git.maemo.org Git - hildon/blob - po/en_GB.po

   1 # Copyright (C) 2006, 2007 Nokia Corporation, all rights reserved.
   2 # This file is distributed under the same license as the hildon-libs package
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: hildon 1.0\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-09-19 16:47+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2008-09-10 16:17+0300\n"
  10 "Last-Translator:\n"
  11 "Language-Team: en_GB\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  16
  17 # Close button for Time Picker
  18 #: ../src/hildon-time-picker.c:467
  19 msgid "ecdg_bd_time_picker_close"
  20 msgstr "Close"
  21
  22 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
  23 #. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
  24 #. * Do *not* translate it to anything else, if it
  25 #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
  26 #. *
  27 #. * Note that this flipping is in top the text direction flipping,
  28 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
  29 #. * the year will appear on the right.
  30 #.
  31 #: ../src/hildon-calendar.c:974
  32 msgid "calendar:MY"
  33 msgstr "calendar:MY"
  34
  35 #  OK - button in Font - dialog
  36 #: ../src/hildon-calendar-popup.c:338
  37 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:756
  38 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1144
  39 msgid "ecdg_bd_font_dialog_ok"
  40 msgstr "OK"
  41
  42 # Cancel button
  43 #: ../src/hildon-calendar-popup.c:339 ../src/hildon-wizard-dialog.c:258
  44 msgid "ecdg_bd_wizard_cancel"
  45 msgstr "Cancel"
  46
  47 # "Enter lock code" dialog ok button
  48 #: ../src/hildon-code-dialog.c:61
  49 msgid "secu_enter_lock_code_dialog_ok"
  50 msgstr "OK"
  51
  52 # "Enter lock code" dialog Cancel button
  53 #: ../src/hildon-code-dialog.c:63
  54 msgid "secu_enter_lock_code_dialog_cancel"
  55 msgstr "Cancel"
  56
  57 # Title for Lock Code Dialog
  58 #: ../src/hildon-code-dialog.c:65
  59 msgid "secu_application_title"
  60 msgstr "Enter lock code"
  61
  62 #: ../src/hildon-date-selector.c:303
  63 msgid "wdgt_va_date_long"
  64 msgstr "%B %e, %Y"
  65
  66 #: ../src/hildon-date-selector.c:414 ../src/hildon-date-selector.c:504
  67 msgid "wdgt_va_day_numeric"
  68 msgstr "%e"
  69
  70 #: ../src/hildon-date-selector.c:439
  71 msgid "wdgt_va_year"
  72 msgstr "%Y"
  73
  74 #: ../src/hildon-date-selector.c:461
  75 msgid "wdgt_va_month"
  76 msgstr "%B"
  77
  78 #: ../src/hildon-time-selector.c:206
  79 msgid "wdgt_va_12h_time"
  80 msgstr "%r"
  81
  82 #: ../src/hildon-time-selector.c:208
  83 msgid "wdgt_va_24h_time"
  84 msgstr "%R"
  85
  86 #: ../src/hildon-time-selector.c:229
  87 msgid "wdgt_va_minutes"
  88 msgstr "%M"
  89
  90 #: ../src/hildon-time-selector.c:257
  91 msgid "wdgt_va_12h_hours"
  92 msgstr "%I"
  93
  94 #: ../src/hildon-time-selector.c:261
  95 msgid "wdgt_va_24h_hours"
  96 msgstr "%H"
  97
  98 #: ../src/hildon-time-selector.c:288 ../src/hildon-time-selector.c:296
  99 msgid "wdgt_va_am_pm"
 100 msgstr "%p"
 101
 102 # Displayed if the user tries to enter too large a value to a number-based field, such as Integer Field or Date Field.
