver"
  23
  24 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/twitter/provider.py:41
  25 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:53
  26 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:67
  27 msgid "Enable"
  28 msgstr "Activer"
  29
  30 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/twitter/provider.py:46
  31 msgid "Username"
  32 msgstr "Nom d'utilisateur"
  33
  34 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/twitter/provider.py:59
  35 msgid "Password"
  36 msgstr "Mot de passe"
  37
  38 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:86
  39 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:77
  40 msgid "Clear authorisation"
  41 msgstr "Effacer l'authorisation"
  42
  43 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:86
  44 msgid "Authorise"
  45 msgstr "Autoriser"
  46
  47 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:96
  48 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:238
  49 msgid "Service authorisation"
  50 msgstr "Autorisation du service"
  51
  52 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:97
  53 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:239
  54 msgid "Validate"
  55 msgstr "Valider"
  56
  57 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/linkedin/provider.py:101
  58 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:243
  59 msgid "Verification code from web browser"
  60 msgstr "Code de vérification depuis le navigateur"
  61
  62 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:50
  63 msgid "Pending authorisation"
  64 msgstr "Attente d'autorisation"
  65
  66 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:70
  67 msgid "Create birthday-only contacts"
  68 msgstr "Créer des contacts anniversaire."
  69
  70 #: ../src/org/maemo/hermes/engine/facebook/provider.py:73
  71 msgid "Note: authentication via web page"
  72 msgstr "Remarque : authentification par page web"
  73
  74 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:33
  75 msgid "Get contacts' missing info"
  76 msgstr ""
  77 "Lit les infos manquantes\n"
  78 "des contacts"
  79
  80 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:34
  81 msgid "Update contacts' info"
  82 msgstr ""
  83 "Actualiser les infos\n"
  84 "des contacts"
  85
  86 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:67
  87 msgid "About"
  88 msgstr "À propos"
  89
  90 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:82
  91 msgid "Enrich contacts' from social networks."
  92 msgstr "Enrichir les contacts depuis les réseaux sociaux."
  93
  94 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:99
  95 msgid "Visit website"
  96 msgstr "Visiter le site Web"
  97
  98 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:100
  99 msgid "Report bug"
 100 msgstr "Rapporter un bug"
 101
 102 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:141
 103 msgid "Authentication problem. Check credentials."
 104 msgstr ""
 105 "Problème d'authentification. Vérifier les informations d'identification."
 106
 107 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:143
 108 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:147
 109 msgid "Network connection error. Check connectivity."
 110 msgstr "Erreur de connexion réseau. Vérifier la connectivité."
 111
 112 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:151
 113 msgid "Something went wrong: "
 114 msgstr "Il y a eu une erreur :"
 115
 116 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:158
 117 msgid "Summary"
 118 msgstr "Résumé"
 119
 120 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:159
 121 msgid "Done"
 122 msgstr "Terminer"
 123
 124 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:162
 125 #, python-format
 126 msgid "Updated %d contacts"
 127 msgstr "%d contacts mis à jour"
 128
 129 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:168
 130 #, python-format
 131 msgid "Matched %d contacts"
 132 msgstr "%d contacts rapprochés"
 133
 134 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:174
 135 #, python-format
 136 msgid "%d contacts unmatched"
 137 msgstr "%d contacts non rapprochés"
 138
 139 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:188
 140 msgid "Contacts"
 141 msgstr "Contacts"
 142
 143 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:203
 144 msgid "Update"
 145 msgstr "Mettre à jour"
 146
 147 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:214
 148 msgid "Removing existing mappings is not yet supported"
 149 msgstr "Supprimer les rapprochement existant n'ai pas encore supporté"
 150
 151 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:228
 152 msgid "Need to authenticate via browser"
 153 msgstr "Authentification par le navigateur nécessaire."
 154
 155 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:246
 156 msgid ""
 157 "\n"
 158 "Press 'Validate' once account has\n"
 159 "been authorised in web browser.\n"
 160 msgstr ""
 161 "\n"
 162 "Appuyer sur 'Valider' quand le compte\n"
 163 "a été authentifier dans le navigateur.\n"
 164
 165 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/gtkui.py:274
 166 msgid "Initialising connections"
 167 msgstr "Initialisation de la connexion."
 168
 169 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:41
 170 msgid "Accounts"
 171 msgstr "Comptes"
 172
 173 #: ../src/org/maemo/hermes/gui/accountsdialogue.py:42
 174 msgid "Save"
 175 msgstr "Enregistrer"
 176
 177 #~ msgid "Retrieve"
 178 #~ msgstr "Récupérer"
 179
 180 #~ msgid "Refresh"
 181 #~ msgstr "Actualiser"
 182
 183 #~ msgid "Use Facebook"
 184 #~ msgstr "Utiliser Facebook"
 185
 186 #~ msgid "Use Twitter"
 187 #~ msgstr "Utiliser Twitter"
 188
 189 #~ msgid "Twitter username"
 190 #~ msgstr "Nom d'utilisateur"
 191
 192 #~ msgid "Twitter password"
 193 #~ msgstr "Mot de passe"
 194
 195 #~ msgid "Changing existing mappings is not yet supported"
 196 #~ msgstr "Modifier les rapprochement existant n'ai pas encore supporté"
 197
 198 #, fuzzy
 199 #~ msgid "Need to authenticate with Facebook"
 200 #~ msgstr "Authentification avec Facebook nécessaire."
 201
 202 #, fuzzy
 203 #~ msgid "Facebook authorisation"
 204 #~ msgstr "Authorisation Facebook"
 205
 206 #, fuzzy
 207 #~ msgid ""
 208 #~ "\n"
 209 #~ "Press 'Validate' once Facebook has\n"
 210 #~ "been authenticated in web browser.\n"
 211 #~ msgstr ""
 212 #~ "\n"
 213 #~ "Appuyer sur 'Valider' quand Facebook \n"
 214 #~ "a été authentifier dans le navigateur.\n"
 215
 216 #~ msgid "Fetching friends' info"
 217 #~ msgstr "Lecture des informations des amis"
 218
 219 #~ msgid "Updating contacts"
 220 #~ msgstr "Mise à jour des contacts"