 103 #: ../src/hildon-time-editor.c:1348 ../src/hildon-range-editor.c:476
 104 #: ../src/hildon-range-editor.c:490 ../src/hildon-date-editor.c:1202
 105 #: ../src/hildon-date-editor.c:1206 ../src/hildon-date-editor.c:1210
 106 #: ../src/hildon-number-editor.c:854
 107 msgid "ckct_ib_maximum_value"
 108 msgstr "Maximum value is %d"
 109
 110 # Displayed if the user tries to enter too small a value to a number-based field, such as Integer Field or Date Field.
 111 #: ../src/hildon-time-editor.c:1355 ../src/hildon-time-editor.c:1369
 112 #: ../src/hildon-range-editor.c:482 ../src/hildon-range-editor.c:495
 113 #: ../src/hildon-date-editor.c:1215 ../src/hildon-date-editor.c:1219
 114 #: ../src/hildon-number-editor.c:858
 115 msgid "ckct_ib_minimum_value"
 116 msgstr "Minimum value is %d"
 117
 118 # The notification informs the user of the minimum and maximum values acceptable for the field.
 119 #. Empty field and not allowed intermediated OR failed conversion
 120 #: ../src/hildon-time-editor.c:1381 ../src/hildon-time-editor.c:1388
 121 #: ../src/hildon-range-editor.c:511 ../src/hildon-range-editor.c:516
 122 #: ../src/hildon-date-editor.c:1223 ../src/hildon-date-editor.c:1227
 123 #: ../src/hildon-date-editor.c:1231 ../src/hildon-number-editor.c:863
 124 msgid "ckct_ib_set_a_value_within_range"
 125 msgstr "Value must be between %d and %d"
 126
 127 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is smaller than the minimum value of a Date Editor widget.
 128 #: ../src/hildon-time-editor.c:1460
 129 msgid "ckct_ib_min_allowed_duration_hts"
 130 msgstr "Minimum allowed duration is %02d:%02d:%02d"
 131
 132 # Displayed if the user attempts to enter a duration that is larger than the maximum value of a Date Editor widget.
 133 #: ../src/hildon-time-editor.c:1470
 134 msgid "ckct_ib_max_allowed_duration_hts"
 135 msgstr "Maximum allowed duration is %02d:%02d:%02d"
 136
 137 #  Field text for sort field "size" in Sort dialog
 138 #: ../src/hildon-sort-dialog.c:247 ../src/hildon-sort-dialog.c:251
 139 msgid "ckdg_va_sort_descending"
 140 msgstr "Descending"
 141
 142 #  Field text for sort field "size" in Sort dialog
 143 #: ../src/hildon-sort-dialog.c:248 ../src/hildon-sort-dialog.c:250
 144 msgid "ckdg_va_sort_ascending"
 145 msgstr "Ascending"
 146
 147 #  Title for sort dialog
 148 #: ../src/hildon-sort-dialog.c:274
 149 msgid "ckdg_ti_sort"
 150 msgstr "Sort"
 151
 152 #  Label text for sort field choice list in Sort dialog
 153 #: ../src/hildon-sort-dialog.c:278
 154 msgid "ckdg_fi_sort_field"
 155 msgstr "Sort by:"
 156
 157 #  Label text for sort order choice list in Sort dialog
 158 #: ../src/hildon-sort-dialog.c:288
 159 msgid "ckdg_fi_sort_order"
 160 msgstr "Order:"
 161
 162 # Sort dialog OK button.
 163 #: ../src/hildon-sort-dialog.c:301
 164 msgid "ckdg_bd_sort_dialog_ok"
 165 msgstr "OK"
 166
 167 #  Sort dialog cancel button.
 168 #: ../src/hildon-sort-dialog.c:304
 169 msgid "ckdg_bd_sort_dialog_cancel"
 170 msgstr "Cancel"
 171
 172 #  Preview button in "Font" dialog
 173 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:759
 174 msgid "ecdg_bd_font_dialog_preview"
 175 msgstr "Preview"
 176
 177 #  Cancel - button in Font - dialog
 178 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:770
 179 msgid "ecdg_bd_font_dialog_cancel"
 180 msgstr "Cancel"
 181
 182 # Preview string for "Preview" dialog
 183 #. Set default preview text
 184 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:774
 185 msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_text"
 186 msgstr "The quick brown fox jumped over the lazy dogs"
 187
 188 #  Title for "Font" dialog
 189 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:776
 190 msgid "ecdg_ti_font"
 191 msgstr "Font"
 192
 193 #  Choice List in Font - dialog
 194 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:803
 195 msgid "ecdg_fi_font_font"
 196 msgstr "Font face:"
 197
 198 #  Choice List in Font - dialog
 199 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:813
 200 msgid "ecdg_fi_font_size"
 201 msgstr "Font size:"
 202
 203 #  Colour Selector in Font - dialog
 204 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:831
 205 msgid "ecdg_fi_font_colour_selector"
 206 msgstr "Colour:"
 207
 208 #  Choicelist in Font - dialog
 209 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:840
 210 msgid "ecdg_fi_font_bold"
 211 msgstr "Bold:"
 212
 213 #  Choicelist in Font - dialog
 214 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:850
 215 msgid "ecdg_fi_font_italic"
 216 msgstr "Italic:"
 217
 218 #  Choicelist in Font - dialog
 219 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:860
 220 msgid "ecdg_fi_font_underline"
 221 msgstr "Underline:"
 222
 223 #  Choicelist in Font - dialog
 224 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:870
 225 msgid "ecdg_fi_font_strikethrough"
 226 msgstr "Strikethrough:"
 227
 228 #  Choicelist in Font - dialog
 229 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:881
 230 msgid "ecdg_fi_font_special"
 231 msgstr "Positioning:"
 232
 233 #  Style - Page on Font dialog
 234 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:895
 235 msgid "ecdg_ti_font_dialog_style"
 236 msgstr "Style"
 237
 238 #  Formatting - Page on Font dialog
 239 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:897
 240 msgid "ecdg_ti_font_dialog_format"
 241 msgstr "Formatting"
 242
 243 #  Other - Page on Font dialog
 244 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:899
 245 msgid "ecdg_ti_font_dialog_other"
 246 msgstr "Other"
 247
 248 # Title for "Preview" dialog
 249 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1140
 250 msgid "ecdg_ti_preview_font"
 251 msgstr "Preview"
 252
 253 # Reference text string for sub- and superscripted textst
 254 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1148
 255 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1166
 256 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1189
 257 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1200
 258 msgid "ecdg_fi_preview_font_preview_reference"
 259 msgstr "Reference: "
 260
 261 #  Choice list item in Font - dialog
 262 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1288
 263 msgid "ecdg_va_font_printpos_1"
 264 msgstr "Normal"
 265
 266 #  Choice list item in Font - dialog
 267 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1289
 268 msgid "ecdg_va_font_printpos_2"
 269 msgstr "Superscript"
 270
 271 #  Choice list item in Font - dialog
 272 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1290
 273 msgid "ecdg_va_font_printpos_3"
 274 msgstr "Subscript"
 275
 276 #  Trailer text for Choicelist in Font - dialog
 277 #: ../src/hildon-font-selection-dialog.c:1306
 278 msgid "ecdg_va_font_size_trailer"
 279 msgstr " pt."
 280
 281 # Separator text string
 282 #: ../src/hildon-range-editor.c:249 ../src/hildon-range-editor.c:271
 283 msgid "ckct_wi_range_separator"
 284 msgstr "–"
 285
 286 #: ../src/hildon-set-password-dialog.c:281
 287 msgid "Old Passwd"
 288 msgstr "Old password"
 289
 290 #: ../src/hildon-set-password-dialog.c:306
 291 msgid "New Passwd"
 292 msgstr "Mew password"
 293
 294 # Finish button
 295 #. Add response buttons: finish, previous, next, cancel
 296 #: ../src/hildon-wizard-dialog.c:255
 297 msgid "ecdg_bd_wizard_finish"
 298 msgstr "Finish"
 299
 300 # Previous button
 301 #: ../src/hildon-wizard-dialog.c:256
 302 msgid "ecdg_bd_wizard_previous"
 303 msgstr "Previous"
 304
 305 # Next button
 306 #: ../src/hildon-wizard-dialog.c:257
 307 msgid "ecdg_bd_wizard_next"
 308 msgstr "Next"
 309
 310 # Default title text for wizard's welcome screen, where %s is the name of the wizard and %d the number of total steps
 311 #: ../src/hildon-wizard-dialog.c:390
 312 msgid "ecdg_ti_wizard_welcome"
 313 msgstr "%s step 1/%d: Welcome"
 314
 315 # Default title text for wizard steps, where first %s is the name of the wizard and second %s the name of step.
 316 #: ../src/hildon-wizard-dialog.c:396
 317 msgid "ecdg_ti_wizard_step"
 318 msgstr "%s step %d/%d: %s"
 319
 320 # Displayed when the user enters a date where the values of the fields of the Date Field are all within their value range, but the combination does not exist as a date, e.g. 31.02.2002. Focus is returned to the first date fieldlet (i.e. day number in UK date format) and characters in the field are highlighted. Field contents are reset to the nearest valid value to what the user input.
 321 #: ../src/hildon-date-editor.c:1240
 322 msgid "ckct_ib_date_does_not_exist"
 323 msgstr "Invalid date"
 324
 325 # Title for default palette
 326 #: ../src/hildon-color-chooser-dialog.c:186
 327 msgid "ecdg_ti_colour_selector"
 328 msgstr "Colour selector"
 329
 330 # Confirmation button for default palette
 331 #: ../src/hildon-color-chooser-dialog.c:215
 332 msgid "ecdg_bd_colour_selector_ok"
 333 msgstr "OK"
 334
 335 # Cancel button for default palette
 336 #: ../src/hildon-color-chooser-dialog.c:216
 337 msgid "ecdg_bd_colour_selector_cancel"
 338 msgstr "Cancel"
 339
 340 # G indicator text for 5-bit palette
 341 #: ../src/hildon-color-chooser-dialog.c:1002
 342 msgid "ecdg_ib_colour_selector_predefined"
 343 msgstr "Green"
 344
 345 # Text string for the "Find" label
 346 #. Create the label
 347 #: ../src/hildon-find-toolbar.c:544 ../src/hildon-find-toolbar.c:686
 348 msgid "ecdg_ti_find_toolbar_label"
 349 msgstr "Find"
 350
 351 # Separator character
 352 #. We control i18n so we will never set it properly because apparently it will not be useful for testing
 353 #. so _("ecdg_ti_caption_separato") should return the same result that "ecdg_ti_caption_separator"
 354 #. If in the future we decide activate internationalization we must modify test implementation
 355 #: ../src/hildon-caption.c:297 ../src/hildon-caption.c:591
 356 #: ../tests/check-hildon-caption.c:290 ../tests/check-hildon-caption.c:308
 357 #: ../tests/check-hildon-caption.c:368 ../tests/check-hildon-caption.c:379
 358 msgid "ecdg_ti_caption_separator"
 359 msgstr ":"
 360
 361 #: ../src/hildon-get-password-dialog.c:424
 362 msgid "Passwd"
 363 msgstr "Password"
 364
 365 # Default confirmation button label
 366 #: ../src/hildon-note.c:615
 367 msgid "ecdg_bd_confirmation_note_ok"
 368 msgstr "OK"
 369
 370 # Default cancel button label
 371 #: ../src/hildon-note.c:617 ../src/hildon-note.c:918
 372 msgid "ecdg_bd_confirmation_note_cancel"
 373 msgstr "Cancel"
 374
 375 # Default cancel button label
 376 #: ../src/hildon-note.c:636
 377 msgid "ecdg_bd_cancel_note_cancel"
 378 msgstr "Cancel"